Cape Town Baptisms 1686

(page 30 continued)

ao' 1686

(entries written in columns across the page,
date, De name der gedoopen, de ouders, de getuigen.
These columns are transcribed vertically below - that is
first line: date
second line: name of the baptised child
third line: the parents
fourth line: the witnesses, if recorded)

(apparently no date)
Tabitha, een slavinne kint van de ed. Heer Commandeur

Den 10 Febr.
Claes van Bengale beiaarde

Eodem dito (10 Febr.)
Margarita
de vader Dirck Cousse en Sara van den Schulp
de faendrick Jacob Matsen Rootsteen en Agnietie van de Gragt syn huisvrou

Eodem dito (10 Febr.)
Maria
de vader Lovys van Bengala de moeder Lysbet
Maria van de Caep

Den 17 Maert
Margarita
Hendrick Elbert en Aeltie ter Meulen
Jan Holtsmit en [Anna] van de Haugen

Den 7 April
Lena
Willem Schalck en Elsie Jacobs
Jacob Matsen Rootsteen en Agnietie van der Gragt

Den 15 dito (April)
Theunis
Jan Cornelis van Outbeierlant  en Maria Kicker[t]s
(no witnesses)

Eodem dito (15 April)
Arien
Willem van Wyck en Tryntie Hillebrans
Roelof en Tryntie van Wyck

Den 21 dito (April)
Claes
de moeder Dorothea lyfeigen van de company

Den 26 Mei
Margarita
Simon de Groot, en Geertruyd Wilt
Willem van Wyck en Catharina Kiens

Eodem dito (26 Mei)
Jannetie
Jan Wessels, de moeder Helena Wynants
Jannetie Gerrits

(no date)
Magdalena
Jan Hendricks Vlock en Maria Jans
Joannes Guilliames de Grevenbroeck en Jannetie Rosendael

Den 2 Junii
Alexandr-Johan
Johannes van Keulen en Alberta Keppel
Gerard van Beveren van Steevelshoeck en syn huisvrouw Maria Henssen: Petronella Keppel

Den 3 dito (Junii)
Hendrick
Pieter Jansen Westhuisen, en Maria Hendricks
Margarita Hoefnagels

Eodem dito (3 Junii)  Hendrick
mr' Willem ten Dam, Helena Gulicks
monsr' Croese, en Albert Breugel

Den 23 dito (Junii)
Gysberta Joanna
monsr' Joannes Blesius en Christina Dimers
Andires de Man en coopman Pieter [Helsdnigen]

Den 30 dito
Domingo van Bengale en
Maria van Bengale, beiarde

Eodem dito (30 Junii)
Tabitha, een slavinnes kint van de E. Heer Commandeur Van der Stell

Eodem dito (30 Junii)
Harmannus
Adriaen van Brakel en Sara Rosendael
Willem ten Dam en Helena Gulicks

Eodem dito (30 Junii)
Evert
Arent Jans en Hendrina van de [Isen]
Hendrick Elberts en Maria Lindenhovius

Eodem dito (30 Junii)
Jacobus
Hendrick [Krenck] en Maria Elisabeth [Teederinck]

Den 28 Julii
Jacobus
Hendrick de Lange en Daente Rycke
Jacobus Rootsteen en [Dina] Heems

Eodem dito (28 Julii)
Willem
Hans Helmus en Geertruyt Willemse
(no witnesses)

Eodem dito (28 Julii)
Hans Hendrick een halfslagt
de moeder genaemt Meitze

Eodem dito (28 Julii)
Cornelia een bejaerde

Augustus

Den 4 dito (Augustus)
Jan Verhagen
Calowou de moeder
Sara

Eodem dito (4 Augustus)
Pyt,
Calowou, Lourens tuinier

Eodem dito (4 Augustus)
Cicilia
Janne Bartisane, Cornelis soldaet

Eodem dito (4 Augustus)
Margarita
Janne Bartisane, de selfde vader (Cornelis, soldaet)

Eodem dito (4 Augustus)
Maria,
Christina, en
Catarina beijardes

Den 11 dito (Augustus)
Claes
Arien Gerrits, de moeder Aeltie Claeses
Jan van Oldenburg en Marritie Loa[...s]

Den 1 Septemb.
Geesie
Gerrit Jans Visser en Johanna Tielemans
Hendrick Gysbert en Geesie Jans

Eodem dito (1 Septemb.)
Gerrit
Hendrick Gysberts en Geesie Jans
Gerrit Jans Visser en Johanna Tielemans

Eodem dito (1 Septemb.)
Andries Thomas
de meit Meitje, halfslagt

Eodem dito (1 Septemb.)
Pieter Thomas
(is seems the mother is the same as above, only written once for both boys)

page 31

Den 8 Septb.
Apollonia Africana
Oelof Bergh luitenant en Anna de Koningh
de Ed. H. Com. Van der Stel en juff. Croes[...]

Eodem dito (8 Sept)
Tobias
Tobias Marquart en Catrina van den Bergh
sris' Grevenbroeck en Johannna Rosendael

Eodem dito (8 Sept)
Johannes
de moeder klein Armosi, slavin

Den 13 dito (Sept)
Martina Hendrina
Jan Dircksen de Beer, en Anna Velthusen
Christiaan Freyse[t] en Juff Croese

Den 15 dito (Sept) 
Daniel
Johannes Overnei en syn vrou Barbera
Theunis Dircks en Juffr' Rootsteen

Eodem dito (15 Sept)
Anna Catrijn
Johannes Ryckman en Maria Matyssen
Joan Giliamus Grevenbroeck en Catrina Kien

Eodem dito (15 Sept)
Johannes
clein Armosi slavin van de comp.

Den 22 dito (Sept)
Jannetie
de moeder Calamoline comps slavin

Eodem dito (22 Sept)
Cæsar, slave van de Ed. H. Com', beiaerde

Eodem dito (22 Sept)
Octavius, vry slave dinaer van de Ed. H. Comm' beiaerde

Eodem dito (22 Sept)
Rebecca, gecondmneerde van de comp. beiaerde

Den 29 dito (Sept)
Jan Albert
Klaes Louwbster en Engeltie Quint
Monsr' van Coselin en Alberta Keppel

October

13 dito (October)
Cornelia
Fransois Vilion en Cornelia Kenpenaers
Beatris Gysberts

Eodem (13 October)
[Anna] Maria Cathrina
Pieter la Febre   aen Stellenbosch

Eodem dito (13 October)
Anna Catharina
Nicolaes Cleef   aen Stellenbosch

Den 27 dito (October)
Christiaen
de vader Christophel Heining, de moeder Martha een slavin van Juffr. Diemer
Christina Diemer

Eodem dito (27 October)
Cornelis
de moeder Ansila een slavin van de Compn'
Maria een vrie meit

Eodem dito (27 October)
Juliana
Dominique Paque de Schavonnes luitnt' en Maria Lamij
de Ed. H. S. van der Stell en Juffr. Cruse

November

Den 17 dito (November)
Jobi, een beiaarde van Madegasker

December

Den 8 dito (December)
Johannes Justus
Jan Hendrik Blum en Margarita Hendrina van Otteren
Cornelis Linnes en Anna Br[...]

Eodem dito (8 December)
Anna
Jan Willems en Catarina van Bengale
Anna

(the two following entries are written below the entry above in a manner suggesting they are of the same date, 3 December. No parents or witnesses are apparent.)
Abram
Hercules

Den 24 Novemb.
Gerrit
Pyter Gerrits en syn vrou Arriaentie

Source: Cape Archives Verbatim Copies VC 603, Nederduits Gereformeerde Kerk, baptisms 1665 to 1696.

VC 603 is a photocopy made during the 1980s of the original, made for the Sciences Research Council (HSRC) and a copy was donated to the South African Archives, a copy going to the Cape Town repository and to the Pretoria Repository (where it is part of the FC series).

The original register is now housed in the Nederduits Gereformeerde Kerkargief, Noordwal-Wes, Stellenbosch, as G1 1/1.


The transcription was originally made in 2006 by Richard Ball. Corrections were received from Delia Robertson and Alwyn Smit and Corney Keller had now completely revised and amended the original transcript (February 2012).

There are no doubt still mistakes, both of typing and transcription, but they are much fewer. We will be pleased to receive any suggestion for corrections.