Duplikaat-inskrywings in Stellenbosse Huweliksregister: Waar lê die fout?

Deur Ockert Malan

In CAPENSIS is onlangs berig oor duplikaatregisters van Stellenbosse dope.(1) In die Stellenbosse huweliksregister, G2 7/2 (1788-1847) verskyn daar ook ‘n aantal sulke duplikaat-inskrywings.

Tabel 1:

(Die bladsye in die oorspronklike register is nie genommer nie. Die bladsynommers in hierdie tabel word agtereenvolgens genommer vanaf 1 vir die linkerbladsy waarop die inskywings vir 1788 begin)

Bladsye 1 tot 10 is in die handskrif van Ds Meent Borcherds. Bladsye 11 tot 14 is in ‘n ander handskrif en in ‘n ander styl, terwyl Borcherds weer op bladsy 15 (1797) oorneem.

Al die bladsye in die volume G2 7/2 lyk stewig ingebind: daar is geen aanduiding van los bladsye of papiertjies wat dalk voorlopige aantekeninge vir die finale inskrywing sou kon wees nie. Dit is dus onverklaarbaar hoekom Borcherds se inskrywings vir hierdie tydperk so ongeordend is. Dit lyk nie of ‘n later huweliksdatum die betrokke egpaar aan sensuur sou blootstel nie.

Die Malan-egpaar was in elk geval in die moeilikheid met hul eersteling Daniël Wynand (~09.09.1792)!

Dat daar duplikasie sou wees tussen Borcherds se latere inskrywings en díe van ‘n ander (meer sistematiese) persoon, is minder eienaardig. Dit val op dat hierdie duplikate indenties is, afgesien van die (destyds algemene) verskille in spellings.

Dit is insiggewend om vas te stel hoe bostaande gegewens in CC de Villiers(2), de Villiers & Pama(3), SAG(4) en ander (aan my beskikbare) geslagsregisters opgeneem is. 

TABEL 2:

* Vgl TABEL 1

Die Malan/Reynierse-huwelik word in die Malan-geslagsregister(5) aangegee as x Stellenbosch 22.04.1792 Die Du Toit/Otto-huwelik word in die Du Toit-geslagsregister(6) aangegee as x Stellenbosch 16.02.1794

Gevolgtrekking: Geen wonder nie dat Johannes van der Bijl van Stellenbosch gesê het: “Al wat ek kan waarborg oor my geslagsregisters is dat daar foute in sal wees.” (Wat natuurlik ook geld vir hierdie artikel!)

Verwysings:

(1) Ockert Malan, “Ou Stellenbosse Doopregisters”, CAPENSIS 1/2012, pp. 40-45.
(2) C C deVilliers, “Geslacht-register der Oude Kaapsche Familiën”, Kaapstad, 1893-1895.
(3) C C de Villiers & C Pama, “Geslagsregisters van die Ou Kaapse Families”, A A Balkema, Kaapstad/Amsterdam, 1966.
(4) J A Heese en andere, “Suid-Afrikaanse Genealogieë”, GISA, Stellenbosch, 1986-2008.
(5) Hercules Malan, D G Malan & J D Malan,“Die Malans van Suid-Afrika”, Bloemfontein, Oktober 1998.
(6) A C Fuchs, “Die du Toits van Suid-Afrika”, Pretoria, September 2009, ISBN 978-0-620-43868-1.