Cape Town Baptisms 1669

(page 4 continued)

Den 3 Maert - An' 1669
een Hottentotsch kindt door [geloestaen] van de Com' en kercken raed
van Hend. Reijnsche tot op voedinge als syn eygen aen genomen wier[t]
genaemt Florida tot getuygen stonde Hendrick Reynsz en sijn
huysvrouw   doot

[den ... maert] den 24 Maert
een slaefinne kindt [genaemt] van de E Comp' genaemt
Helena, de moeder Francica tot getuyge stondt in de persoon
van den E. Raedt Joan [a]Bolten [Schooten']

page 5

(on this page the extreme left and right hand sides are, at times, hidden in the binding)

Den 31 Maert
een dochtercken van de E Heer Rycklof Reycklofz van Goens
[en] Jufr' Louisa Brasser wiert genaemt Jacoba Brasser <on>der
[ge]tuychenisse van de E. Heer Generael Rycklof van Goens
[...] Heer Adriaen Chijs, midsgaders Juffr' Perpetua Brasser
[...] Juffr Margareta van den [Heuvel].

[De]n [g.] Maert
een soontje van Groote Catrijn wiert genaemt Christoffel
tot getuyge stont [Ansi] Angila
(the day of the week, which I have rendered as 'g' is really not recognisable as any numeral. It looks most like a 'g' but not particularly like the other 'g's on the same page, certainly not like any of the 9s on the same page. Richard Ball, transcriber)

Den    May (day left blank)
een dochtertje van Mary slaevinne van de Luyt': Coon
wiert genaemt Cornelia tot getuyge stont Angila

Den 17 Junij
een slaevinne kint van de E. Compang' wiert genaemt
Elsje. De moeders naem [Cat] Susan tot getuyge [son.] stont
Mr' Johan Bolten uyt naem van den E. Heer en syn raedt

[D]en 23 Junij
een dochtertje van Wynant Leenartz en Jannitje Gerrits
syn huysvr' wiert genaemt Helena tot getuygen stonden
Adrian van Brakel, en Anna de Vooght

[De]n selven dito (23 Junij)
een dochtercke van Hans Rasch en Catharijn Obstincks
syn huysvr' wiert genaemt Maryntje tot getuygen stonden
Jochem Marquart en Catharijne Rosendal

Den 18 Julij
een dochtertje van Willem Willemsz van Deventer en Marietje van
Ommen wiert genaemt Jannitje tot getuyge stonden Jan Israelsz
van Barkeloo en Tryntje Cornelisz

Den 22 Septb' An' 1669
een dochtertje van Mattheys Coomans en Catharina de Clerck
syn huysvr, wiert genaemt Maria, tot getuyge stonden Elbert Die,,
mer en Margietje van Seurwaerden, in plaetse van Machiel
Coomans

Den 29 Septb'
een soontje van Elbert Diemer en Christina Doos syn huysvr'
wiert genaemt Abraham tot getuyge stonden de E. H. Com'.
Jacob Borghorst; en Johannes Coon met Zandrina sijn huysvr'
in stede van Abraham Gabbama en Agnis Kruijs weduwe
van Willem Kruijs zal

Den 20 Octob
een dochtertje van Catharyn slavvin van Do' Adrianus de
Vooght wiert genaemt Catharijn tot getuyge stonde Anna vander
Meer sijn huysvr'

Den 15 Decemb'
een dochtertie van [...] Hendrik Lacus en Lydea de Pape syn
huysvr' wiert genaemt Elisabet, tot getuygen stonden Herman Gres
nigh en Zandrina Jacobs, huysvro' van de Luythenant Joan Coon
in plaetze van Do' Nathanael de Pape, en Elisabet Heenbergh
syn huysvr'

Den 25 Decemb.
zijn na gedaen belydenisse gedoopt twee
bejaarde personen te voore joden geweest zynde, waar van de
eene genaemt wiert David ouwt [omtren] 22 [jaren], de andere
Samuel, ouwt [t.] 20 jaer

Source: Cape Archives Verbatim Copies VC 603, Nederduits Gereformeerde Kerk, baptisms 1665 to 1696.

VC 603 is a photocopy made during the 1980s of the original, made for the Sciences Research Council (HSRC) and a copy was donated to the South African Archives, a copy going to the Cape Town repository and to the Pretoria Repository (where it is part of the FC series).

The original register is now housed in the Nederduits Gereformeerde Kerkargief, Noordwal-Wes, Stellenbosch, as G1 1/1.


The transcription was originally made in 2006 by Richard Ball. Corrections were received from Delia Robertson and Alwyn Smit and Corney Keller had now completely revised and amended the original transcript (February 2012).

There are no doubt still mistakes, both of typing and transcription, but they are much fewer. We will be pleased to receive any suggestion for corrections.