The Cape of Good Hope Government Gazette

 

FRIDAY, JULY 2, 1830.

 

In the Supreme Court,
at Graham’s Town.
In the Matter of George JARVIS.
UPON reading the Memorial of the said George JARVIS, and having duly examined into the Qualifications of the said George JARVIS, - I order, that he be admitted to act as a Translator to the Supreme Court of this Colony.
Given under my Hand, at Cape Town, this 25^th day June, 1830.
W.MENZIES.
W. HARDING, Acting Registrar late circuit courts.

FOR SALE, at P. WEINGARTZ’s, No. 19, Bree-street, Hottentot-square, NEW JUNK.

MARRIED, in the English Church, Cape Town, on Thursday, the 1^st July, 1830, by the Rev. George HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain, Edward Lorenzo CHIAPPINI, Esquire, to Miss Anna Catharina Margaretha GIE.

NOTICE is hereby given to Relatives and Friends, that our beloved Mother A.C. LAMBREGS, departed this life, on the 16^th June, at the Place Brakfontein, at Saldanha Bay, aged 55 years, 10 months, and 4 days, - much regretted by her Children.
J.D. VAN SCHALKWYK,
A.C. VAN SCHALKWYK, born GREEF.

Verkooping van de vaste en losse Goederen in den Boedel
van wylen hen Heer A. RICHERT, Sen.
DE Ondergeteekenden, als Executeuren van bovengem. Boedel, zullen op Vrydag en Zaturdag den 16 en 17 July, ten 10 uren des morgens, iz den Tuin Plaisant, achter het Kasteel, schuins over de Stads Markt, publiek laten verkoopen:-
1. Gem Tuin Plaisant, met een hecht en sterk gebouwd Woonhuis, zeer aangenaam en verkieslyk gelegen, hebbende een vry uitzigt over de Tafelbaai; alsmede een daarachter gelegen Huurhuis, met Stalling, Wagenhuis en Buitenvertrekken, dat de Intrest van f40,000 opbrengt. – Dezelve zal eerst in vier percelen (waarvan het Plan te zien is ten Kantore van de Heeren WOLFF & BARTMAN, Afslagers,) by den op – en afslag worden verkocht, en daarna gezamenlyk in afslag worden gebragt.
2. Een Hoek-Erf, mede gelegen achter het Kasteel, voor Musselburgh Mount en naast Sidmouth Cottage.
3. Twee Erven, met het daaropstaande Woonhuis en Buitengebouwen, gelegen aan de Groenepunt, digt by het Zeestrand, naast de Plaats van den Heer P.A. POUPART.
Wyders alle de Huismeubelen, bestaande in Kabinetten, Kleederkasten, Bufet, Sofas, Stoelen, Tafels, Spiegels, Schilderyen, eene Pianoforte, exhefraaye S. darem looptende Tafel-Pendule, een Brasselsch Tapyt; ilver-Pletty, Koper, Porselein en Aardewerk, Keukengereedschap, enz.; ook eene Tentkar en Karwywagen.
Alsmede eenige Landkaarten en Boeken, waaronder een kompleet stel Kaapsche Couranten, van 21 October 1801 to 25 Juny 1830, netjes ingebonden. – Eindelyk, eenige Slaven, waaronder Tuinier, Wekjongen en Huismeiden.
** de Tuin en de Erven kunnen twee dagen voor de Verkooping worden bezigd; en de Koopkonditien, welke zeer voordeelig zyn, kan nien vernemen ten Kantore van de Heeren WOLFF & BARTMAN.
Kaapstad den 1 July, 1830.
J.W. STOLL,
J. RICHERT, Executeuren.

NADEMAAL Christiaan Stephanus KRYNAU, van Riebeeks Kasteel, gelegen in het Stellenbosch Distrikt, en zyne Huisvrouw Beatrix Jacoba VAN DER WESTHUIZEN, op den 17 Juny 11, voor my Notarise n Getuigen eene Acte van Separatie van Tafel, Bed Bywoning en gemeenschap van Goederen hebben gepasseerd, en daarby hebben aangesteld en benoemd de Wel-Ed. Heeren Pieter SERRURIER en Andries BRINK, Cornelisz. Van deze Stad, tot hunne Agenten en Gemagtigden, om hunnen Boedel op te maken en te administreren; zoo wordt daarvan aan het Publiek kennis gegeven; alsmede dat zy in het vervolg niet meer aansprakelyk zullen zyn voor elkanders schulden, maar dat dezelve, sinds den datum dervootnoemde Acte, zullen gaan voor rekening van hem of haar die dezelve zal aangaan.
Kaapstad den 21 Juny 1830.
H.M.H. VAN HELLINGS, Notaris Publiek.

TE KOOP,
NIEUW KABELTOUW, by P. WEINGARTZ, No 19, Breestraat, op het Boerenplein.

GETROUWD:

In de Nederduitsche Hervormede Kerk, op Zondag den 27 Juny,
Martinus Rusch LESAR, met Johanna Jacoba RUTGERS.

GEDOOPT:

Een zoon van Lodewyk Martinus WENTZEL, met name Carel Lodewyk.
Een zoon van Christiaan Fredrik CORNELISSEN, met name Fredrik Johannes Hermanus.
Eene dochter van Charles Benjamin SOLOMON, met name Magdalena Johanna Coenradina.

OVERLEDEN.

25 Juny, Martha Louisa MULDER, Huisvrouw van Fredrik Wolfhard SCHERMER, oud 32 jaren en 11 maanden.
27. De Hr. Johannes VAN DEN BERG, oud 33 jaren, 10 maanden en 11 dagen.
28, Jufvrouw Anna Judith LOUW, oud 57 jaren, 10 maanden en 15 dagen, Huisvrouw van den Heer Sybrand Jacobus VAN DER SPUY, Sr.

MARRIAGE.

In the English Church, Cape Town, on Monday, the 28^th June, 1830,
by the Rev. George HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
Pieter Franciscus ROODE to Johanna Clasina PIETERSON.

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Town, on Saturday, the 26^th June, 1830,
by the Rev. G. HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
A daughter of Frederic DICKINSON, Esq, Clerk of the Peace, &c. for the Stellenbosch District, baptized Hester Maria.

In St. Andrew’s Church, Cape Town, on Sunday, the 27^th June, 1830,
by the Rev. J. ADAMSON, D.D.
A son of Mr. John McLACHLAN, baptized John William.

In St. George’s Church, Graham’s Town, on Sunday, 30^th May, 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain:
A son of William Ablorl MORGAN, baptized William Ablorl.
A daughter of ditto, baptized Celia.

On Sunday, the 13^th June, by ditto:
A son of Francis THORNTON, baptized Francis James.

SHIPPING INTELLIGENCE.

SAILED FROM TABLE BAY.
June 26. Constitution, schooner, H. DUNSTERVILLE, for St. Helena.
         28. Kate, schooner, D.WATT.

ARRIVED IN Simon’s Bay.
June 25. King of the Netherlands, ship, Peter VIS, from Java 6^th March, bound to Rotterdam. Cargo sundries. – Passengers, Lieuts. LIPPE, Compas VAN ALPHEN, and VAN DE DUNGE; Mr. C.M. VESPER; Mesdames OTTENHOFFE and VOORMER, Miss VOORMER, and 6 children. – Put in for repairs.

SAILED FROM SIMON’S BAY.
June 30. H.M. Ship Badger, Capt. ROWLEY, for Mauritius.

ARRIVED IN PLETTENBERG’S BAY.
June 6. Thorne, - JOHNSTON, from the Knysna the 14^th May, bound to Table Bay. Cargo timber. – Passenger, Mr. GRISBROOK. – This vessel sailed from the Knysna in company with the Flinn, and met with a severe gale from the N.W. off Cape L’Aguillas. The Flinn put into Port Elizabeth.

 

 

FRIDAY, JULY 9, 1830.

 

NOTICE.
To Creditors in Estates administered by the Orphan Chamber.
THE Creditors who have filed their Claims against the following Estates, can receive the Sums respectively due to them, on application at this Office; viz. -
The Estate of the late Johan Wilhelm BOHMER, and surviving Widow
                                       Hester Johanna VAN ZYL,
-------------------------     Cornelis DE WAAL, Senior,
-------------------------     Frans VILLNAGEL,
-------------------------     Johan Fredrik GETZE.
Orphan Chamber, Cape of Good Hope, 9^th July, 1830.
H. TENNANT, Secretary.

THE Accounts and Documents, &c. relating to the under-mentioned Insolvent Estates, viz:
Johannes Jacobus ZEYLER, of Somerset,
and
John Anthony CHABAUD, of Uitenhage,
will lie open at this Office, for the inspection of the Creditors, and those concerned, agreeably to the 44^th, 45^th, and 46^th Articles of the late Sequestrator’s Instructions, for the term of six Weeks, from Friday the 16^th instant.
Office of the Commissioner for adjusting the affairs of the late Sequestrator’s and Joint Sequestrator’s Department, Cape Town, 8^th July, 1830.
F.S. WATERMEYER, Commissioner.

WHEREAS the Liquidation Account and Distribution Scheme of the Insolvent Estate of Johan George DE VILLIERS, Abraham Pieter’s Son, formerly of Cape Town, framed and closed on the 31^st of December, 1824, by the late Sequestrator Ryno Johannes VAN DER RIET, Esq. appears not to have been submitted to the Worshipful the late Court of Justice for the Curt’s examination and sanction, conformably to the 44^th and some following Articles of the late Sequestrator’s Instructions, - Notice is hereby given, that the said Liquidation Account and Scheme of Distribution, with an English Translation thereof, together with the Documents and Vouchers thereunto belonging, will lie open at this Office for inspection of the respective Creditors and those concerned, for a term of six Weeks from Friday, the 16^th instant, agreeably to the 44^th, 45^th, and 46^th Articles of the aforesaid Instructions, preparatory to their being submitted to the Master of the Supreme Court for examination and Report.
Office of the Commissioner for adjusting the Affairs of the late Esquestrator’s Department,
Cape Town, 8^th July 1830.
F.S. WATERMEYER, Commissioner.

ON WEDNESDAY,
The 28^th JULY, at Twelve o’Clock,
By Order of the Assignee,
WILL BE PEREMPTORILY SOLD TO THE HIGHEST BIDDER,
At the Commercial Exchange,
A PIECE of LAND, in extent sixty-one square roods and ninety-seven square feet, on which are erected two small Stores; most eligibly situated near H.M.Dock Yard, and to the Public Wharf, at Simon’s Town.
Also, a PIECE of LAND, situated in the Village at Mossel Bay, in the District of George, measuring one morgen and four hundred and thirty-eight square roods.
The Diagrams of the above may be seen on application to
Ewan CHRISTIAN
N.B. At the same time, a quantity of Gunpowder, now in H.M. Ordnance Stores in Simon’s Town.

Public Sale by the Vendue Department of the Undersigned.
Mr. J.G.G. LINDENBERG, AS Trustee in the Insolvent Estate of Zacharias J. DE BEER, will expose for public Sale, in front of this Office, on Wednesday, the 14^th July next, at 10 o’Clock in the Morning, the following Claims, in favour of said Estate, viz:
                                                                                                                       

1	Bill	against A.J. CARSTENS, Zwartlan,	Rds.	21	2	0
1	Do.	against Pieter J. TRUTER, do.	-	12	0	0
1	Note-of-Hand	against David A. DE VILLIERS, Paarl,	-	225	0	0
1	Do.	against S.P. JORDAAN, Jan Son, Paarl,	-	125	0	0
1	Bill	against Philip OBERMEYER, Paarl,	-	12	6	4
1	Note-of-Hand	against P.J. NAUDE, Fransche Hoek,	-	39	5	0
1	Bill	against A.P. DE VILLIERS, D. Son, Stellenbosch,	-	13	4	0

Vendue Office, Kerk-street, Stellenbosch, June 24^th, 1830.
P.A. MYBURGH, Gs. Administrator.

SWELLENDAM.
THE Undersigned, Heirs to the late Mathew Gerhardus BEUKES, intend to sell by public Auction, on the 28^th and 29^th July next, at the Place St. Helena Bay, situated at De groote Vlakte aan Rivier zonder Einde, the whole of the Effects of the Deceased, consisting of breeding, draught and riding Horses; Cows, Oxen, Sheep, Goats, Horse and Ox Wagons, Ploughs, Harrows, Carpenters and Smith’s Tools; Wine, Brandy, Casks, Distill; Wheat, Barley, Oats, and Rye, a large quantity of Household Furniture, Cooking Utensils, &c. &c. also, the Rivier Zonder Einde, including the Bosch attached thereto.
June 24^th, 1830.
Hans Jacob BEUKES.

20 RYKSDAALDERS BELOONING.
DE Slavin Constantia, behoord hebbende aan J.J. MOCKE, door my gekocht en thans myn eigendom zynde, is van de Plaats genaamd Smalpad, aan Groenekloof, met haar Mangenaamd Fredrik Floris, gedrost. Bovenstaande Belooning zal Gegeven worden aan dengenen, die haar vangt en by my of in een der Gevangenissen bezorgt, en als zy thuis komt, zal haar geen leed geschieden.
Kaapstad den 8 July 1830.
F.P. HEINENBERG.

GEDROST, voor cirka drie maanden geleden, de Slave-jonge genaamd Gert, kort van postuur, en heft veel gelykenis naar een Bastaard Hottentot. – Gem. Gert, heeft by zyne opdrossing een kleine Hottentot, genaamd Piet, met zich mede genomen, en wordt verondersteld zich in de nabyheid van de Kaap op te houden.- Die hem in een der Gevangenissen bezorgt, zal generous worden beloond.
Hantam den 2 July 1830.
Willem Petrus BURGER, Willemz.

PUBLIEKE VERKOOPING, door den Ondergeteekenden van mahonyhoute Huismeubelen, Kaarskroonen, een fraai assortement kostbare Schilderyen, enz. op aanstaanden Donderday den 15 dezer, ten 11 uren, zonder reserve.
De bovengem. Artikelen zyn te zien voor den Verkoopdag.
J.D. KLINCK, Marktplein.

Commissie Verkooping en Vendukamer te Uitenhage.
J.H. LANGE, Baird straat No. 4, heeft eene Commissie Verkooping  en Vendukamer te Uitenhage opgerigt, en verzoekt eerbiedig de ondersteuning van zyne Vrienden en het Publiek, in deze Affaire, daar hy tot nu toe de eenige in de Stad is; vertrouwende, door stricte oplettendheid op zyne verbintenissen, en alle pogingen, om de belangen zyner Constituenten te bevorderen, hunne voortdurende begunsting en ondersteuning te zullen verdienen; belovende, wanneer de Commissie-handel toeneemt, dadelyk zyne andere Affaire te zullen opgeven, en zich zoo strict mogelyk aan het principe van bovengem. Affaire te houden.
Commissie op alle Goederen hem gezonden en op publieke Veileng verkocht, zal zyn 9 pCt. Begrypende het Gouvernements Regt, en 5 pCt. Op alle Goederen uit de hand verkocht.
De vastgestelde Vendutiedagen zullen zyn, den eersten VRYDAG en ZATURDAG in iedere maand.
Buitengewone Verkoopingen zullen worden gehouden, wanneer zulks vereischt wordt.
Uitenhage, 19 Juny 1830.

OVERLEDEN.

1 July, eene dochter van J. WALLACE, met name Marrison, oud 7 dagen.
2, eene dochter van Sievert Gerhardus LE ROES, met name Jacoina Christina, oud 5 jaren, 2 maanden en 2 dagen.
2, eene jong geb. dochter van Johanna Francina KIRSTEN.
5, eene dochter van den Heer Johannes Fredrik BECK, met name Catharina Ann Barbara, oud 3 jaren, 3 maanden en 10 dagen.
5, Jufvrouw Johanna Maria BROEDERS, oud 67 jaren, Weduwe den Heer Willem OSIANDER.
6, een zoon van Godfried Johannes HEYDENRYCH, met name Pieter Hermanus, oud 1 jaar en 2 maanden.

MARRIAGE.

In the English Church, Cape Town, on Thursday, the 1^st July, 1830,
by the Rev. George HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
Edward Lorenzo CHIAPPINI, Esq. to Miss Anna Catharina Margaretha GIE.

CHRISTENINGS.

In the English Church, Wynberg, on Sunday, the 4^th July, 1830,
by the Rev. BC. GOODISON, A.M. Acting Chaplain.
A daughter of Jack and Flora, Natives of Mozambique, baptized Maria.

At Mannenberg, in the Cape Downs, on Wednesday, the 7^th July, 1830,
by the Rev. R. SNOWDALL:
A daughter of Mr. Arnoldus Christian DEMPERS, baptized Johanna Sophia.

DEATHS.

At Graham’s Town.
June 18.  Mr. William WATHALL, aged 44 years.
         19.  Maria DUDLEY, aged 8 months.
         21.  At Pigot Farm, near Graham’s Town, Major PIGOT, Guardian of Slaves of the Eastern Province.

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
July 5.  Patience, brig, J. MATHEWS, from the Mauritius 8^th May, for this port.Cargo sundries and sugar. – Passengers, Messrs. MABILLE, TAYLOR, and Lieut. TINDALL. – Brings a mail.
From continual gales, she has suffered very severely, having washed all her bulwarks, &c. away, and threw overboard about 500 bags of sugar.
Spoke the brig Hebdon, - LOW, from Mauritius, for Marseilles. – All well.
6.  Olive Branch, brig, J. ANDERSON, from Portsmouth 29^th April, for this port. Cargo sundries. – Passengers, J. HAWKINS, Esq.; Messrs. VALENTINE and VERREAUX; - in steerage, Mr. & Mrs. SWENEY, and Mr. H. PRINGLE. – Brings a mail.
The Magnet had sailed for the Cape; and the Eliza Jane was about to sail.
7.  Flinn, E. PHILLIPSON, from the Knysna 14^th May, for this port.
Cargo timber. – Passenger, Mr. THOMSON.
Having experienced heavy N.W. gales, she has carried away part of her bulwarks, &c.

SAILED FROM TABLE BAY.
July 3.  Peace, R.D. GARIS, for Rio.
        6.  John, J. DAVIS, for Cork.

ARRIVED IN SIMON’S BAY.
July 5.  Gange et Garonne, (French,) T. GEOFFERY, from Calcutta 18^th Feb, and Bourbon 24^th May, bound to Bordeaux, Cargo sundries – Passengers, Capt. HODGES, E.I.C.S.; Lieuts. SMITH, GRAHAM, and GOWANS, ditto; Capt. BEAUFORT and Lady; and Mr. LISSADE. – Put in for water and refreshments.

On the 19^th June, the Thorne was lying in Plettenberg’s Bay, having put in there in distress after suffering considerably in her upper works. The crew, &c. were in a miserable situation, and the humanity and kindness of Capt. HARKER, in administering to their wants, is mentioned in the highest terms of commendation.
On the 20^th June, the Usk, arrived in Algoa Bay; she experienced very severe weather on the 19^th, which carried away her stern-boat and divets, and also some of her bulwarks.
On the 25^th June, the Wanderer arrived in Algoa Bay.
The Clorinda sailed from Algoa Bay on the 20^th June, and was off that port on the 25^th, - Wind N.W.
The Luna was still at the Knysna.

 

 

FRIDAY, JULY 16, 1830.

 

ESCAPED from the Public Works at Stellenbosch, two Hottentot Convicts, named Casper and Philip Jager; the first was dressed at the time of his desertion, in an old blue kersey jacket, leather trowsers, blue cloth waistcoat, white shirt, and black hat; and is 5 feet 1¼ inches high, black woolly hair, brown eyes, broad nose, slender shape, and about 20 years of age; the second was dressed in a soldier’s white jacket, striped waistcoat, leather trowsers, white shirt, straw hat, and shoes of […the remainder of this sentence has not been included in this image..]

GETROUWD:

In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Dingsdag den 13 July,
met byzondere Licentie.
Laurens BADENHORST, Lz. Weduwenaar, met Maria Magdalena EKSTEEN, Weduwe wylen James HOWELL.

GEDOOPT:

In de Luthersche Kerk, op Zondag den 11 July,
Een zoon van den Heer Christiaan Daniel dirk VAN REENEN, met name Louis Anthon Fredrik.

OVERLEDEN.
7 July, Johannes Maurits JANKOWITS, met name Johan Hendrik Christoff, oud 1 jaar, 3 maanden en 19 dagen.
7, eene dochter van Sievert Gerhardus LE ROES, met name Elizabeth, oud 1 jaar en 9 maanden.
11, een zoon van JohanNicolaas COMBRINK, met name Nicolaas Casparus, oud 2 jaren en 10 maanden.
11, Magdalena REYNERTS, oud 48 jaren.
11, Mejfvrouw Christina Elisabeth BECKKENHAUPT, oud 74 jaren, 4 maanden en 11 dagen, weduwe wylen den Heer Paul Uri.
14, eene dochter van Adriaan Jacobus HENDRIKS, met name Johanna Magdilla, oud 5 jaren en 5 maanden.

MARRIAGES.

In St. George’s Church, Graham’s Town, on Thursday, 1^st July, 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain:
Mr. John STOW to Miss Rebecca AMES.
Mr. John WHITE to Miss Mary MALONY.

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Town, on Sunday, the 11^th July, 1830,
by the Rev. George HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
A son of John HARDACRE, baptized John Richard.
A son of ditto, baptized William Edward Thomas.
A daughter of William NORRIS, baptized Harriet Elizabeth Charity.

In St. George’s Church, Graham’s Town, on Sunday, the 13^th June, 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain:
A son of Francis THORNTON, baptized Francis James.
A daughter of John DUDLEY, baptized Maria.

On Sunday, the 27^th June, by ditto:
A daughter of Martinus BEKKER, baptized Cristina Magdalina.

In the English Church, Port Elizabeth, on Thursday, the 17^th June, 1830,
by the Rev. F.McCLELAND, A.B. Chaplain:
A daughter of William Matthew HARRIES, Esq. baptized Catherine Sophia.

DEATHS.

In Cape Town.
July 14.  A son of John ISAACS, of the Island of Johanna, named Francis, aged 8 months and 24 days.

At Port Elizabeth.
June 9.  Robert DAGHBY, aged 10 years.
       12.  Private John HARRIS, H.M. 55^th Regt. aged 30 years,
       29.  Sarah ADAMS, aged 36 years.

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
July 10.  Eliza Jane, J.G. LIDDELL, from the downs 1^st May, for this port. Cargo sundries. – Passenger, Mr. LEVICK.
On the 2d June, in lat, 2N. long. 24W. spoke the H.C. Ship Duke of York, - all well. No tidings at St. Helena of the H.C. Ship Bridgewater, which left China on the 30^th Jan. – June 26^th, in lat. 34S. and long. 16, 30 W, spoke the brig Ripley, of Liverpool, bound to Calcutta, - all well.
July 7.   Eclipse, E. DAVIS, for Algoa Bay.
      10.  George, A. FONTANY, for Simon’s Bay.
       --   Singapore, M. TAIT, for Mauritius.
      11.  Ellen, C. PATERSON, for London.
       --  Edward Lombe, W. FREEMAN, for Swan River.

ARRIVED IN SIMON’S BAY.
July 10.  Hebden, T.C. LAW, from Mauritius 7^th May, bound to Merseilles. Cargo sugar.
On the 13^th June, spoke the Royal George, from London, bound to Bombay.
11.  George, cutter, A. FONTANY, from Table Bay 10^th instant.

ARRIVALS IN ENGLAND FROM THE CAPE.
Valleyfield, Runneymede, Royal George, William Maitland, Diadem, Amity, Childe Harold, Walworth Castle, and Lady Raffles.

 

--

 

FRIDAY, JULY 23, 1830.

 

SALE
By the Agent to the Orphan Chamber, at Worcester.
ON Friday, the 20^th August next, will be sold by the agent to the Orphan Chamber, in the district of Worcester, at the Legplek called Wilgenbosch Fontein, situated in the Caro, for account of the Estate of the late Petrus Jacobus THERON, Petrus Son, Senior, and his pre-deceased Wife Anna Maria CLOETE, the whole of the Property belonging to the joint Estate Viz:
The Opstal of the Loan Place called Gunstfontein, situated at Middel Roggeveld;
The Opstal of the Loan Place called De Kom, situated at Nieuwveld’s Berg;
The Opstal of the Loan Place called De Riet Kuyl, situated at the Groote Riet Rivier;
Also, Household Furniture, Farming Implements, Wagons, Saddle and breeding Horses, draught and breeding Cattle, sheep and Goats; likewise, the Slaves Caesar of Madagascar, 62 years of age, Herdsman; and Candasa, born 26^th March, 1821.
Orphan Chamber, Cape of Good Hope, 22d July, 1830
H. TENNANT, Secretary.

THE following Estates having been closed in this Department, between the 1^st January and 30^th June last, Notice is hereby given to the major Heirs, and other Persons interested therein, that the Sums respectively due to them are payable at this Office, viz: -
Of the late Geertruida Helena COENRADIE, Wife of Hugh DORANT.
-------------   Maria Wilhelmina DE WAAL, Widow of John Pigot WATNEY.
-------------   Hendrik VAN ECK, and pre-deceased Wife Geertruida Elisabeth LIER.
-------------   Hermanus OOSTERLOO, and surviving Widow Susanna CORTJE.
-------------   Rynier VAN JAARSVELD, and surviving Widow Catharina Wilhelmina WILKEN.
-------------   Maria Wilhelmina DE WAAL, Widow of John Pigot WATNEY, (re-opened.)
-------------   Jan Frederik VAN REENEN, and surviving Widow Gesina VAN BLERCK, (re-opened.)
-------------   Frans Rynhart BRESLER, and surviving Widow Maria Elisabeth BRINK.
-------------   Helena Catharina KRUGEL, separated Wife of the Reverend Johan Wilhelm Ludwich
                      GEBHARD.
-------------   Thomas LAWSON.
-------------   Harry MUGGRIDGE, and surviving Widow Helena Margaretha SPORKMAN.
-------------   Arend DE WAAL, Hendrik Son, (re-opened.)
-------------   Charles Johannes VAN HELSLAND, and surviving Widow Jeannette Francoise DUMINY.
-------------   Roelof LUBBE.
-------------   Philip Hendrik HARTOG, Paul son.
-------------   Jacobus VAN BEULINGEN, (re-opened.)
-------------   Abraham A. DE HAAN, (re-opened.)
-------------   David DE BEER, Hans JURGEN Son, (re-opened.)
-------------   Johanna Maria JANZEN, Widow of Johannes MATTHEUS.
-------------   Frans Reinhard BRESLER, and surviving Widow Maria Elisabeth BRINK (re-opened.)
-------------   Jacobus Lodowicus PRETORIOUS, and surviving Widow Christina Petronella DE WINNAAR, (re-opened.) 
-------------   Floris Johannes VISSER, and surviving Widow Helena Anthonia LOUW, (re-opened.)
-------------   Petrus Casparus SNYDER, and pre-deceased Wife Johanna Margaretha SNYMAN, (re-opened.)
-------------   Stephen SMITH.
-------------   Peter SWANEPOEL, Senior.
-------------   Maarten Johannes SMITH, and surviving Widow Adriana Beatrix SMITH, (re-opened.)
-------------   Maria Dorothea HIEBNER, Widow of Willem VAN REENEN (re-opened.)
-------------   Biorn MAGNUSSEN.
-------------   Willem Andries PRETORIUS, and pre-deceased Wife Anna Sophia PUTTER.
-------------   Johan Heinrich RICHTER, and surviving widow Elisabeth Catharina ROTMAN, (re-opened.)
-------------   Kilpatrick COLLY.
-------------   Bastard Willem AUGUST.
-------------   Caleb ARDING.
Orphan Chamber, Cape of Good Hope, 22d July, 1830.
H. TENNANT, Secretary.

In the Insolvent estate of William PROCTOR, of Drooge Valley, Farmer.
THE Creditors who have proved their Debts under the Insolvent Estate of William PROCTOR, pursuant to a Resolution passed at an adjourned Meeting of the Creditors on the 10^th of April last, are required to take Notice, - that a Meeting will be held before the Master of the Supreme Court, in the Grand Jury Room, Public Buildings, Cape Town, on Saturday, the 14^th August next, at 12 o’Clock precisely, for the purpose of taking into consideration, whether the Interest due on the several preferent Mortgage Bonds, shall be paid out of the Monies now in their hands, and for other purposes.
J.B. EBDEN,
G.H. MAASDORP, Joint Trustees.

ON SATURDAY, the 24^th instant, will be sold at Messrs. JONES & COOKE’s Sale, at 11 o’Clock precisely, six serviceable Horses, belonging to Mr. OLIPHANT, who has no further occasion for them.
Also, the following Horses, belonging to the Insolvent Estate of Mr. E. BUYSKES, viz:
A fine English bred Stallion, called Sir Gilbert; two carriage Horses, (can be used either for Gig or Saddle;) two common Carriage Horses.
Cape Town, July 20^th, 1830.
R.W. EATON,
G.H. MAASDORP,
J.T. JURGENS. Provisional Trustees.

PUBLIC SALE,
ON Monday, the 26^th instant, at the Place of Mr. A.M. MEIRING, near the Village of the Paarl, on account of Mr. Jacob Rudolph DE VILLIERS, J.Hs. of 800 very fat Sheep, and 30 fat draught and slaughter Oxen, well worth the attention of Purchasers.
Vendue Office, Paarl, 14^th July, 1830.

MARRIED. – By Special Licence, I the English Church, Cape Town, 22d July, 1830, by the Reverend George HOUGH, M.A. Senior colonial Chaplain, William KINNEAR, Esq, Clerk of the Peace and Assistant Registrar of Slaves at Beaufort, to Miss Johanna Sophia Carolina ITZEN.

NOTICE is hereby given to Relatives and Friends, that on the 15^th of July, departed this life, after a short illness, my dear Husband Hendrik Adam ALBERTYN, Sen. aged 77 years, 2 months, and 3 days; being convinced of their participation in this my painful loss, I request to be excused the visits of condolence.
Groenhof, near Stellenbosch, 20^th July, 1830.
Catharina Elis. ALBERTYN, born ESTERHUYZEN.

DIED, at Stellenbosch, on the 18^th July, 1830, Mrs. Maria Elisabeth KRIEGE, Widow of the late Mr. Pieter VAN WYK, aged 55 years, 3 months, and 21 days.
R.J.G. DE KORTE, q.q.

PUBLIEKE VERKOOPING,
OP Dingsdag den 27 dezer, ter Plaatse van den Heer Jan MINNAAR, Sen, aan de Groenefontein, naby Klapmuts Rivier, voor rekening van Pieter Johannes GRUNDELING, van 2000 Schapen en 200 Kapater Bokken, in den besten staat, de attentive van Slagters en andere Liefhebbers waardig. – Zegt het voort.
Vendu-Kantoor, Paarl den 13 July 1830.

BEKENDMAKING.
DE Ondergeteekende zal op Woensdag den 28 dezer, by den Heer Stephanis BASSON, Jun. op zyne Plaats Dieprivier, laten verkoopen, het restant 500 schapen en 100 Ossen en Koeyen, te voren geadverteerd en nu aangekomen, allen van de vetste dwaliteit, de byzondere attentie waardig.
J. ROUX.

GETROUWD:

In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 18 July,
Christman Joel ACKERMAN, Weduwenaar, met Anna Wilhelmina PAULSEN.
Dirk Anthon Christoffel Johannes JURGENS, met Geertruyda Magdalena JACOBS.

In de Luthersche Kerk, op Zaturdag den 17 July,
met byzondere Licentie.
De Heer Carel KIESER, met jong Jufvrouw Anna Catharina FOCK.

GEDOOPT:

Een zoon van Michiel Gerhardus VLOTMAN, met name Anthony Andries.
Een zoon van Jacob TERHARD, met name Hendrik Jacob.
Een zoon van John MAKER, met name Francis Meall.
Een zoon van arend Johannes ISAACKSE, met name Simon Hendrik.
Een zoon van Nicolaas VAN LOCHENBERG, met name Johannes Hendrik Jacobus.
Een zoon van Maria ADAMSE, met name Jan Carel.
Twee zoons van Anna Catharina ZEZARS, met name Hendrik Wilhelm en Johan Isaack.
Eene dochter van Daniel Gerbrand VAN DER LITH, met name Maria Wilhelmina.
Eene dochter van Ryndert VAN REJEN, met name Sophia Fransina.

OVERLEDEN.

15 July, Johanna Elizabeth ABRAMSZ, Huisvrouw van Johannes Jacobus WOLHUTER, oud 44 jaren en 11 maanden.
20, een jong-geb. zoon van den Heer Johannes Tobias JURGENS.
22, Mejufvrouw Maria Elisabeth HAUPT, oud 67 jaren en 1 dag, Huisvrouw van den Wel-Ed. Heer Johan David PITON.

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
July 16.  General Putnam, schooner, J. STEVENS, from Saldanha Bay 13^th July. On a sealing voyage. Cargo skins and oil. – put in for refreshments.
18.  Valiant, brig, J. BRAGG, from Bombay 29^th April, bound to Liverpool. Cargo general. – Put in for refreshments.
18.  Georges, brig, G. SCOTLAND, from Liverpool 27^th April, for this port. Cargo sundries.
19.  Clorinda, bark, G. CAREW, from Algoa Bay 21^st June, and Mossel Bay 10^th July, for this port. – Passengers, Captain ELLIGOOD, NICHOLSON, and DANIELS; Lieuts. SHEAFFE and CAREY; Ensigns POE and CHAMPONIERE; and Dr. SMITH; 167 rank and file, 8 serjeants, 3 drummers, 18 women, and 38 children, of H.M. 55^th Regt.
21.  Providence, R. FORD, from Calcutta 28^th April, and Madras 18^th May, bound to London. Cargo sundries. – Passengers, for the Cape, Messdames MACKENZIE, COTTON, and DALE; Major MACKENZIE, and Mr. GOODALL; - for England, Mrs. HAWKINS, Miss DOUGLAS, Capt. BRABANT, Lieut. HAWKINS, Messrs. PITRAS, TWEEN, DOUGLAS, GOOHALL, TYLER, POWELL, and Dr. CUMMING. – Brings a Mail.
The Caeser was at Madras on the 23d April, and the Earl Moira on the 6^th May.

SAILED FROM TABLE BAY.
July 16.  Fanny, F. BUNDY, for London.

SAILED FROM SIMON’S BAY.
July 19.  Genge et Garonne, (French,) T. GEOFFROY, for Bordeaux.

MARRIAGES.

At Simon’s Town, on Monday, the 19^th July, 1830,
by the Rev. G. STURT, A.B. Colonial Chaplain:
William Adam SAYERS, to Mary Ann NANKIVET, widow.
Robert VAN DER SCHYFF, to Catharina Petronella ESSENHIGH, widow.

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Town, on Tuesday, the 20^th July, 1830,
by the Rev. G. HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
A daughter of John STEUART, Esq. High Sheriff of the Colony of the Cape of Good Hope, baptized Margaret Henrietta Maria Janet.

In St. Andrew’s Church, Cape Town, on Sunday, the 18^th July, 1830,
by the Rev. John PEARS, Minister of Glen Lynden:
A son of the Rev. Dr. ADAMSON, baptized Lawrence.

DEATHS.

July 17.  William CUNNINGHAM, aged 36 years.
        20.  A daughter of Mr. William PRESTWICH, named Grace, aged 17 days.

 

 

FRIDAY, JULY 30, 1830.

 

NOTICE TO CREDITORS,
In the Insolvent Estate of Pieter Fredrik DUSING, of Cape Town, Baker.
THE Creditors under the Estate of Pieter Fredrik DUSING, are required to take Notice, that a Meeting will be held before the Master of the Supreme Court, in the Grand Jury Room, Public Buildings, Cape Town, on Saturday, the 7^th day of August, at 1 o’Clock precisely, for the purpose of enabling Gerrit Hendrik MEYER to prove a Debt against the said Estate.
Cape Town, 29^th July, 1830.
G.H. MAASDORP.
[…the end of the page has not been included in this image…]

PUBLIC SALE.
ON Saturday, the 11^th September next, the Executor to the Estate of the late Mrs. the Widow Joh. DE KLERK, will sell by public Auction, the whole of the Property belonging to that Estate, consisting of the Place called Oude Post, situate in the Kom of Tulbagh, with the Buildings thereon; also, Cattle, Sheep, Horses, a Horse Wagon and Harness, Store and Farming Implements, Household Furniture, and what further may be offered.
Tulbagh, 21^st July 1830.
A.N. WASSENAAR, Auctioneer.

LOST,
A BLACK and white Pointer DOG, with a long tail; answers to the name of ”Trump.” – Whoever brings him to Mr. DICKSON, 22, Heeregracht, shall be handsomely rewarded; and those found detaining him after this notice, will be prosecuted.

DIED, on Saturday last, the 24^th July, Sophia Elizabeth GREIG, aged three years and twenty-one days.

DIED, on the 8^th July last, Mrs. Maria Johanna LIEBENBERG, Widow of the late Johannes DE KLERK, aged 71 years, 2 months, and 20 days.
Tulbagh, 21^st July, 1830.
Jacob Corn. DE KLERK, Executor.

 

WORDT hierby narigt gegeven, dat de volgende Slaven in de Kaaptstads Gevangenis geconfineerd zyn, als: -
Adonis, Slaaf van J.D.E. GRIMBEEK, sedert den 23 Juny 11. En
Hanna, Slavin, behoorende aan J. LAMBRECHTS, sedert den 7 dezer.
De belanghebbenden worden verzocht de gem. Slaven binnen eene maand van dato dezer te lossen, vermits zy anders zullen worden ontslagen, en de Meesters voor de kostenhunner detentie geprosequeerd.
Bureau van den Klerk van het Vrede -
geregt, Kaapstad, 28 July 1830.
Daniel J. CLOETE.

EATON & DOBIE,
Scheeps, Assurantie en algemeene Makelaars, Arbiters en Boekhouders.
De Heer R.P. DOBIE heden als Deelgenoot geadmitteerd zynde in de Affaire tot hiertoe door den Hr. R.W. EATON voortgezet, - Zoo wordt hierby narigt gegeven, dat de bezigheid in het vervolg onder de bovengem. Firma zal worden voortgezet.
12, Heerengracht, Kaapstad den 22 July 1830.
R.W. EATON.
R.P. DOBIE.

ENGELSCHE SLAGTERY.
SAUNDERS & JOHNSTONE betuigen hunnen dank aan het Publiek, voor de aanmoediging welke zy na eene party. Vee en Schapen uit de Binnenlande hebben ontvangen,m de beste welke dit Saisoen nog zyn aangebragt.
Hal No. 7, 27 July, 1830.

OVERLEDEN, op Zaturdag 11, den 24 July, Sophia Elizabeth GREIG, in den ouderdom van drie Jaren en een en twintig dagen.

OVERLEDEN, den 8 July 11.Mejnfv. Maria Johanna LIEBENBERG, Weduwe wylen Johannes DE KLERK, in den ouderdom van 71 jaren, 2 maanded en 20 dagen.
Tulbagh den 21 July 1830.
Jacob Cornelis DE KLERK. Executeur.

[….the beginning of this page has not been included in the image…..]
24, een dochter van Anna Catharina VAN GRAAN, met name Johanna Ernestina Maria, oud 5 jaren, 6 maanden en 19 dagen.
25, Mejufvrouw Elisabeth SPARENBERG, Weduwe wylen den Heer Gerhard Oldhoff, oud 65 jaren, 7 maanden en 18 dagen.
25, Anna Catharina HERCHENHEIM, Huisvrouw van C. VAN EYSEN, oud 30 jaren, 2 maanden en 8 dagen.
26, Elisabeth DE GUNST, Huisv. Van D. VAN DER VELDE, 59 jaren.

MARRIAGES.

In St. Beorge’s Church Graham’s Town, on Friday, 16^th July, 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain;
Richard Love, bachelor, to Mary MOUNCY, spinster.

In St. Andrew’s Church, Cape Town, on Thursday, the 22d July, 1830,
by the Rev. J. ADAMSON, D.D.
The Rev. John PEARS, Minister of Glen Lynden, to Louisa Ann ASHCROFT.

CHRISTENING.

In the English Church, Cape Town, on Sunday, the 25^th July, 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain:
A son of Peter and Martha Voos DEVEL, baptized Johannes.
A daughter of Samuel and Maria WHITCOMBE, baptized Mary Ann.

On Sunday, the 11^th July, by ditto:
A son of William and Mary AYTON, baptized Gilbert William.

DEATHS.

At Graham’s Town.
June 24.  Daniel HOGAN, aged 41 years.
July    8.  Elizabeth KING, aged 37 years.
          --   Richard WHITE, aged 63 years.

In Cape Town.
July 22.  John COOPER, aged 26 years.
        --    George COOPER, aged 24 years.
       23.  John CORBITT, aged 45 years.
       24.  A daughter of Mr. George GREIG, named Sophia Elizabeth, aged 3 years and 21 days.
       --    Mrs. Maria Dorothea ARNLD, wife of Mr. Edward ARNOLD, aged 46 years and 7 days.

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
June 25.  Ligonier, T. TYLER, from Breede River 16^th July, for this port. Cargo Colonial produce.

SAILED FROM TABLE BAY.
July 22.  Mary, H. COCK, for Algoa Bay.
        --    Valiant, J. BRAGG, for Liverpool.
        --    General Putnam, J. STEVENS, sealing.
       23.  Henry, H. BUNNEY, for N.S. Wales.
       25.  Conch, T. COBERN, for Algoa Bay.
       --     Olive Branch, J. ANDERSON, for ditto.
       --     Providence, R. FORD, for London.

BERIGT AAN CREDITEUREN,
In den Insolventen Boedel van wyl. Dirk Johannes KOTZE,
H.Nicz. en zyne nagelatene Weduwe Christina Margareth VAN ZYL.
ALLE de genen die vermeenen geregtigd te zyn als Crediteuren in dezen Boedel, worden verzocht kennis te nemen, dat de Ondergeteekenden behoorlyk zyn verkozen als gezamenlyke Curatoren van den gem. Boedel, en in die aanstelling bevestigd; en dat de Meester beeft bepaald, dat de derde Byeenkomst zal worden gehouden ten zynen overstain in de Groote Jury Kamers, in de publieke Gebouwen, Kaapstad, op Zaturdag den 28 Augustus, ten 10 uren des morgen, tot het bewyzen van schulden, tot het ontvangen van het Verslag van Curatoren, en mede ten eidne aan de gem. Curatoren direction te geven betrekkelyk de beheering van den gem. Boedel.
En alle de genen die aan den gemelden Boedel versculdigd zyn, worden aangemaand, dezelve aan den tweeden Ondergeteekenden, ten zynen Woonhuize, No. 37, Breestraat, Kaapstad, voor of op Zaturdag den 21 Augustus te voldoen; zullende anders regterlyke middelen tegen hen in het werk worden gesteld.
J.A.H. WICHT, eenige Curator.

BERIGT AAN CREDITEUREN,
In den Insolventen Boedel Van Egbert Andries BUYSKES, van de Ondersch[eur], R[   ]eboschje, Kaapsch Distrikt, voorma[ tige ] [ gezamenlyke] Vendu-commissaris, enz.
ALLE de genen die vermeenen geregtigd te zyn als Crediteuren in dezen Boedel, worden verzocht kennis te nemen, dat de Ondergeteekende behoorlyk is verkozen als eenigen Curator van den gem. Boedel, en in die aanstelling bevestifd; end at de Meester heeft bepaald, dat de derde Byeenkomst ten zynen overstain zal worden gehouden in de Groote Jury Kamer, in de publieke Gebouwen, Kaapstad, op Zaturdag den 28 Augustus, ten 11 uren des morgens, tot het bewyzen van schulden, tot ‘t ontvangen van’t Verslag van den Curator, tot het bepalen der koopkonditien van de vaste goederen, en mede ten einde aan den gem. Curator direction te geven betrekkelyk de beheering van den gem. Boedel.
En alle de genen die aan den gem. Boedel verschuldigd zyn, worden aagemaand, dezelve aan den Ondergeteekenden, ten zynen Woonhuize, No. 12, Heerengracht, op of voor Donderdag den 26 Augustus, te voldoen; zullende anders regterlyke middelen tegen hen werk worden gesteld.
R.W. EATON, eenige Curator.

 

 

FRIDAY, AUGUST 6, 1830.

 

Christoffel Hendrik OLIVIER, of Graaf-Reinet, informs his Friends, that he will cause to be sold, on Tuesday, the 24^th instant, at Pampoenkraal, at the Place of Mr. Jan UYS, about 250 fat slaughter Oxen and Cows.
A Glass of good Wine, but no Dinner will be given.
Graaff-Reinet, 1^st August, 1830.

DIED, at the youthful age of about 16 years, our dearly beloved second Daughter Wilhelmina Anna; whose painful loss in our small Family Circle is deeply lamented by her affectionate Parents and Sisters.
J.G. and S.M. BLANCKENBERG.

THE Undersigned hereby gives Notice to Relatives and Friends, that her beloved Husband, Mr. Johan Michiel MOREL, departed this life, on the 2d instant, aged 70 years; requesting to be excused the visits of condolence.
E. MOREL, born BOSMAN.

NOTICE is hereby given to Relatives and Friends, that on the 15^th instant, departed this life, our beloved Mother Francina VAN DER NEST, last Widow of C.H. RECHTER, aged 80 years, - much regretted.
Graaff-Reinet, 22d July, 1830.
J.J. WILKE Sen.
S.V. OERTEL

DIED, on Tuesday, the 27^th instant, at 1 o ‘Clock in the Afternoon, after an illness of five weeks, my dearly beloved Wife Sara Elisabeth MEYER, aged 50 years, 8 months, and 29 days; of which painful loss to myself and Children, Notice is hereby given to Relatives and Friends.
Coega, District of Uitenhage, 30^th July, 1830.
Isaac Abr. VAN NIEKERK, Senior.

GEVONDEN, in het bezit van de Slavin Lea, van de Weduwe VAN EYSSEN, en verondersteld te zyn gestolen, de volgende Artikels, als:-
Zes effen zilvere Theelepeltjes,
Een Zoutlepeltje,
Zes zilvere Lepels, gemerkt E aan het einde,
Twee zilvere Kinder Vorken,
Een zilvere Snuifdoos,
Een Russisch ledere Garendoosje, bevattende een zilvere Rygnaald, een stale ditto, en twee goude Vingerringen, bezet met Parels, enz.
Een rood ledere Garendoosje, bevattende twee vergude Borstspelden. En
Een Trommel, waarin wat Koffy.
de bovengem. Artikels zyn te zien op aanvraag op dit Bureau.
Bureau van den klerk van het Vredegeregt,
Kaapstad den 4 Augustus 1830.
Daniel J. CLOETE, Klerk van het Vredegeregt.

KENNISGEVING.

DE Heer Alexander GRAY, heden eene Compagnie met den Ondergetekenden hebbende aangegaan, zoo wordt by deze kennis geveven, dat de Affaire in het vervolg zal worden voortgezet onder de Firma van HEWITT & GRAY.
Henry HEWITT.

De Ondergeteekenden verzoeken dat allen die iets verschnldigd zyn aan den Goedel van wylen William APSEY, hunne Rekeningen dadelyk willen vereffenen; en allen die eenige vordering tegen gezegden Boedel hebben, worden verzocht dezelve zoo spoedig mogelyk in te zenden by den laatst Ondergeteekenden.
Allen die Goederen in hun bezit hebben, aan gez. Boedel behoorende, worden verzocht zulks dadelyk in te zenden als boven.
W. HUTCHONS,
Thos. ELLIOTT, Executeuren.

DE Ondergeteekenden, als Executeuren des Boedels van wylen William APSEY, zullen op Zaturdag den 7 dezer, by den Hr. BLORE doen verkoopen, de volgende Goederen: -
Een uitmuntende Ossenwagen, byna nieuw, met Jukken, enz.
Kleederen,
Witte Kornalyne Halssnoeren,
---------------------  Brazeletten,
---------------------  Oorringen,
Een best zilver Londonsch Zak-Horologie, met gooden Kachet.
Eene kleine party best paten Leder, mitsgaders diverse Koopmanschappen, behoorende aan gezegden Boedel.
Wm. HUTCHONS,
Thos. ELLIOTT.

TREKOSSEN.
EEN Span van zeventien uitmuntende Trekossen zal op Dingsdag den 10 dezer, ten 10 uren, worden verkocht, op de Verkooping by den Hr. J. MURRAY, achter het Kasteel, voor rekenning des Boedels van wylen Wm. APSEY.
Wm. HUTCHONS,
Thos. ELLIOTT.

DE Ondergeteekenden, als Executeuren van wylen Francina VAN DER NEST, laatst Weduwe van C.H. RECHTER, verzoeken dat alle diegenen, welke Kapitalen van haar op Renten hebben, dezelve, binnen drie maanden van heden gerekend, opbrengen. – Alle pretention tegen de overledene voorn. Kunnen dadelyk aan den Heer OERTEL ter betaling ingezonden worden, aan wien ook de uitstande penning en] moeten worden voldaan.
Graaff-Reinet den 22 July 1830.
J.J. WILKE. Sen,
S.V. OERTEL,  Executeuren.

DE Likwidatie en Distributie Rekening in den Insolventen Boedel van wylen Samuel, van de Kaap, zal voor den tyd van 14 dagen, van Maandag den 9 Aug. 1830, ten Kantore van den Procureur den Heer O.J. TRUTER, ter visie van Crediteuren liggen.
Kaapstad den 5 Augustus 1830.

And. BRINK, Dz.
G.W. SPENGLER, Curatoren.

DE Hr. Jan HOETS voornemens zynde zich van zyn Buitengoed te ontdoen, zal in de maand October publiek doen verkoopen, zyne bekende Buitenplaats genaamd Rustenburg, gelegen vier Mylen van de Stad; benevens een groot aantal Slaven en slavinnen; oude en jonge Wynen, Stukvated, Leggers, dubbele ditto, alsmede andere Keldergereedschappen, - alles op zeer aannemelyke voorwaarden; zullende de juiste dag nader worden bekend gemaakt.

50 RYKSDAALDERS BELOONING.
GEDROST, sedert den 22 April 1829, van de Plaats Muizekraal, twee slaven, behoorende aan den Veld-kornet C. CLOETE, van Langeberg, Distrikt Swellendam, genaamd Saul, van Mosambiek, en Rosalyn, van de Kaap. – Die dezelve apprehendeert en in het Gevangshuis te Swellendam, dan wel in de Kaapstad by den Ondergeteekenden levert, zal bovenstaande belooning genieten; en die hen ophoudt, zal in regten worden vervolgd. – Indien deze Slaven zich by den Ondergeteekenden vrywillig aanmelden, dar zyl, binnen kort zullen verkocht worden, zal hun geen leed geschieden.
Breestraat No.12.
J.A.H. WICHT,
Curator in den Insolventen Boedel van C. CLOETE.

GETROUWD:

Op Woensdag den 4 Augustus, in de Nederduitsche Hervormde Kerk,
De Heer John Donald DEVENISH, met jonge Jufvrouw Catharina Dorothea Fredrica HESLER.

In de Luthersche Kerk, op Donderdag den 5 Augustus,
De Hr. Sebastiaan Valentyn WOEKE, met jonge Jufvrouw Jane CALLANDER.

GEDOOPT:

In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 1 Augustus,
Een oon van George WEATHERHEAD, met name James.
Eene dochter van Martinus Samuel HUDSON, met name Anna Martinetta.
Eene dochter van diederik H. KELLERMAN, met name Elisabeth Cecilia.

In de Luthersche Kerk, op Zondag den 1 Augustus,
Een zoon van Johan Georg Fredrik RICHTER, met name Michiel Casparus EKSTEEN.
Eene dochter van den Heer Ernst Godfied LANDSBERG, met name Maria Catharina Jacoba.

OVERLEDEN:

27, July, Daniel Cornelis HOFFMAN, oud 48 jaren, 11 maanden en 18 dagen.
29, eene jong-geb. dochter van Abraham Pieter DE VILLIERS.
29. Een zoon van Thomas SMITH, met name Thomas JAMES, oud 6 maanden.
30. Johanna Elisabeth VAN DER SCHYFF, Weduwe wylen Bartholomeus GOEDHARD, oud 98 jaren en 6 maandes.
1 Augustus, Wilhelmina Anna, oud circa 16 jaren, dochter van den Hr. Johannes Gysbertus BLANCKENBERG.
2, eene dochter van Diederik Hendrik KELLERMAN, met name Elisabeth Cecilia, oud 2 maanden.
2, Johanna Orgiena BARKS, oud 21 jaren.
4, Janetta, oud 4 jaren en 5 maanden, dochter van Catharina E. ERNSTE.

MARRIAGE.

In the English Church, Cape Town, on Monday, the 2d August, 1830,
by the Rev. George HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
Flor CAIN to Rosina Johanna Lodevica ALEXANDER.

CHRISTENING.

In the English Church, Cape Town, on Sunday, the 1^st August, 1830,
by the Rev. Henry G.P. COOKE, A.B.
A son of James William FAIRBRIDGE, Esquire, M.D. baptized Robert Neave.

DEATH.

Aug. 1.  Mr. William STRINGER, aged 36 years and 6 months.
         5.  Mr. Henry BREST, aged 62 years.

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
Aug. 2.  Usk, brig, T. LONG, from Algoa Bay 22d July, and Mossel Bay 29^th. Cargo colonial produce. – Passengers, Mr. & Mrs. YELOAND, and son; Messrs. SILBERBAUER and ROBERTS; Quarter-master McINTOSH, 2 servants, 2 steerage passengers, and 2 slave boys.
The Conch sailed from Mossel Bay on the 27^th July, for Algoa Bay.
2.  Thorne, P. JOHNSTON, from the Knysna 14^th May, and Mossel Bay 29^th July, for this port. Cargo timber.
Having experienced severe gales, which washed away her bulwarks.
3.  Cornwallis, brig, H. HENDERSON, from the Mauritius 6^th June, and Algoa Bay 24^th July, for this port. Cargo sugar, &c. – Passengers, Mr. FLAHERTY; Lieut. And Mrs. BOYES, 2 children, and 3 servants. – Brings a mail from Mauritius.
5.  Minerva, schooner, R. HARE, from the Mauritius 8^th July, for this port Cargo sugar. – Brings a mail.
The Leda and Hebe would sail in a few days for this port.
H.M. Ships Maidstone and Falcon was at th Mauritius, and H.M. ship Tweed would sail in a few days.

SAILED FROM TABLE BAY.
July 29.  Clorinda, G. CAREW, for Algoa Bay.
        31.  Wilna, W. TAIT, for England.
Aug.  1.  Mary, G. KILGOUR, for St. Helena.

SAILED FROM SIMON’S BAY.
Aug.  2.  Atlantic, J. BARBER, from London 30^th April, for this port. Cargo sundries.
27.  Mary, H. COCK, from Table Bay 22d July, for this port and Mauritius. Cargo sundries. – Passenger, Mr. WELSFORD.
28.  Olive Branch, J. ANDERSON, from Table Bay 25^th July, for this port, with troops – 5 officers, 8 serjeants, 9 corporals, 6 drummers, 138 privates, 10 women, and 21 children.
28.  Conch, T. COBERN, from Table Bay 25^th July, for this port. Cargo sundries.
The brig Eclipse and schooner Flamingo are in Algoa Bay.

 

 

FRIDAY, AUGUST 13, 1830.

 

ABSCONDED, on the 18^th July, a Slave Girl named Lena, of fair complexion. – whoever lodges her in the Prison, or brings her to her Master, shall receive a Reward of 10 Rds. besides the apprehension Money; and those harbouring the said Girl after this Notice, will be prosecuted according to Law.
No. 58, Long-street, 12^th August, 1830.
J.F. STOBER.

DIED, on the 6^th instant, Mrs. the Widow G.H. DE WAAL, born VOGET, Notice of which is hereby given to Relatives and Friends.
J. EKSTEEN, q.q.

PUBLIEKE VERKOOPING.
DE Ondergeteekende zal op Vrydag en Zatudag den 27 en 28 dezer maand, publiek aan de meestbiedenden, op deszelf Plaats genaamd Tygershoek, in het Distrikt Swellendam, doen verkoopen, zyn geheelen Inboedel, bestaande in Huismeubelen; Slaven en Slavinnen, waaronder Wagenryders en Dryvers, Veewachters en Ambachtslieden; rytuigen en Wagens in soorten; - alsmede Vee, bestaande in Wagen -, Ry -, Trek -, en Aanfokpaarden, Trek – en Aanfokbeesten, Schapen en Bokken; en hetgeen verder tot eene geode Boerdery behoort.
Tygerhoek, Rivier zonder Einde, 10 Aug. 1830.
Nicolaas LINDE.

OP Zaturdag den 28 dezer, zal de Ondergeteekende, ter Plaatse van den Hr. Jan UYS, aan de Pampoenekraal, per publieke Vendutie laten verkoopen, 110 extra vette Slagtkoeyen en 40 extra vette Slagtossen.
Cradock den 2 Augustus 1830.
J.L. PRETORIUS.

DE Advokaat Mr. HOFMEYR, behoorlyk admissie hiertoe bekomen hebbende, zal, by zyne praktyk als Advokaat, ook de Notariele Praktyk uitoefenen, aan zyn Kantoor No. 1 Burgstraat.
Kaapstad den 11 Augustus 1830.

Openbare Verkooping van DE GROOTE SCHUUR.
In het laatst van September of begin van October (den dag nader te bepalen,) zal de Ondergeteekende aan de meestbiedenden laten verkoopen, zyne Plaats genaamd De Groote Schuur, benevens een aantal kapitale slaven, Koeyen, Paarden, Meubelen, enz. enz.
D.G. ANOSI.

PUBLIEKE VENDUTIE.
OP Vrydag den 3 September aanstaande, is Mejufvrouw de Weduwe wylen Casparus REYNEKE, aan haar Woonhuis, gelegen aan de Bergrivier, naby Riebeeks Kasteel, Distrikt Stellenbosch, van voornemen eene publieke Vendutie te doen houden, van haren geheelen Inboedel, bestaande in 16 katitale Slaven en slavinnen, waaronder 5 zeer bekwame Jongens zyn; alsmede Aanfokpaarden, Ossen, Wagens, Bouwgereedschap, Meubelen, en al hetgeen verder op den dag der Verkooping ter Tafel zal worden gebragt.
N.B. een goed maal eten zal worden gegeven.
Tulbagh, 3 Aug. 1830.
A.N. WASSENAAR, Vendu-Afslager.

 

GEDOOPT:

In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 8 Augustus,
Een zoon van Kenne Nicolaas DE KOCK, met name Nicolaas RUSSOUW.
Eene dochter van Jan Gysbert Frank VAN REENEN, met name Sebastina Jurgina Gysberta.

In de Luthersche Kerk, op Zondag den 8 Augustus,
Een zoon van den Hr. Maximilian THALWITZER, met name Diederich Pallas.
Eene dochter van den Heer Fredrik Arend Gysbert LIESCHING, met name Carolina Johanna.

OVERLEDEN.

Aug. 4. Eene dochter van Catharina Elisabeth ERNSTSE, met name Janetha, oud 4 jaren en5 maanden.
6. Jufvrouw Froulina Catharina VOGET, Weduwe van wylen den Heer Gerrit Hendrik DE WAAL, oud 42 jaren en 4 maanden.
6, een jong-geb. zoon van Aijelt Gerhard OLTHOFF.
7, Jan BLERSER, oud 22 jaren, 5 maanden en 23 dagen.
9, Dina Magdalena Louisa JANSEN, oud 23 jaren, 1 maand en 26 dagen.
10, een zoon van Abraham Pieter HERHOLD, met name Abraham Pieter, oud 1 jaar, 11 maanden en 21 dagen.

MARRIAGE.

In St. George’s Church, Graham’s Town, on Thursday, 29^th July, 1830,
by the Rev. w. CARLISLE, M.A. Chaplain:
Robert REYNOLDS, Bachelor, to Martha GODFREY, Widow.

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Town, on Saturday, the 7^th August, 1830,
by the Rev. G. HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
A daughter of Rice Jones JONES, Esq. baptized Fanny Trussillia.

In St. Andrew’s Church, Cape Town, on Sunday, the 8^th August, 1830,
by the Rev. J. ADAMSON, D.D.
A son of James NISBET, Esq. baptized Henry Alexander.

In St. George’s Church, Graham’s Town, on Sunday, the 18^th July, 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain:
A son of Samuel and Martha WEBBER, baptized William James.
A daughter of Edward HANSER, baptized Caroline Martha.

DEATHS.

Aug. 5. Mrs. Jane Rebekah STIDWORTHY, wife of Mr. Joseph STIDWORTHY, aged 31 years and 11 months.
5. William TWIST, aged 55 years.
July 19, at Hope Farm Albany, the [the remainder of the sentence is obscured by a crease in the page ]

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
Aug. 6.  Olive Branch, brig, J. ANDERSON, from Algoa Bay 2d August, for this port, with troops. – Passengers, Captains NICHOLSON and BATTY; Adjutant WILSON; Lieut. MORISON; Dr. and Mrs RUTHLEDGE; 13 sergeants, 8 corporals, 6 drummers, and 135 men, 19 women, and 43 children.
7.  Leda, bark, G. ROBB, from Mauritius 19^th July, for this port. Cargo sundries. – Passengers, Mrs. ROBB, and Master HOETS. – Brings a Mail.
The Wanderer arrived on the 19^th July, and the Hebe was to sail in about a week.
10.  Mersey, ship, J. SHARP, from Liverpool 11^th May, for this port, Algoa Bay, and Mauritius. Cargo sundries. – Passengers. Capt. and Mrs. COOPER, and5 children; Lieut. WARREN; Ensign SMYLY; Mr. BLACK; and 1 soldier of the 99^th Regt. – Brings a few letters.

ARRIVALS IN ENGLAND FROM THE CAPE.
The Minerva, off the Lizard April 28.
The La Belle Alliance, off Portsmouth May 5.
The Isabella, May 4.

 

 

FRIDAY, AUGUST 20, 1830.

 

FOR PRIVATE SALE.
THE well-situated House; No. 1, Bouquet-street, with the adjoining Hire House. – For further particulars, apply to
E. LANDSBERG.
Cape Town, 18^th august, 1830.

ALL Persons having any Claims, of what nature soever, against the Estate of the late Mrs. C. HURTER, Widow of Mr. S.V. VAN RENEN, are hereby requested to give them in to the Undersigned, within three Months from this date.
Cape Town, 17^th August, 1830.
J.G. STEGMAN,
J.C. GIE, Ms. Executors.

THE joint Children hereby give Notice to Relatives and Friends, that their beloved Mother, Mrs. Catharina HURTER, Widow of the late Mr. S.V. VAN RENEN, departed this life, on Saturday, the 14^th instant, at 1 o’Clock, aged 67 years and 1 month.
Cape Town, 17^th August, 1830.

THE Undersigned hereby gives Notice, that he will hold a public Sale, on Monday, the 23d instant, (instead of Saturday, the 28^th inst.) at the Place of Mr. G. MOCKE, at Pampoenekraal, of 110 very fat slaughter Cows, and 40 very fat slaughter and draught Oxen. J.L. PRETOORIUS.
Cape Town, 17^th August, 1830.

BYEENKOMST VAN VERBANDHOUDERS EN BORGEN.
Meesters Bureau, 19 Aug. 1830.
In de Zaak van
Het Kollegie van Weesmeesteren, als administrerende den Boedel van wylen Johanna Margaretha Carolina KILIAN, gesepareerde Huisvrouw van Johannes Marthinus NONNEMAAKER, Eischer.
en John MARTINSON, Verweerder,
Eene Byeenkomst der Verbandhouders en Borgen van bovengem. Verweerder, zal gehouden worden ten overstain van den Meester van het Hooge Geregtshof, in de Groote Jury Kamer, in de publieke Gebouwen, Kaapstad, op Vrydag den 3 September aanstaande, precies ten 10uren, ten einde te beslissen of het Huis en Erf, gelegen in het Dorp Stellenbosch, in de Andringastraat, op den hoek der Pleinstraat, zynde No. 14, het eigendon van voorn. Verweerster, al of niet moet worden verkocht, en alsdan de konditien van verkoop te geramen.
Clerke BURTON, meester van het Hooge Geregtshof.

DE Likwidatie Rekening en Documenten, enz. betrekking hebbende tot de Insolvente Boedels van
Jan Willem MAAS, van Worcester,
en
John AKEN & John MONTEATH, hebbende handel gedreven onder de Firma van AKEN en MONTEATH,
Zullen, overeenkomstig de 44ste, 45ste en 46ste Artikels van des voormaligen Sekwesters Instructie, voor den tyd van zes weken, van Vrydag den 72 dezer, op dit Bureau ter visie van Crediteuren en Belanghebbenden openliggen.
Bureau van den Commissaris ter vereffening
der Zaken van het voormalig Sekwesters
Departement, 19^th Augustus, 1830.
F.S. WATERMEYER, Commissaris.

OP Zaturdag den 28 Augustus 1830, zullen ter Vendutie by den Heer J. BLORE publiek worden verkocht, eenige Meubilaire Goederen en Huisraad, behoorende tot de Nalatenschap van Mejufvrouw de Weduwe wylen den Heer G.H. DE WAAL.
Ten zelfden dage, om 3 uren in den namiddag, zal in de Langestraat, in het Blok No. 20, het Huis en Erf, zynde een gedeelte van No. 3 en 4, gemerkt C. mede tot die Nalatenschap behoorende, aan den meestbiedenden worden verkocht, op aannemelyke voorwaarden voor de Liefhebbers.
J. EKSTEEN, Executeur.

MARRIAGE.
(BY SPECIAL LICENCE,)

In the Military Chapel, Cape Town, on Tuesday, the 17^th August, 1830,
by the Rev. B.C. GOODISON, A.M.Chaplain to the Forces:
Colour-Sergt. William PONTIN, of H.M.’s 55^th Regt. to Elizabeth ROBERTS.

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Town, on Sunday, the 15^th August, 1830,
by the Rev. G. HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain;
A daughter of Mr. William Mills EDYE, baptized Mary.

On Wednesday, the 18^th August, by ditto:
A son of the late Joseph TRUEMAN, Esq. baptized Joseph John.

On Tuesday, the 17^th instant, by the Rev. B.C. GOODISON, A.M.
A daughter of private Thomas BARTLETT, of H.J.’s 55^th Regt. baptized Elizabeth.

In the Private Chapel of the Royal Observatory, on Sunday, 15^th August,
by the Rev. F. FALLOWS, A.M. Astronomer Royal:
A Slave Boy, baptized William AUGUST.

DEATHS.

Aug. 12.  A daughter of Mr. John Mitchell BROWN, named Mary Ann MITCHELL, aged 5 years and 7 months.
         13.  Mr. William WARBURTON, aged 43 years and 8 months.
         14.  Mrs. Amy CAPON, wife of Mr. Samuel CAPON, aged 55 years.
         18.  Mrs. FRASER, wife of Lunan FRAZER, Esq. of the Bengal Civil Service, aged about 23 years.

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
Aug. 15. Juno, brig, C. BLACK, from Liverpool 26^th April, and Cork 20^th May, bound to Swan River and Hobart Town, Cargo sundries. – Passengers, Messrs. R.J. & M.S. KINSMAN, BURN, SHELLY, CLARKE, MORGAN, WYLDE, POTTER, PARKIN, and SCOTT; Miss Ann NORTH; - in steerage – 21 men and women, and 5 children.
Aug. 12.  Protector, ship, G. WAUGH, from Portsmouth 3d June, for this port, Madras, and Calcutta. – Passengers, Major HAMMOND, Captain HALL, Lieuts. BROWN and JARDINE; Ensign COLLIER, 137 rank and file, 8 women, 16 children, of H.M. 75^th Regt.: Mr. Mrs. & Miss MACKENZIE; Mrs. JARDINE, and Mr. GARTY. – Brings a mail.
The Lady East, Susan, and Bengal Merchant, sailed on the same day; spoke the Mellish near the Equator, bound to N.S. Wales, - all well.

SAILED FROM SIMON’S BAY.
Aug. 17.  Neerlands Koning, (Dutch,) – VIS, for Rotterdam.

ARRIVALS IN ENGLAND FROM THE CAPE.
Barbara, Dover, May 11; - Victory, Deal, 2; - Norden, Plymouth, 16; - Duke of Bedford, Weymouth, 14; - Lord Lyndoch, entered, 30; - Neptune, Portsmouth, 16; - Alfred, entered, 27; - Achilles, Gravesend, 30; - Catherine, entered, 27; - Royal Saxon, 16; - Vittoria, Cowes,17; - Ganges, Dover, 30; - Hopeful, Gravesend, 9; - John, Dover, 30.

GEDOOPT:

In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 15 Augustus,
Een zoon van Nicolaas VAN DER HOEVE, met name Jan Michiel.

In de Luthersche Kerk, op Zondag den 15 Augustus,
Een zoon van den Heer Gerhard BRINK, Az. met name Gerhard.

OVERLEDEN.
Aug. 13. Het Vondeling zoontje by den Hr. C.F. LUDWIG, oud 13 dagen.
14, Jufvrouw Catharina HURTER, oud 67 jaren, 1 maand en 20 dagen, Huisvrouw van den Heer Sebastiaan Valentyn VAN RENEN, Sen.
17, Carolina VAN DE KAAP, oud 64 jaren, Wed. wyl J. Hendrik BRUYNS.

 

 

FRIDAY, AUGUST 27, 1830.

 

ORPHAN CHAMBER,
AUGUST 12, 1830.

THE following major Heirs, in Estates under the administration of the Board of Orphan Masters, are hereby informed, that the Sums due to them, as expressed opposite to their respective names, are payable at this Office.
His Excellency the Governor having been pleased to approve of the Stamps and Fees usually charged in this Department upon receipts for Inheritances being dispensed with when such Inheritances do not amount to the sum of 15 shilling Sterling each, - Notice is hereof given, for the information of the parties concerned.    

                                                                                                                                                                                   Rds.        Sts.                                                                                                                      

APPEL,	Willem, Illegitimate child of Susanna Magaretha ADAMSZE	54		16
AS,	Willem’s son, Willem VAN Joost Rynhard’s dr. Wilhelmina VAN	4		9
	- Arend, VAN, each	4		10
ACKERMAN,	Michiel’s son, Johannes Jacobus	2		39
	Marthinus Lambertus	2		40
AHLERS,	Gezina Christina, married with Johan Christiaan WIEHAHN ---OLDMAN
	--- Johannes Jacobus, each	0		45
ANTHONISSEN,	Hendrik	86		29
AUCAMP,	Christiaan’s dr., Magdalena Judith, married with Jan Hendrik Gerhard VAN DER LINDE – Anna Aletta – Petronella, married with Jacobus – Petrus BADENHORST – Susanna Frannica Johanna – Elisabeth Margaretha Sophia, each Johanna Diederik Pieter Josua Christiaan Daniel, each	7   7		27   28
APRIL,	of the Cape, son of Alima of Mosambique	7		24
AFRICA,	ditto                 ditto                   dito	7		25
AS,	Marthinus’ son, Hendrik Etzard	3571		19
AUCAMP,	senior, Christiaan	52		47
ABERCROMBY,	Catharina Cornelia LAUBSCHER, widow of Peter	5		36
ABRAHAM,	of the Cape, slave of the widow GEYER (Abroad)	53		8
ARIE,	of the Cape	240		14
BLETTERMAN,	Johannes Matthias’ dr., Johanna, Georgina Johannes Henricus	0 0		22 34
BOTHA,	Christoffel’s dr. Johanna Christina, married to Andries Frans DU TOIT Jacobus’ son, Cornelis, Jacoba Jacomina Hans Jurgen – Elsje, separated wife of Daniel LOMBARD, each Marthinus’ son, Jacobus Adam – Marthinus Christoffel – Sara Maria, married with Jacobus KEEN, each, Petrus’ son, Jacobus Hans Jurgen – the Children of the late Cornelia – Martha, married with Hendrik STOE- BEL, each Catharina Magdalena, married with Leendert DYSSEL – Johannes Chris- toffel – Jacobus Marthinus – Petrus – Johannes Petrus, each	9 0 0   4 1   1       0       0		41 40 41   11 3   3       22       23
BANK,	Dirk’s dr. Dorothea VAN DEN, mar – ried with Pieter Fredrik BAUER Catharina, married with Johannes VOSLOO Jacobus	6   2 2		22   10 11
BERG,	Joh. Meintje’s son, Willem VAN DEN Daniel’s dr., Maria Magdalena VAN DEN, married with Roelof VAN TON – DERIN – Jacobus VAN DEN – Coenraad VAN DEN – Sibella Jacomina VAN DEN -Margaretha Susanna VAN DEN – Daniel VAN DEN, each	5           1		15           40
BESTER,	Christiaans’ son, Christiaan	36		10
BRITS,	Pieters’ son, Ockerd – Fredrik, each Johanna – Pieter,	0 0		12 13
BRUYNS,	Jacobus Theodorus – Christina Elisabeth, each	6		23
BUYTENDAG,	Carl Jacobus	7		21
BAUER,	Jeremias Esaias’ son, Jeremias Cornelis Tobias Johannes Lodewyk	15 15		10 9
BLANKENBERG,	Johannes Gysbertus’ son Johannes Gysbertus	2		37
BRINK,	Andries junior’s dr., Sophia, married with Johannes ENSLIN – Ma- ria ditto Petrus VAN DER MERWE – Alida ditto Jacob COETSER – Susanna, each Andries Daniel Jan Godlieb	2 13 2 2		15 36 15 18
BUISSON,	David’s dr., Maria Elisabeth DU, married with Nicolaas DETTOF – Anna Catharina DU, ditto Stephanus Johannes BUYS – David Isaak DU, each	1		40
BERNARD,	Hendrik’s dr., Lea – Sophia Catharina – Magdalena Petronella – Sara Maria – Adam Johannes – Hen – drik – Jacobus – Marthinus Chris – toffel – Cornelis, each Willem Hendrik	0 0		4 5
BANK,	Jacob’s son, Jacob Johannes VAN DEN	0		46
BOTHA,	Johanna Dorothea, married with Hermanus MEYER Hermanus’s son	6		20
BOSHOFF,	Susanna Catharina, married with Hendrik Stephanus FOUCHE	5		8
BEZUYDENHOUT,	Johannes Cornelis – Cornelia, married with Ja – cob NORTJE Jan’s son, each Aletta Elisabeth, married with Philip Carl DU PREEZ	8   3   3		33   32   33
BURGER,	Cicilia Petronella	5		6
BRITS,	Pieter’s son, Rudolph Johanna – Christiaan, each	2 2		22 23
BEETGE,	Maria Alida DU PLESSIES, widow of Johan Andries	6		19
BURGER,	Willem’s son, Johannes Schalk -Alewyn Petrus, each	21		11
BOTMA,	Geertruyda Maria – Cornelis Johannes, each Gerhardus Adriaan Stephanue – Abra – ham Carel – Jan Daniel, each	6   6		14   15
BREWITS,	Jan Casper – Anna – alida, each Willem Jeanetta Dorothea	0 0 0		7 21 02
BESTER,	Anna, married with Christiaan Johannes RABE Anna Margaretha – Andries ---Hen- drik, each	2   2		25   26
BOSCH,	Alida Johanna, married with Lodewyk PETERSEN ---J ohannes Her – manus, each	6		31
BERNAGO,	Jurriana Frederica VAN	171		18
BOTHA,	Philip Rudolph’s son, Philip Rudolph --- Fredrik Johannes, each Martha Catharina Magdalena, married with Louis FOURIE, Louis’ son	16   16		44   45
BEZUYDENHOUT,	Cornelis’ son, Pieter Gerritze Wynand Willem’s son, Johannes --- Cornelis, each	229     76		17     22
BEER,	Joh. Jurgen’s son, Samuel Zacha – rias DE	49		47
BURGER,	Pieter’s son, Petrus Johannes – Charl Johannes – Andries Jacobus – Maria Sophia Magdalena-Cicilia Ca – tharina – Abraham Jacobus Stephanus -Jacobus Fredrik, each	5       5		7       8
BOOYSEN,	Dirk’s son, Barend – Aletta- Johanna Sophia – Hermina, each	1		31
BENADE,	Johannes Tobias son, - Jurgen – Anna Francina – The Children of the late dirk Christiaan, each Elisabeth, having been married to Ja – cob Salomon REEDER – Hermina, hav – ving been married to Jan NEFT, each	2     2		9     10
BRONKHORST,	Susanna Elisabeth BOTHA, widow of Hendrik Lambert	130		16
BECKER,	Stephanus son, Marthinus	357		47
BOSHOFF,	Jacobus daughter, Catharina Elisabeth	24		45
BROEKHUIZEN,	Simon	92		5
BANK,	Jacoba Cornelia OOSTHUYZEN, wid. of Jacob VAN DEN	20		1
BAUER,	Hester Magdalena, married to Marthinus POTGIETER	97		5
BEER,	Hans, Jurgen’s son, Marthinus Johannes DE	20		28
BEER,	Hans, Jurgen’s son, Andries Jaco – bus DE – Hilletje Elisabeth DE, mar – ried to Zacharias VAN JAARSVELD – Ca rel Christoffel DE, each	20		29
BAUER,	Elisabeth Francina, married to Hendrik Jeremias DE BRUYN – Aletta Sophia, do. Pieter BEZUIDENHOUT, each Johanna Catharina, do. Salomon PIE – NAAR – Hendrina Maria, do. Johannes JANSZE VAN RENSBURG, each Jan Lodewyk’s son, Petrus Fredrik	75     76 76		46     0 2
BOTHA,	Petronella, married to Johannes Albertsen	11		5
BOOYZEN,	Magdalena PRETORIUS, widow of Jan Anna Elisabeth, married to Willem Sterrenberg PRETORIUS – Johanna Chris – tina, ditto Barend FORSTER, each Jan’s son, Jan Jonathan –do. Petrus Jacobus, each	170     24   24		5     14   15
BOSHOFF,	Louis son, Jacobus Nicolaas	29		25
BRITS,	sen., Rudolph	14		41
BARBIER,	Petronella PIETERSEN, widow of	418		46
BRONKHORST,	Hendrik Lambert	121		2
BLISEFSKY,	Maria Cornelia	223		14
BANK,	sen., Jacob VAN DEN	27		42
BRITS.	Johannes Jacob	29		34
BEZUYDENHOUT,	Wynand Jocobus Coenraad’s dr., Magdalena- Sophia – Anna, each Petronella Coenraad	223   46 46 46		2   29 30 29
BENADE,	Dirk Christ. son, Jacob Dirk Jacobus Johannes Matthys	81 87 94		17 9 31
BOTMA,	Aletta Maria ENGELBRECHT, wid. of Abraham Carel	26		0
BRONKHORST,	Johannes Jacob	38		31
BERGH,	Joh. Hend. Son, Pieter ROSSOUW VAN DEN Maria Magdalena VAN DEN, married to Joh. SWANENPOEL, Joh. son	1151   120		36   11
BEER,	Johanna Elisabeth DE, married to Daniel FOURIE Zacharias Joseph dr., Elisabeth DE	12 245		25 16
BUCHNER,	Carel Valentyn	1		15
BOTHA,	Gerrit’s son, Willem Catharina, married to Jan VAN DEN BERGH, Jan’s son – Anna Cornelia, ditto Willem SEVENSTER, each Jacobus Isabella Johanna LOMBAARD, wid. Of Joh. Willem	6     27 38   0		9     30 31   20
BECKER,	Steph. Son, Stephanus Johan – nes Johannes Jurrie – Adriaan, each	105 105		2 3
BAUER,	Joh. Lode. Son, Willem Chris – tiaan Barend Daniel’s son, Jeremias Esaias	40 78		5 40
BRITS,	Rudolph Joh. Son, Jan Susanna, married to Johannes Jacobus LOUW Rudolph Johannes – Dina, married to Rudolph Marthinus BRITS, each.	0   20   20		17   31   32
BRUYN,	Elisabeth DE, married to Godlieb KOEKEMOER Susanna Cornelia, ditto Fredrik ELS – Theunis dr. Hester DE, each	25   25		28   29
BELLAPASQUA,	Nicholaas Joseph, (Resident abroad)	427		11
BEER,	Zacharias Joseph DE Heyla Elisabeth DE, married to Marth. Christ. BARNARD	87   58		30   29
BLACK,	the late Regina	187		27
BOTHA,	Fred. Jac. Son, Fredrik Pieter Jacobus	92		37
BECKER,	Helena Dorothea, married to Hendrik SCHOEMAN Johanna Hendrina, ditto to Jacobus SCHEEPERS, Steph. Godlieb – Hendrik, each	26     26		20     21
BOOYSEN	Johannes	13		8
BAARS,	Maria – Dirk Hubert Nicolaas – Hermanus, each David – Wieger Arnoldus, each	23 23		6 7
BAILEY,	Rosette	443		26
BOTHA,	Anna Barbera, married to Chris – toffel Rudolph VENTER	90		20
BEER,	Zacharias Joseph’s son, Hendrik Matthys DE Zacharias Joseph DE Johanna Elisabeth DE – Elizabeth DE – Wilhelmina Christina DE – Samuel Ja – cobus DE – Geertruyda DE, each	46 46     46		4 5     6
COETSEE,	Johanna Dirk’s dr., Susanna Johanna, married to Joh. Christ. GRYLING – Dirk, each Cornelis Jacobus – Johannes Cornelis, each Gerhardus Lodewyk – Philip Arnol – dus, each	64   0   0   0		0   26   44   45
CILLIERS,	Jan’s son, Josua Charl – Hester, married to Pieter HUGO, sen., each Jan jun. son, Jan Pieter Daniel – Abraham, each Charl – Anna, married to Pieter ROS- SOUW, each Abraham’s son, Abraham – Josua Pie – ter – Anna, married to Daniel HUGO, Pieter’s son, each Sara Petronella, ditto Daniel ROSSOUW, Pieter’s son Susanna, ditto Charl MARAIS, Isaak’s son Martha, ditto Bernardus VAN BILJOEN – Helena, ditto Philip FOUCHE, each	10 7 7 1   1     7   7 7   7		17 45 47 35   36     37   38 37   38
COETSEE,	Cornelis dr., Geertruyda Mar – garetha	43		18
COMBRINK,	Jacomina Petronella LE ROUX, Johannes wid. Johanna Petronella – Nicolaas Caspa – rus – Johannes, each	144   36		45   11
CARELSE,	Jac. Petrus dr., Helena Catha – rina, married to Gerrit NEL, Pieter;=’s son – Johannes Jacobus – Margaretha dorothea, ditto Petrus BECKER, Marthi – nus son, each	0		42
CLAASSEN,	Hermanus dr., Anna Hen – drina Johanna Hendrina – Johannes Wilhel – mus, each Johan COENRAAD	0   0 28		21   22 34
COETZEE,	Dirk’s son, Gerrit Corns. Sen. dr., Johanna Christina, married to Joh. Hendk. VISSER – Ockerd Johannes – Johannes Gerhardus – Jun. son, Cornelis Jacobus Gerhardus, each	20       6		16       1
CAROLUS	of the Cape, son of Alima of Mo – sambique	7		25
COERTSE,	Roelof Jacobus	37		34
CAMPBELL,	Lawrence	31		40
COETZEE,	Cicilia Anna, married to Joh. Joachemus SWANEPOEL Martha Margaretha, ditto Jacobus Pe – trus ERASMUS – Jan Hendrik, each Maria Margaretha CLOETE, wid. Of Ja – cobus Jacobus’s dr. Huybrecht Eliz. Lucya	0   31   197 73		44   35   38 11
COETZER,	Jeremias	9		24
CLUS,	Carolina Maria LE	369		26
CARELSE,	Jacobus Petrus	8		28
COETZEE,	Jan Hendrik’s son, dirk Jacobus Gerhardus Johanna, married to Johan BREEDENCAMP Sara Johanna ERASMUS, widow of Gerrit	77 126 32		36 35 44
CROMHOUT,	Hendk. F.’s son, Jan Michiel Petrus Johannes	388 556		10 41
COERTZE,	Roelof’s dr. Anna Elizabeth	43		23
COCHRANE,	The Mother of the late John William – Patrick, each	75 37		11 30
CAMPBELL,	Charles – Henry – Ambrose George – Elizabeth Susanna – Isabella, each	21		4
DYK,	Burgerd’s son, Andries VAN – Burgerd – Elizabeth – Margaretha, each	6		37
DELPORT,	Joh. Son, Johannes Jacobus	5		20
DAVEL,	Christoffel Martholomeus	70		20
DELITZ,	DE JONGE, Fredrik	7		32
DIEDERIKSZ,	Jacob – Susanna Catharina, married to Hans BRITS – Christiaan – Gabriel – Jacobus Johannes – Adriaan, each	2		16
DOORTJE	of the Cape, daughter of Alima of Mosambique	7		25
DELPORT,	Glaudina Magdalena, married to Mi – chiel Josias DE KOCK – Johanna Alida, married to Petrus Hendrik Swart PIETERSEN, each Jacobus Petrus son, Jacobus Petrus	5 45		0 35
DOLLY	of the Cape	9		14
DIPPENAAR,	Alewyn’s son, Johannes Mar – thinus	2002		34
DANIELSZ,	Wilhelmina	111		31
DAFEL,	Johanna Catharina, married to Johannes Andries PRETORIUS	117		28
DYK,	Hdk’s dr. Maria Elizabeth VAN	2181		44
DAFEL,	Anna Geertruyda MEYER, Widow of Johannes Esaias Joh. Esaias son, Johan Christiaan – Margare – tha Maria Magdalena, married to Sybrand VAN DYK, each	51     10		36     17
DISSEL,	Martha Magdalene PRETORIOUS, Widow of Johannes Christoffel	101		12
DEVENTER,	Gerrit Albertus VAN	43		11
DIETZ,	Hendrina Aletta, married to Paul ROUX, Jan’s son	29		30
DORANT,	Hugh (abroad)	855		26
ESTERHUYSEN,	Maria Adriana VERMEULEN, Widow Jan Andries Jan Andries son, Mattheus Gerhardus – Cor – nelis Johannes – Maria Adriana, each	128   33		14   12
ERASMUS,	Jan’s son, Jan Lauren’s son, Carl Barend Jacobus Pieter’s dr. Martha, married to Willem PRINSLO, Sen Jan’s son, Laurens Johannes – Jacobus Cornelis, each Martha, married to Andries Cor.ESTERHUYZEN – Magdalena, married to Jacobus ESTERHUYZEN, each Lauren’s son, Laurens RASMUS – Pieter Johannes, each Jacob –Philip Ludovicus – Margaretha Johanna, married to Joh. Steph. MARAIS – Anna Susanna – Martha Louisa, married to Jacobus SMIT, each Catharina, married to Daniel MARAIS, Charl’s son, - Abel, each	1 3 1 1 1   1 0       0 6		43 0 34 30 42   43 41       42 25
ENSLIN,	Johan Adam’s son, Christoffel Bernardus - Johan MARTIN’s son, Johan MARTIN, each	2		6
EYK,	Willem’s dr. Maria Magdalena, married to Jermias’ son, Helena, married to Thomas Jan BRUGMAN	5 5		31 32
ENGELBRECHT,	Gerrit Johanna	50 50		15 16
ESTERHUYZEN,	Andries Cornelis	7		25
ERASMUS,	Pieter’s son, Daniel Elizabeth, married to Joachim PRINSLO Lauren’s dr. Louisa, Widow Stephanus VAN DEN BURGH – Jacob – Daniel Lardus – Barend each	112 12     11		40 42     16
ESTERHUYZEN,	Dorothea, Widow Meindert CLAASSEN	63		4
ELS,	Jan – Gerrit – Nicolaas – Rynier, each Willem – Fredrik – Christiaan, each	3 3		45 46
ERASMUS,	Jacobus’ son, Jacobus – Gerrit – Abra – ham, each Jan – Pieter – Lucas – Hester – Martha – Johanna, each	1   1		26   27
ESTERHUYZEN,	Willem’s son, Willem Johannes – Engela Jacoba, each	1		28
ERASMUS,	Daniel Jac. Dr. Maria Elizabeth, mar – ried to Michiel Christoffel DIPPENAAR – MARTHA Louisa, married to Simon Lodewyk RICHERT – Daniel Jacobus – Pieter RASMUS, each	1		7
ECK,	Gideon Jacobus VAN	7		0
ESTERHUYZEN,	Anna Francina, married to Joseph FOURIE	29		0
ERASMUS,	Laurens Cornelis Johannes Martha Maria	354 354 354		42 43 45
EEHLERS,	Dirk Leonard	30		47
EYCK,	Helena Hendrica VAN, married to Joseph DAVIDSON	1522		21
ERASMUS,	Maria Sibella ROELOFSZ, Widow of Daniel Jacobus Johanna Petronells, married to Philippus Al- bertus OPPERMAN Maria Sibella, married to Balthasar Johannes PRINSLO, Willem’s son Daniel Jac. Son, Willem Jacobus	16   10   10 625		0   13   14 15
ENGELBRECHT,	Gerrit’s son, Gerrit Johannes Catharina, married to Lodewyk BOTMA – Aletta, married to Abraham BOTMA, - Adriaan, each	46 46     46		45 44     44
ERASMUS,	Pieter’s son, Jacob	32		43
ESTERHUYZEN,	Magdalena Christina Meintjes VAN  DEN BERGH, Widow of Willem	22		17
EKSTEEN,	Jan’s son Petrus Michiel – Jacob – Johanna Paulina, married to Pieter VAN BREDA - Jan Willem, each	42		49
EEDEN,	Jan’s dr. Aletta VAN THE Children of the late Fredrik VAN, and An – na Francina BOOYSEN,	13   13		8   9
ECK,	Anna Elizabeth VAN, married to Pieter Ernst KRUGER	268		42
FOTHERGIL,	George	232		17
FERREIRA,	Pieter Hendrik’s dr. Hester Martha Maria – Cornelia Aletta – Susanna Eli – zabeth – Petrus Hendrik, each	19   0		46   2
FERREIRA,	Pieter Hk’s son, Ignatius Marthinus – Marthinus Jacobus, each	0		3
FOUCHE,	Hendrik’s son Paul Anna – Catharina – Hendrina, each	1 1		45 46
FISSCHER,	Johannes Henricus – Pieter Ulrich – Johanna Elizabeth, married to Pieter MEI – RINGH, - Anna Jacomina, married to George Coenraad RUCHLER, - Rykje Catharina, married to Ryk Arnoldus Mauritius CLOETE, Lucas Fredrik, each	2		2
FREY,	Barends son, Daniel – Jacobus – Maria Christina – Catharina Sophia, each	0		10
FISSCHER,	Rachel Johanna Christina	7		34
FOURIE,	David’s son, Stephanus Johannes’ son, Philip	36 15		4 18
FORSTER,	Hester Magdalena	83		6
FOURIE,	Lucas Marthinus Louisa	64		18
FORSTER,	Dorothea Maria, married to David Pe – trus Johannes RYNDERS, Hendrik’s son,	3		10
GOUSCH,	Pieter’s son, Johannes Petrus Andries’ dr. Alletta, married to Schalk Willem VORSTER	1   7		19   9
GILDENHUYZEN	Hendrik’s dr. Susanna Hermina Elizabeth, widow of Paules Henricua EKSTEEN Hendrik – Albert Barend, each	3   2 22		24   21 2
GREEFF,	Francois Petrus’ dr. Maria Susanna Susanna Hendrina Matthys Johannes	6 6 6		43 44 43
GROVE,	Stephanus’ dr. Maria Catharina, married to Willem Hendrik KIRSTEN Johannes Sigismundus	3 3		46 47
GRUN,	Johannes Wolfgang VAN – Louis Johachim VAN – Johan A. VAN – Petrus – Martha Maria – Cath. Jacoba, each	2		19
GROENEWALD,	Jonaathan Willem	1		24
GROUSCH,	Pieter	[ ]81		31
GODIER,	Wyndandus Johannes – Maria Josephina, married to Petrus Franciscus KUUHL – Joanna Franciska – Elizabeth Judeth – Catharina Josephina, each	0		36
GRANGE,	Johannes, Petrus’ son Louis LA, Pieter LA – Susanna, married to Gerrit OOSTHUYSEN – Marthinus Jacobus – Andries – Anna, married to Laurens BREITENBACH – Josephus, each De oude Marthinus	0       0 22		36       39 23
GEYER,	Anna Elizabeth – Jan Christoffel – Hermanus Anthony, each	16		37
GOEYEMAN,	Elizabeth Johanna Jacomina	44		28
GRYLING,	Arend Jac.’s dr. Hendrina Su – sanna Sophia Maria Catharina – Andries Jacobus – Arnoldus Jacobus, each	12   14		6   43
GROUSCH,	Pieter – Andries, each Stephanus	15 15		4 5
GROBBELAAR,	Herm.’s dr. Judeth Maryna Adriana	98		4
GERBER,	Frans	1,242		46
HAARHOFF,	Fr.’s dr. Susanna Jacoba, mar – ried to Stephanus CRONJE – Maria Mag. ditto to Pieter Terblanche DE JONGE, each	3		11
HURTER,	Jacobus Adam’s dr. Elisabeth	5		22
HEYNS,	Andries’ dr. Susanna	1		43
HEINENBERG,	Nic.’s son, Franciscus Petrus	0		7
HOLL,	Nicolaas Willem	0		4
HENDRIKSE,	Fokke’s son, Hendrik Jacobus	3		47
HENDRIKZE,	Johannes Johannes’ son, Moses Adriaan – Arend Johannes – Frans Jacobus, each Johannes Christiaan – dr. Christina Geer – truyda – Regina Florentina, each Jacoba Louisa	3   0   0 26		35   25   26 32
HOUTHUYZEN,	Bartho Fenneman, widow Willem The Children of the late Willem	158 378		13 3
HURLING,	Sibella Margaretha – Fredrik – Johannes – Sara Maria, married to Otto Luder Jacobus MAASDORP – Justinius, each Magdalena	3 3		10 11
HERHOLDT,	Johanna Sophia, married to Jo – Hannes Jacobus HEYNEMAN – Albertus Johannes Henricus – Jan Daniel, each Anna Catharina Dorothea – Geertruyda Johanna, each	2   2		6   7
HEYNS,	Hendrik	9		25
HATTING,	Johannes Hendrik – Johannes Frederik – Alida Aletta – Maria Johanna Christina, each Anna Catharina Jacoba	2 2		10 11
HENDRIK,	of the Cape	240		14
HERBERHAUSEN,	Maria DURANT, widow of Andries Jacobus	18		27
HATTINGH,	Johannes	32		39
HEERDEN,	Willem’s son Roelof VAN	58		32
HACKETT,	J.P. Advocate, at London	402		0
HELBERG,	Adam Hendrik	49		2
HARTSENBERG,	Ferdinandus	1		37
HATTINGH,	Maria Johanna, married to Jo – Hannes Matthys DE BEER Johannes Hendrik’s son, Johannes Hen – drik – Susanna Carolina, married to Jo – Hannes Mattheus DU PLOOY – Johannes Hendrik’s son, Theobald Jacobus – Ca tharina Jacoba, married to Johannes Michiel HATTINGH, Michiel’s son, each	11           11		2           3
HOOVEN,	Casper Dr. Hendrina	48 26		34 36
HEEVER,	Adriaan Jacobus VAN DEN	0		9
JANSSEN,	Barend’s dr. the three Children of the late Mario, procreated in wedlock by Johannes VAN SOEST The seven Children of the late Anna Francina, procreated in wedlock by Jan Christoffel ESTERHUYZEN, sen.	70     30		16     11
ISRAEL,	Jand Fredrik’s son, David	25		19
JONKER,	Jacobus Adolph Maria Barendina, married to Wessel VOSLOO, Andries’ son – Johanna Aletta, ditto Albert VAN EEDEN – MARTHA MAG – DALENA – Jacoba Elisabeth, each	11 5       5		5 22       23
JOURDAAN,	Anna, married to Francois DU TOIT – Elisabeth, wid. Of Andries NOLTE, each Frans’ son, Louis Jacobus – Stephanus Petrus – Anna Maria – Catharina Fran – cina	12     1		16     34
JACOBSZ,	Gerhardus Nicolas son, Jan	2		32
JURGENS,	Frans son, Marthinus Roelof – Rosina, dr., each	1144		43
JAGER,	Elizabeth DE, married to Adriaan VAN WYK – Andries DE – Fredrik Johan – nes DE – Maria Margaretha DE, married to Matthys VAN TONDEREN – Johannes Petrus DE, each Hermina DE – Clara Johanna DE – Mat – thys Godlieb DE, each	1   1		18   19
JAARSVELD,	Godlieb VAN	64		27
JANSSEN,	Maria Johanna, married to Jaco- bus HEYNS – Anna Sophia, do. to Johan Hendrik REYNERT – Willems son, Dirk Wilhelmus, each Dr. Helena Petronella – Abigael Wil- helmina – son, Carl Gerhardus – Willem Petrus, each	1     1		31     32
JAGER,	Isabella DE, married to Jacobus Fredrik VAN STADEN	16		44
JACOBSZ,	Gerhardus Nicolas son, Paul- Rynhard – dr. Anna Catharina, married to Johannes Mich – son, Johan Jurgen - Gerhardus Nicolas – Willem, each Dr. Catharina – son, Douwe Gerbrand - each	0   0		31   30
JOUBERT,	Cornelia VILJOEN, widow of Jo- sua Josua Francois	119 14		17 44
JOURDAAN	Christoffel Johannes Petrus	166		45
JANSZEN,	Coenraad Jacobus – Isabella An- na, married to Jan Carel MULLER, each	131		25
JOOSTEN,	Magdalena Maria, married to Albert SNYMAN	4		0
JOUBERT,	Margaretha Elizabeth, married to David Johannes Joubert, Willem’s son	16		37
JOOSTEN,	Frans son, anna Cornelia Wil- helmina JOOSTEN, widow of Jacobus	255		15
KEYTER,	Pauls dr. Anna Barbara Johan Hendrik Coenraad – Johanna Elizabeth, each	102   6		11   44
KOEN,	Andries Petrus	162		12
KERVEL,	Alexander dr., Alexandrina Hen- rietta VAN Aletta Margaretha VAN, married to J.C. METZLER	9   22		0   45
KAAP,	Pieter VAN DE	64		39
KRYNOUW,	Johanna Susanna, married to Pieter MARAIS	1		19
KNOETSEN,	Gerrits dr. Anna Maria	8		6
KOEKEMOER,	Joachim’s son, Diederik Jo- hannes Dr. Catharina Joachima, married to Jan Adriaan VENTER Diederik dr. Maria Christina – son, Die- derik Johannes  Gerrit Jacobus – Abra- ham – Joachim Zacharias – Johannes Christoffel, each	3   3         6		6   7         13
KOEKEMOER,	Diederik, senior’s son, Godlieb Rudolph	6		13
KARSTENS,	Joh. Her. Dr. Eliz. Louisa, mar- ried to Jurgen Walfgand KOTZEE – Louisa Catharina, each Maria Catharina, married to Nicholas Willem LAUBSCHER – Levina Johanna Jacomina, each Theunis Hermanus	2     2 2		36     37 36
KROUKAMP,	Jacob	4		6
KOELEKE,	Hermanus	1		23
KOCK,	Gideon Jacobus – Cath. Regina, each	7		43
KOOKER,	Maria Sibella SWANEPOEL, widow of Theodorus DE	40		35
KOCK,	Aletta HEYNS, widow of Cornelis Jacobus	107 741		44 5
KEYZER,	Maria Johanna DE BRUY, widow of Gerhard Jacob	963		3
KANNEMEYER,	Petrus Simon	37 43		44 31
KOCK,	Johannes Jacobus – Regina- Jo- hanna Jacomina – Adriana Hermina, each	42		47
KARSTEN,	Elizabeth Maria Huybrecht Theunis Hermanus	2 2		3 4
KRAAYWINKEL,	Johannes Adrianus	7		33
KEET,	Rynier’s son, Marthinus – Lucas, each Elizabeth, widow of Jan MOSTERD Johannes Rynhard	1 1 1		6 7 7
KLYNHANS,	Ernst Lodewyk – Hermanus Johannes – Theodorus Bernhardus – Maria Sophia – Ernst Philip Jacobus – Nicolaas Thomas Johannes, each Gerrit Jacobus VISAGE	2 2		13 14
KOTZEE,	Johannes Gerhardus Cornelis Christina – Geertruyda – Johanna – Maria – Margaretha – Catharina, each Sara – Kaatje – Fytje, each	1   0 0		9 10
KLAASEN,	Anna Fredrica – Martha Maria, married to Petrus Johannes FERREIRA, Thos.’s son, each	366		22
KALMEYER,	Hendrik Ludolph	104		9
KOLVER,	Chistina LOCHNER, widow of Willem	15		15
KRAFT,	Johan Philip	9,300		42
KLERK,	Johanna DE, married to Arnoldus GRYLING Barend Bartholomew DE, Andries’ son	23 35		15 20
KEYZER,	Johanna Elizabeth CLOETE, wi- dow of Jan Adam	13		41
KARSTEN,	Huybreechtje VAN SCHALKWYK, widow of Johannes Hermanus	16		27
KLAASEN,	Catharina – Johannes – Pieter, each	136		38
KOORST,	Francina, married to Johannes STEYN	74		0
KUUHL,	Jan Adolph	132		3
KUSTER,	Kasje Klaassen	23		44
KLAASSEN	Hendrik’s dr. Hester Adriana Dorothea Wilhelmina	182 180		7 11
KRUGER,	Pieter E.’s son, Jacob Johannes Pieter Ernst – Johannes Ludovicus – Diederck Arnoldus, each	11   11		2   3
KERKEN,	Gerhardus VAN	36		40
KOOPMAN,	Catharina Margaret, married to Willem Ludeke	104		25
KORTZE,	Abel’s son, Louis Anna Maria – Helena Catharina, each	7 7		42 43
KOTZE,	Abel’s dr. Petronella Aletta Maria Hillegonda	7 7		43 43
KLERK,	Anna Eliz. OBERHOLSTER, widow of Jacob DE	180		30
KIRSTEN,	Johanna Catharina, married to - Borris	107		47
KARNSPEK,	Geesje Wilhelmina, deceased, married to Gysbert Jan Carel REITZ – Engela Maria, ditto to Ryno Johannes Petrus VAN DER RIET, each Anna Frederica, married to Nicholas Albertus SMITH – Johannes Daniel, each	17   17		20   22
LOMBAART,	Joh.’s son, Jan David Jonathan – Andries – Gabriel – Mag- dalena-Martha, each Christina’s dr. Sophia Johanna, married to Johannes LAUBSCHER Daniel Stephanus – Pieter – Andries Benjamin – Jacobus Johannes – Hen- drik, each	201 3   3   0     0		38 34   35   5     6
LUBBE,	Andries’ son, Andries Maria, married to A. MOUTON, jun.’s son Martha, ditto to David Fredrik STRAUS Magdalena, ditto to Petrus VAN DER MERWE, Peter’s son Johanna Jacobus – Barend, each Willem – Johannes, each	18 18 3   3 3 3 3		40 42 16   16 19 16 19
LIEBENBERG,	Coenraad Fredrik – Elizabeth Christina, widow of Matthys Michielsze BASSON – Anna Barbera, married to Lodewyk BOTMA, Steph.’s son – Marle Johanna, ditto to Johannes DE KLERK, Jacobus’ son, each	2		4
LOCHNER,	Johan George’s dr. Regina Eliz.	6		7
LUBBE,	Maria Jacoba, married to Josias ENGELBRECHT Barend junior’s dr. Martha Magdalena Paulus Wilhelmus	7 1 1		42 27 28
LATEGAAN,	Jan Hendrik – Willem Her- manus – Maria Elizabeth – Petrus Ni- cholaas – Beatrix, each Benjamin Godlieb	7 7		15 16
LUBBE,	Willem	154		35
LOTTER,	Mattheus’ dr. Maria, married to Jan LE ROUX – Jacobus Casparus, each Gerhardus - Mattheus, each	2 2		37 38
LAUBSCHER,	Hendrica Oostwaldina, mar- ried to David GRIFFITH	58		23
LUCKE,	Geertruyda Christina, ditto to Johanna Frylinck	200		28
LABUSCAGNE,	Johanna Aletta	20		30
LUBBE,	Andries – Johanna Catharina, mar- ried to Hendrik V.D. MERWE, Hendk.’s son, each	48		42
LOCHNER,	Coenraad Hermanus	15		15
LANGERVELD,	Martha Petronella, married to Balthasar GERST	24		31
LOMBAARD,	Susanna Elizabeth, married to Jacobus Hendrik COETZEE David Benjamin	63 63		36 36
LOUW,	Jacobus’ son, Glaudina Johanna	203		5
LAURENS,	Willem’s dr. Aletta Alida	11		30
LOUW,	Leendert’s son, Jacobus Johannes Gerrit Petrus	155 155		33 33
LOGEHERENBERG,	Nicholaas, VAN Theunis, VAN – Gerbrecht Catharina VAN, married to GEROTS – Susanna Eliz. Sophia, VAN, ditto to KALTWASSER, each	62     63		47     0
LAURENS,	Willem’s son, Willem Jacobus	25		37
LINDE,	Pieter VAN DER	7		11
LABUSCAGNE,	Leendert	59		8
LAUBSCHER,	Johannes son, Hendrik Jo- hannes	58		41
LANGE,	Elizabeth Jacoba DE, married to Pieter BRITS	281		30
LASH,	Johanna GOUSCH, widow of Jan	15		4
LINDE,	Susanna Hermina, married to Matthys Gerhs. BEUKES Sara Johanna, married to Gerrit Hen- drik HUMAN	235   235		45 46
LOMBAARD,	Hendrik’s son, Christoffel – Hendrik Jacobus Johannes, each	59		32
LOGEHERENBERG,	Laurens Johannes Hen- ricus	40		0
LANDMAN,	Maria Johanna	71		7
LUBBE,	Roeloff’s dr., Maria Catharina, married to Hendrik Albertus BEUKES Adriaan Lodewyk Hendrik Gideon Rudolph Barend jr. dr.,Aletta Margaretha	909 908 936 321 1		16 34 4 25 27
MARAIS	Jr., Jacob	7		31
MERWE,	Willem’s dr., the children of the late Hendrik Sophia, procreated in  Wedlock with Jacobus SNYMAN The children of the late Hendrik VAN DER Hendrik’s dr., Sara Helena V.D. Aletta Maria V.D., each David Schalk Senior’s dr. Anna Maria V.D., married to Hendrik JANSZE VAN RENSBURG – David Schalk V.D. – Isaak V.D. – Carel V.D. – Johannes Jacobus V.D. – David Schalk senior’s son, Petrus VAN DER – Hendrina VAN DER, married to Willem Hendrik VAN DER MERWE H.’ son Christina VAN DER, married to Johannes Jurgen DE BEER – Willem’s dr. Wil- helmina Hendrina VAN DER, each Carel’s son, Hendrik VAN DER – Sophia VAN DER –Hester Carolina VAN DER, each Willem Jacob’s dr., Aletta Geertruyda	10   5   1                   1     0 2 2		3   11   20                   12     20 11 12
MEYER,	Leendert	58		25
MULLER,	Nicholaas’ son, Johannes Herma- nus – Bernardus, each Cornelia Margaretha – Johanna Adriana, each Jacobus	0   0 2		26   26 35
MALAN,	Daniel’s dr.,Leonora Elisabeth	0		46
MOUTON,	Jacob’s dr., Johanna Jacoba, married to Andries BURGER Martha Francina married to Carel Fre- drik GEERE – Susanna Johanna, married to Hendrik Schalk BURGER, each Magdalena Johanna, married to Joseph DE KLERK Paulus Andries Abraham	6     6   6 6 6		33     35   35 34 35
MALHERBE,	Petrus Jacob  son, dr., Anna, married to Paul MARAIS Petrus Jacobus Stephanus – Elizabeth, married to Johs. Stephs. LE ROUX, each Gideon – Debora, married to Stephanus HAUPTFLEESCH – Martha – Hester – Josua each	6 6   1     1		25 27   18     19
MAREEZ,	Ignatius’ son, Marthinus Petrus Ignatius- Johannes Petrus- Jacobus Philippus, each Paul – dr. Susanna Margaretha, married to Abraham LE ROUX –Anna Elisabeth, ditto Albertus VAN JAARSVELD – Margare- tha, ditto Petrus LE ROUX – Glaudina Magdalena, ditto Daniel LE ROUX, each	3   1         1		13   20         21
MARIK,	Sara Helena Verreyn, widow of Christiaan	5		43
MERWE,	Susanna Sophia VAN DER, widow of Cornelis JOOSTEN – Johannes ERASMUS VAN DER, each	2		11
MUNNIK,	Jacoba, married to Jacobus Ar- noldus VAN REENEN – Martha Maria, mar- ried to Jan Willem HURTER – Gerhardus’ son, Johannes Albertus – dr. Elisabeth Jacomina – Helena, each Maria Johanna	0 1		47 0
MOUTON,	Johannes Paulus’ dr. Jacoba – Abraham, each	1		28
MAASDORP,	the Children of the late Chris- tiaan George	57		11
MOUTON,	Aletta Margaretha, married to Jacobus Abraham BURGER	133		8
MERWE,	Hendrik’s son, Marthinus VAN DER - Willem VAN DER – Elsje Johanna, mar- ried to Anthony LOMBARD – Johanna Helena, ditto Johannes Hendrik NEL, each Hendrik, jun,’s dr. Johanna Petronella VAN DER  Son, Stephanus Johannes VAN DER  Pieter’s dr. Sophia Magdalena VAN DER, married to Willem Jacobus JANSSE VAN RENSBURGH. Nicolaas’ son Gerrit Jacobus	0   0 0     2 2		41   14 41     25 24
MUNNIK,	Alida	73		43
MOUTON,	Aletta Francina MERWE, Susanna Sophia VAN DER, mar- ried to Johannes Petrus SCHOEMAN, Jan’s son	30     71		47     42
MARAIS,	Dorothea Maria TERBLANCHE, wi- dow of Daniel Petrus	54		9
MERWE,	David’s son, Isaak VAN DEN Daniel’s dr. Catharina VAN DER, married to Daniel ERASMUS Susanna Sophia, widow of Cornelis JOO- TEN – Hester, married to Johannes Pe- trus JANSSE, VAN RENSBURG – Johannes Erasmus VAN DER, each	17   7       7		6   9       10
MEYER,	Jacobus Willem DE Sophia Aletta Jacoba DE, married to Jo- Hannes Hendrik FORSTER – Martha Jaco- ba Hendrina DE, ditto Charl Johannes Marais Mm. STERRE’s son – Anna Chris- tinaDe, ditto Jacobus Adriaan FORSTER, Jacobus’ son – Susanna Jacobus DE, ditto Pieter Jacobus MEINTJES, each	2             2		10             11
MATTHEE,	Adriata Wilhelmina Maria Elisabeth – Cornelia Johanna – Sophia Margaretha – Sara Johanna – Elias Jacobus, each	2     2		29     30
MERWE,	David Schalks son, Willem Pe- trus VAN DER	190		32
MULLER,	Coonelis Johannes	12		0
MALHERBE,	Gideon Magdalena, married to Jan GOOTEN	12		23
MARAIS,	Maria Geertruyda BAUER, widow of Daniel	75		46
MERWE,	sen., Sophia JANZE VAN RENS- BURG, widow of David VAN DER Hester ERASMUS, widow of Daniel VAN DER	15   47		1   7
MOUNTON,	Johannes Paulus, dr. Martha	9		36
MERWE,	Carel son, Maria Johanna JOU- BERT, widow of Roelof VAN DER	14		44
MOSTERT,	Jacobus son, Cornelis	227		19
MERWE,	Jacoba VAN DER, married to Za- charias Andries DE BEER – Anna Mar- garetha, do. Cornelis Johannes BEUKES Francina Carolina, do, Solomon Jaco- bus Jacobsz, each Hendrik, dr. Johanna Christina VAN DER	19 17		10 10
MERWE,	Hendrik son, Gerhardus VAN DER	17		10
MEYBURGH,	Willem’ s son, Jacobus Nico- laas – Willem – Alewyn, each	9		27
MERWE,	Sophia Geertruida Johanna VAN DER, married to Marthinus Laurens PRINSLOO Elsje Jacoba VAN DER, married to Hen- drik Petrus PRINSLOO Jacobus dr., Johanna Susanna Petro- nella VAN DER	9   9   41		34   35   9
MOUTON,	Johanna Jacoba, married to An- dries BURGER – Aletta Margaretha, ditto Jacobus Abraham BURGER, Martha Francina, ditto Carel Fredrik GEERE - Susanna Johanna, ditto Hendrik Schalk BURGER – Jacob’s son, Paul An- dries, each Magdalena Johanna, married to Jo- seph DE KLERK – Jacob’s son, Abraham, each	23     23		23     24
MOLEMAN,	Wessel’s son, Petrus Lafras – Susanna Maria – Cornelia Hester – Jo- hanna Petronella, each	10		1
MADER,	Susanna Maria, married Dirk Johs. WENTZEL	223		43
MAASDORP,	Elizabeth Henriatta, married to Daniel Fredrik LEHMAN Jr. Susanna Elizabeth Johanna, married to Dirk Erasmus WENTZEL	30   30		10   9
MEYER,	Dorothea Sophia deceased wife of Johannes FRYLINCK	110		02/3
MINIE,	David Abraham	29		36
MEYER,	Johs. Stephs. Son, Wilhelmus Gerhardus	309		32
MULLER,	Godfried Fredrik	22		22
MARITS,	Gerrit’s son, Frans Stephanus – Jacomina Maria married to Jacob THERON – Gerit Stephanus – Joh. Chris- tina married to Daniel Johannes THERON, each	23		44
MOSTERT,	Johs. Dr., Elsje Elisabeth married to Johannes Fredrik SPANNEBERG	86		4
MERWE,	David Schalk son, David Schalk VAN DER	67		19
MEYER,	Johanna V.D. BERGH, widow of Hendrik Willem	58		0
MARIE	of the Cape, wife of the late Fre- drik of the Cape	720		43 1/3
MOSTERT,	Regina Johanna, married to Eg- bert Hendrik – Tobias – Jacoba Her- mina, widow of Johannes RAMNER	34		16
NYHOFF,	Jan Hendrik dr., Christina Ca- tharina	3		7
NEL,	Willems son, willem Anna Elizabeth, widow of Johannes Jacbus CONTERMAN	5   4		18   39
NES,	Cornelis dr. Johanna Catharina VAN DER, married to Jan Juriaan MEYER – Hendrika VAN DER, ditto Cornelis BRITS Francina VAN DER, ditto Carel Hendrik RICHTER – Gideon VAN DER, each	1		21
NAUDE,	Stephs. Dr. Anna Susanna, mar- ried to Johannes Jacobus Meintjes VAN DEN BERGH – Jacobus Francois – Ca- tharina Maria, married to Hendrik Adriaan Meintjes VAN DEN BERGH – Debora Adriana, ditto Cornelis Johs. OLIVIER, each	1		16
NEL,	Pieter William’s son, Johannes Johan George Heinrich	7 10		28 2
NEL,	Martha Wilhelmina, married to Christiaan Hendrik PAULSEN – Sara Su- sanna, ditto Andries BESTER, Paul’s son, each	1		24
NYHOF,	Fredrik Ernst	43		18
NEL,	Willem’s son, Johannes	28		31
NIEUWENHUYZEN	Hendrik Johannes dr., Maria Magdalena married to Johan Godlieb MUND – Hendrik Johannes – Petrus Jacobus, each Jan Alewyn	2 2		16 17
NEL,	Pieter Willem son, Pieter Willem Johannes Hendrik	7 7		27 28
NEUMIESTER,	Jan Adam	4		43
NAGEL,	Christoffel son, Hendrik – Fredrik, each	5		9
NEL,	Aletta Catharina, married to Willem Christiaan BAUER –Anna Margaretha, ditto Nicolaas GOOSEN, each Pieter Willem’s son, Gerrit Anna Jacomina, married to Coort RYK	100 81   55		30 41   32
NIEKERK,	Adriaan’s son, Erasmus VAN	87		44
NEL,	Sara married to Gerhardus Cornelis OLIVIER Pieter Willem’s son, Adriaan Marthinus	87 87 87		38 39 40
NIEKERK,	Aletta VAN, married to M….. VAN DER SPUY	7		16
NEUMEISTER,	Catharina Cornelia VAN BLERK widow of Johan Adam Maria Margaretha HOHIN, widow of Johan Heinrich	29   14		16   32
VAN NIEKERK,	Francina Aletta VAN, married to Hendrik DU PLESSIES – Willem Petrus son, Johannes Albertus VAN – Maria VAN, married to Dirk COOLHAAS – Willem Petrus son, Sybrand VAN – Willem Pe- trus van – Engela Hillegonda VAN, mar- ried to Francious Wilhelmus MODEMAN - Anna Magdalena VAN, married to Johan Fredrik VOGES, each	4		40
NOLTE,	Aletta Hendrina LIEBENBERG, wife of Andries Jacobus	43		11
NEL,	Andries Albertus	6
OTTO,	Michiel’s dr.,married to Johannes DELPORT – Engela Elizabeth, each Elizabeth Cornelia Adriana Johanna Andries – Maria Jacoba, married to Ernst Johannes Jacobus WILKEN – Die- derik Michiel, each	41 4 4     4
OOSTHUYZEN,	Marthinus son, Jan Hendrik Christoffel	7		5
OUDSHOORN,	Willem’s dr. Petronella, mar- ried to Nicolaas HOLL – Willem – Pieter, each Jan – Anna Maria, each	0 0		7 8
OOSTHUIZEN	Fredrik – Catharina, mar- ried to Cornelis BEZUYDENHOUT, each	22		28
OUDTSHOORN,	Pieter Adriaan VAN REEDE VAN	96 14		34 44
OVEREEN,	the children of Hilletje PRINS and Christoffel	2284		38
OPPERMAN,	Godlieb Rudolph’s son, Chris- tiaan Rudolph Maria Christina	1 8		32 33
OUDTSHOORN,	Petronella VAN REEDE VAN, married to Remmenus HARDERS	117		37
OLIVIER,	Jannetje, married to Gerrit NEL Gerrit – Helena Martha, married to Willem NEL, Jan’s son – Anna Maria - Jan Andries – Jeremias Cornelis – Geexje Maria Beatrix, each	2       2		36       37
OOSTHUYZEN,	Gerrit’s dr., Susanna Ca- tharina, married to Jacobus VAN RENS- BURG – Magdalena, widow of Salomon DU PREEZ –Johanna Magdalena, mar- ried to …. GARDENER, each Maria Elizabeth, married to Salomon MARITZ Johannes Jacobus Catharina, married to Jan CRAFFORT Adriaan son, Adriaan	23   23 16 57 21		16   18 36 0 3
OOSTHUYZEN,	Jacobus, 21 15 – Ockert s son, Daniel Jacobus Johannes	247		21
OPPERMAN,	sen. Godlieb Rudoplh	13		20
OLIVIER,	Zacharia Petrtonella, married to Jacobus Adriaan VICTOR – Barend’s son Gerrit Cornelis, each	49		43
OBERHOLSTER,	Abraham’s son, Johannes Anna Sophia, married to Philip Ru- dolph BOTHA Maria Elizabeth, married to Gerrit Jacobus KOEKEMOER Elsje,married to Nicolaas SMITH Elizabeth, widow of Pieter VAN DEN BERGH – Jacomina, married to Chris- toffel BOTHA	47   47   47 22     47		37   38   36 0     39
OLNHAUSEN,	Jacoba Hendrika VAN	4477		31
OOSTHUIZEN,	sen., Johannes Jacobus	16		11
OTTO,	Andries son, Jan Christiaan RADYN	305		7
OUDTSHOORN,	Philippus Hermanus VAN REEDE VAN	23 200		12 38
OLIVIER,	Cornelis Hermanus’s son, Philip- pus Arnoldus Anna Elizabeth, married to Han Hendrik SMIT, Pieter’s son – Gerrit’s son Gerrit -Albert, each Renske Maria	91     84 84		16     18 19
OBERHOLSTER,	Elizabeth, married to Abra- ham GRYLING – Chaarles Johannes’ son, Johannes Jacobus – Andries – Charles Johannes, each The children and grand children of the late Cicilia and Petrus BURGERSEN The children of the late Elsje, procrea- ted in Wedlock with Nicolaas SMITH	36   180   25		6   31   39
OLIVIER,	Andries’ son, Hendrik Andries Anna Aletta, married to Johannes Eras- mus ESTTERHUISEN Renske, married to David Jacobus KRUGER, Jacob’s son – Beatrix Johanna ditto Burgert MULLER, David’s son, each	26 262   231       592		21 2/3 5   29       41
OOSTHUYZEN,	Maria Elizabeth VAN SCHALK- WYK, widow of Gerrit Petrus Wilhelmus Petrus Wilhs. Dr., Anna Jacoba Emarentia Adriana – Eva Catharina Louisa, each	63 1101 127   127		18 40 8   10
OUDTSHOORN,	Jan Fredrik VAN REEDE VAN William Ferdinand VAN REEDE VAN – Lieve Marthinus Isaac VAN REEDE VAN -Jacobus Johannes Gysbertus VAN REEDE VAN – Anna Catharina VAN REEDE VAN, each	69         23		34         12
PRETORIUS,	Wynand’s son, Louw Gerhardus Petrus’ son, Johannes lode- wyk – Anna Dorothea, each Mathys Waynand	52   1 1		20   27 28
POOLMAN,	Johan Fredrik’s son, Hendrik Abraham	24		12
PIETERSEN,	Elsje Elizabeth GERRITSEN, widow of Johannes Johs. Dr., the children of the late Anna Maria Johanna Agnita, married to Philip RAHT Wilhelmina Johanna	103   37   2 0		23   25   41 4
POTGIETER,	Fredrik’s son, Johannes Her- manus – Anna Hester, married to Phi- lip SNYMAN – Jacobus Theodorus – Maria Magdalena – Hermanus Lamb- bertus – Evert – Fredrik – Beatrix Jo- hanna – Fredrik Johannes, each	7		29
PALING,	Abraham’s dr., married to Wil- lem Fredrik Ernst WILMANS	3		47
PIENAAR,	Petrus’ son, Petrus Hans Jur- gen – Susanna married to Johan Philip HART[  ]GH- Hester, ditto Philip Fre – drik BOTHA, each	0		16
PAASCHEN,	Pieter senr’s. dr., Barbera Pieter Junr’s. dr., Jacomina Magda- lena	5   5		46   44
P[    ],	Andries Chrisls. dr., Margaretha Maria, married to Johs. Maths. OOST- [          ] Anna Catharina – [      ] Johannes, each	1   5		38   32
PIETERSEN,	[scanned image is blurred and illegible]
PRETORIUS,	Maria [ scanned image is blurred and illegible]Willem STERRENBERG, each	2		4
PREEZ,	Jacob’s dr., Maria DU	17		13
P[    ]	[scanned imaged is blurred and illegible]Christiaan Hendrik	789		32
PIENAAR,	Daniel	109		18
P[        ]	Hilletje	3284		38
PLESSIES,	Pieter DU Johanna Helena DU, married to Jan [Harmsze] STEENKAMP – Petronella DU, ditto Ignatius Michiel VAN ROOYEN – Geertruida DU, ditto Jan LABUSCAGNE – Barend Christoffel DU – Marthinus Jo- Hannes DU, each	6           6		27           28
[PIENAAR],	Everhardus Pieter	0		22
PIENAAR,	Hester, married to Hercules Christiaan KRIEGER	44		2
[PRINS]     PIENAAR,	Anna Maria, married to Adriaan VAN [SONERDYK] Douwe Gerbrand Jacobus’s son, Petrus Abel Jacobus	82 82 109 53		24 25 16 32
PREEZ,	Johs. Lodovicus’ son, Johannes Jurgen	24		8
POTGIETER,	Jacobus son, Philip Hermanus Carel – Isabella – Cornelia- Maria – Martha, each	15   15		18   19
PIEK,	Andries Christoffel’s son, Andries Christoffel Pieter – Aletta – Cornelia, each	1 1		39 39
PLESSIES,	Charles Jacobus’s son, Johannes Petrus DU – Helena DU, married to Pieter Daniel DE VILLIERS – Anna Eliza- beth DU, ditto Daniel Francois DE VIL- LIERS – Rachel Jacoba DU, ditto Willem LE ROUX – Pieter Jacobus DU – Charle- Jacobus DU, each	2		37
PRYS,	Carolina Johanna, separated wife of Jean Henry LAMBERT	110		20
PHILLIPS,	John Oloff	377		9
PLESSIES,	Susanna Maria FOURE, widow of PIETER DU	77		3
PIETERSEN,	Barend Jacobus	92		5
PRIMUS	of the Cape	24		10
POTGIETER,	Hester, married to Fredrik Jo- Hannes JANSZE VAN TENSBURG Hermanus dr., sara Johanna Johannes Hermanus’ son, Andries Hendrik – Petronella Margaretha – Clara Isabella – Hermanus Maria Eli- sabeth, each Johs. Son Theodorus	41 22       18 11		11 33       43 38
PLESSIES,	Gabriel’s son, Charles DU	733		4
POTGIETER,	Maria, married to Michiel MÜLLER, Cornelis’ son – Johannes’ son’ Isaac – Johannes – Agatha Catharina, each Aletta Cornelia, married to Salomon FER- REIRA Theodorus son, Theodorus Aletta Maria, married to Cornelis To- bias VERMAAK Hester Anna, married to Jacobus DU PLESSIES Elsje, married to Pieter DE JAGER Anna Margaretha,married to Theunis BOTHA, Jacobus son	11 11   23 94   93 93   63   63		38 39   29 18   18     7   35
PRETORIUS,	Johannes LODEWY, Petrus Gerhardus – Elizabeth Cornelia each	21   21		44   45
PLESSIES,	Gab. DR., Martha DU	68		19
POTGIETER,	Hans Jurgen	63		35
PIEK,	Sara NEL, widow of Andries Chris- toffel	18		38
PLESSIES,	Maria Aletta Magdalena, DU	1,122		10
POTGIETER,	sen, Rachel Lea MEYER, widow of Cornelis	260		25
PRETORIUS,	Johanna Magdalena JOURDAAN, widow of Willem	93		36
PELSER,	Elisabeth Maria Margaretha, mar- ried to Jacobus BESTER, Jacobus’ son Elsje V.D. MERWE, widow of Pieter Cor- nelis	57   275		23   31
PIENAAR,	Johanna Catharina married to Louis COETZEE	23		1
PRINSLOO,	Nicolaas	38		41
POEL,	Hendrina Aletta V.D. married to Richard LOWIEN – Petronella Sebastina VAN DER, each	293		13
PLESSIES,	Andries, dr. Anna Hendrina En- gela, DU. – Wilhelmina Cecilia, DU Jan’s son, Pieter DU – Johanna Maria DU, married to Jan Harmse STEENKAMP - Petronella dr, ditto Ignatius Michiel VAN ROOYEN – Geertruyda DU. ditto Jan LABUSCAGNE – Jan’s son, Barend Chris- toffel DU, each Jan DU – Martinus Johannes DU –Igna- tious Michiel, DU	15           8   8		16           27   28
[PILJE,]	Hester, GAUSCH, widow of Willem	15		5
POTGIETER,	Evert’s son, Fredrik Johannes	59		1
PLESSIES,	Petrus’s son, Daniel DU – Pieter DU – Carolus Johannes Chard LU – He- [lena] Aletta DU, married to Matthys Mar- thinus BOOYZEN, Matthy’s son – Petrus’ son Andries DU, each Susanna Maria Johanna DU – Jan DU	13 16		35 34
PRETORIUS,	Elisabeth Margaretha, married to Nicolaas RAS – Dirk Jacobus’ son, Willem STERRENBERG, each Willem STERRENBERG’s son, Isaac Johan- nes Jacobus’s son, Jacobus – Dr. Martha Magdalena – Johannes Andries, each [                   ]- Gerhardus Roe- lof – Maria Susanna, each Christina Petronella DE WINNAAR, widow of Jacobus [                 ]  [image is blurred and illegible….]	3   19   10   10   0		42   22   39   41   35
POEL,	the Children of the late Jonas VAN DER	118		25
PLUSKER,	Sophia	17		47
PRINS,	Jan Frans	59		23
PRETORIUS,	the Children of the late Johan- nes Lodewy, - Mynand – Piet Gerhar- dus, each Matthys, VAN AS. Jacobus – Marthinus WESSEL, each	336   336		22   24
ROODE,	Johan Christiann’s dr. Elisabeth	47		15
ROUX,	Pieter’s dr. Johanna LE Abraham Josua LE Gabriel LE – Daniel LE – dr. Maria LE widow of Louis PIENAAR, each Abraham Andries LE Gabriel ERASMUS LE Dr. Susanna LE, married to Schalk Wil- lem V.D. MERWE – Francina LE, widow of Willem MARAIS – Elisabeth Catharina LE, married to Anthony ROUX – Hester Maria LE, ditto Abraham Johannes DE VILLIERS – Magdalena LE, each Jan’s son, Johannes Stephanus LE, Pieter’s son, Jan LE – Abraham LE – Phi- lippus LE, each Dr. Anna LE, married to Johannes Jaco- bus DE GOEDE – Johanna Maria LE, ditto Daniel FOURIE, each Petrus’ son, Petrus Johannes LE Dr. Maria Glaudina LE, married to Ste- phanus KRYNAUW Magdalena Johanne LE, ditto Jacobus Petrus MARAIS – Anna Francina LE – Su- sanna LE, each Josua’s dr. Anna Helena LE Josua LE Elisabeth Louisa Gabriel’s son, Gabriel Hendrik’s son, Petrus	7 8   8 1 1           1 4   7     7 1   1     1 2 2 2 0 1		33 42   43 4 5           6 22   37     38 13   14     15 28 29 30 44 15
RAS,	Johannes’ dr. Elsje, married to Gui- liam VISAGE – Susanna ditto Hermanus ENGELBRECHT, each	4		8
RETIEF,	Frans’ son, Pieter	1		24
ROSSOUW,	Daniel’s son, Daniel Johannes – Johannes Petrus – dr. Maria, each	2		4
REENEN,	Jacobus senior’s son, Jacobus Gysbertus VAN Dirk Gysbertus VAN – Catharina Geesje, married to Cornelis Adriaanse DE – Ja- cob Van – Willem VAN – Jacobus Arnol- dus VAN – Johanna, married to Johannes Paulus EKSTEEN – Sebastiaan Valentyn VAN – Johan Fredrik VAN – Gysbertus VAN, each	2             2		44             45
RENSBERG,	Nic,’s son, Johannes JANSSE VAN Barbera, JANSSE VAN, married to Marthi- nus OOSTHUYSEN, Gerrit’s son Dr. Jacomina JANSSE VAN, married to Jan Willem Barkhuysen Nicolaas JANSSE VAN – Jacobus Philip- pus JANSSE VAN – Rynier JANSSE VAN – Alberta JANSSE VAN, married to Hendrik OOSTHUYSEN, Gerrit’s son, each Johannes’ son, Jacobus JANSSE VAN – Johannes JANSSE VAN, each Hendrik JANSSE VAN – Marthinus JANSSE VAN, each	0   0   0       0   0   0		5   6   5       6   40   41
ROSSOUW,	Sara, married to Jannes WEZE	0		22
ROUX,	Pieter’s son, Petrus LE	0		11
ROSSOUW,	Elisabeth, married to Jan Hen- drik VOS	1		46
RAS,	Nicolaas	8		32
RUSSOUW,	Christina, married to Johan Mi- chael ENDRES	164		19
ROEDELOFF,	Henrietta Wilhelmin, married to Johan Nicolaas Josephus JOON – Mar- thinus, each Bernhardina Magdalena	6 6		14 15
ROOSJE,	of the Cape, dr. of Alima, of Mo- sambique	7		25
RYNEVELD,	Maria VAN, married to Charles George NAPIER Martha Cornelia VAN, ditto to Jacobus Johannes Gysbert VAN REEDE VAN OUDTS- HOORN	930     4,314		44     28
REENEN,	Maria Johanna SMALBERGEN, wi- dow of Gysbert VAN Alida Jacoba Kirkina VAN, married to Andries Marthinus STADLER	102   17		31   12
ROUX,	Gabriel’s son, Abraham LE Daniel LE – dr. Petronella Margaretha LE – Gabriel Jacobus LE, each Hermanus Benjamin LE	12   12 12		35   36 37
REENEN,	sen. Maria FRANCK, widow of Ja- cobus VAN	35		6
REGAL,	Elizabeth HELMAN, widow of Wil- liam	13		7
ROEDELOFF,	Johanna Margaretha OOSTHUY- ZEN, widow of Jacobus Andreas	177		33
ROOYEN,	Petrus’ son, Johannes Christiaan VAN Johannes Jacobus’ son, Gerrit VAN	114 28		44 0
ROSSOUW,	Maria MALHERBE, widow of Ga- briel	12		21
ROOYEN,	Joh. Jac. Son, Willem VAN Johannes Jacobus VAN	33 38		40 14
ROSSOUW,	Johannes son, Johannes Kaatje Geertruyda Sophia	40 43 41		42 33 42
RORICH,	Johannes Nicolaas, (deceased) late Messenger to the Orphan Chamber	2		26
RENSBURGH,	Jac. Son, Petrus Jac. JANSZE VAN Judith JANSZE VAN, married to Josias RYNEKE	447 112		6 2
ROSKIE,	Anna Cath. Sadie, widow of Carel,	7		1
REENEN,	Anna Jacoba VAN, married to Mar- thinus MELK – Gysbert’s son, Dirk Gysbert VAN, - Gezina Patronella VAN, each Marthina Catharina VAN Olwina Johanna VAN, married to Meind. Adr. VAN SCHOOR – Willem Jacobus Arnol- dus VAN, each	17 18     46		12 24     10
RAUTENBACH,	Joh. Andries – Jan Daniel, each	108		19
SAXEN,	Leendert’s son, Joh. Barendse VAN	83		22
SCHILDMEYER,	Johan Adolphs son, Jan Jurgen	50		3
SCHYF,	Dirk’s son, Barend VAN DER	6		31
STEENKAMP,	Jan Harmse son, Lucas	29		23
SNYMAN,	Christoffels dr. Jacomina, married to Daniel MARAIS – Philip- Gerrit—Cornelis Johannes, each Gerrits’s son, Jacobus – Gerrit – Johanna Marg. Married to Petrus Casp. SNYDERS – Frans. Christoffel, each Crnelis – Pieter – Anna, each	2     23 23		32     41 43
STADELER,	Petronella Bernardina	6		23
SMIT,	Jan Erasmus’ dr. Martha, married to Erasmus SMIT, Erasmus’ son Marth. Lauarens’ son, Laurens Johannes Christiaan Abel – Jan Carl, each Joh. Petrus’ son, Alewyn Johannes Aletta Dorothea, married to Johan Diederik BENEKE Man’s dr. Anna Cath. Married to Johan Hendrik HELLBERG – Hendrina Sophia, mar- ried to Jan TROMP, each Alewyn’s dr. Hester, married to Dirk Marcus Hercules Philippus Johanna Hendrina, married to Roelof Hen. KLOPPER – Alewyn Johannes, each Jacoba Debora	7 1 1 4   4     0 7 7   7 7		16 42 43 3   3     30 17 17   18 19
SCHEEPERS,	Fredrik’s son, Gerhardus Petronella Cornelia, married to Nic. JANSE VAN RENSBURG – Johanna Magdalena, mar- ried to Petrus Joh. VAN BEULEN – Catharina, married to Willem LANDMAN, each Stephs.’ Son, Gerhardus Maria Elizabeth married to Joh. Jacobus VILJOEN, Chris.’ Son – anna Geert. Married to Johannes Hendrik COMBRINK – Hester Anthoinette, each	1 5       5		3 8       9
SWANEPOEL,	Hendrik’s dr. Martha Johanna Margaretha – Hendrina Jacoba, each Johannes’ son, Jan	6 6		28 0
SLABBERT,	Johannes’s son, Jan – Maria, married to Casper VISSER – Margaretha – Jacomina Hendrina, married to Jan Fred. KIRSTEN WM. SON – Adriana Petronella – Johanna, married to Petrus Johannes LAUBSCHER, Michiel’s son each Helletje Gerhardina	4 4		43 44
SCHUTTE,	Christian Ernst. Dr. Maria Elizabeth	1		14
SIMONSZ,	Barbera Jacoba, married to Roelof ROELOFSZ Louis’ son, Paul Bartholomeus Rosina florentina – Johanna Christoffelina - Elizabeth Sophia, each	3 1   1		32 20   21
SCHOLS,	Johan Fredrik’s son, Johannes Jac. Johan Fredrik – Magdalena Margareth – Eva Catharina Aletta – Fredrik Johannes - Joachim Christoffel – Theodores Lam- bertus – Hermanus Eduard, each	1       1		16       18
SCHOOR,	Jan’s son, willem Adriaan VAN – Maria Aletta Carolina VAN, married to Jacob VAN REENE, Seb. Son, - Catharina Johanna VAN – Sophia Margaretha, each	2		30
STAADEN,	Marth. Junior dr. Catharine VAN, married to Joh. Petrus JANSZE VAN RENS- BURG – Aletta, married to Ignatius Wilh. FERREIRA – Hester VAN, married to Nicolaas PRINSLOO – Petronella VAN married to Lucas Marth. JANSZE VAN RENSBURG – Marthinus VAN – Maria Elizab. VAN, married to Daniel VAN VEUREN, each Petrus VAN Marthinus Sen. dr. Aletta VAN, married to Johan Theobald Andreas – The children of Hans Jurgen VAN – Elsje, married to Hans Jurgen POTGIETER – Hendrik VAN, each Johannes VAN – Joh. Marg. VAN, married to Hermanus STYN, jun. each	0 0       0   0		2 3       15   16
SWART,	Daniel Andries’ dr. Catharina Maria married to Marth. Christoffel BOTHA Petrus Jacobus Daniel Andries	0 0 0		7 7 8
SCHULTZE,	Jannetta Francina	3		34
SCHOOR,	Adriaan Mynhard VAN Jan Andries VAN	7 7		22 22
SENECAL,	David Fredrik Theodorus Cornelis Johannes – Fredrik Petrus – Christina, married to Christiaan Fred. CRAUSE – Maria Elizabeth, married to Hendrik SMIT, Jac. son – Anna Susanna Geertruyda, each	2         2		46         47
STOFBERGEN,	Christiaan Johanna, married to Dirk VAN DYK Aletta – Lodewyk – Cornelia, each	6 6 6		12 12 13
STEENBERG,	Aletta Johanna Magdalena Maria Petronella – Anna Catharina – Su sanna Catharina – Petrus Johannes – Hen- drik Coenraad, each	6     6		4     5
SAUERMAN,	Magdalena	31		7
SMUTS,	Michiel son, Jan	4		18
SLABBERT,	Petrus Johannes
SCHULER,	Elisabeth Hertentia Constantia VAN, married to VAN DER VOORT PIEK	36		70
SWANEPOEL,	Dina Aletta, married to Jacobus LOUW, Leendert’s son	26		16
SMIT,	Christoffel, dr. Maria married to Jaco- bus KRUGER – Willem Cornelis – Catharina, married to Pieter PRINS- LOO – Jacoba Adriana, do. David Ja- cobsz. – Sophia Elis., do. Jan Jurrie POTGIETER – Christoffel, each Frans son Petrus Christiaan	0       0 6		53       36 0
SCHOLS,	Isabella POTGIETER widow of Jan Fredrik, each	6		7
SCHULER,	Elisabeth Jacoba VAN married to Otto Willem Philippus FALCK – Pieter William Ferdinand Adriaan, VAN each	93		43
STRUWIG,	Casparus	292		39
STEYN,	Douwe Gerbrands dr. Elisabeth married to Theunis Christiaan BOTHA, each	38		37
SMIT,	Johanna, married to Cornelis JANSSEN Albert’s dr. Cornelia Geertruyda – Albert Cornelis Johannes, each Marth Maria Elisabeth	27   1 2		11   24 15
SWANEPOEL,	Anna Cicilia married to Anthony ESTERHUYZEN – Dirk Jacobus – Cornelia Geertruyda, married to Johannes Willem RICKERT – Cornelis Johannes – Maria Sibel- la, married to Johannes Joachim WILKE – Cicilia Marg., married to David Schalk VAN DER MERWE R.’ son, each	2		11
SMIT,	Frans Alewyn’ son, Abraham Johan- nes – Frans Alewyn – Jacobus Johannes, each Anna Elisabeth, married with Burgert NAUDE – Catharina Adriana married with P.P. HUGO – SMIT Frans Alwyns’ son, Barend Godlieb (alias) Burgert Godlieb -Cicilia Jacomina – Schonken Bartho- lomeus Henricus – Johanna Maria, mar- ried with William ANDERSON – Maria Elisabeth – Johannes Petrus – Johannes, each	3                 3		32                 33
STRYDOM,	Johannes dr. Sara Maryna – Ger- hardus – Smit Petrus Erasmus Johannes – Johanna Dorothea Maria – Albert Schalk -Martha Catharina Jacoba – Anna Doro- thea – Albert Daniel, each	3		12
SLABBERT,	Gerrit Petrus	36		10
STRYDOM,	Maria Margaretha, married to Arie VAN ECK, each	89		39
SATEA,	of the Cape	24		9
SONDERMAN,	Helena Fredrica - Anna	166		28
SPENGLER,	Johanna Georgina --- Johanna Elisabeth, each	18		13
SAUERMAN,	the late Magdalena	572		24
STADLER,	Andries Willem	48		4
STEYN,	Cicilia Johanna, married to Nicholaas Johannes GROBBELAAR, each	63		36
SCHALKWYK,	Philippus’ son, Philippus Lodo- vicus VAN, each	41		20
SMUTS,	Johanna Elisabeth, married to Johan Hendrik NOTTELMAN	54		32
SWANEPOEL,	Johanna Christina ditto Philip JACOBSZ, each	39		28
STRYDOM,	Petrus Jacobus’ son, Hendrik Josephus – Hester Catharina, married to Jacobus Marcus FOURIE, each	26		34
SCHEEPERS,	Jacobus’ son, Jacobus	104		20
STRYDOM,	Johannes’ son Johannes Jacobus Stephanus	17 17		5 6
STRAUS,	sen. Johannes Mattheus Jan’ son Johannes – Jacobus Coenraad- Synrand – Maria Magdalena, married to Johan Casper Lucas STEENKAMP, each	61     10		36     14
STOLS,	Christina, married to Hermanus Lucas KRAUSE – Gabriels Anna Chridtina Geer- truyda – Coenraad Fredrik Petrus, each	36		32
SILIP,	Anna Carolina Susanna Petronella Jacoba Sara	48 70 74		0 46 28
SCHOOR,	the Children of the late Elisabeth Johanna VAN, each Jan Meyhard VAN	14 14		44 45
STRYDOM,	Johannes’ son Hendrik Josephus Petrus Jacobus – Susanna Elisabeth	17 17		5 6
SMIT,	Gezina Cornelia, married to Daniel DU PLESSIS, each	34		2
SLABBERT,	Cornelia BRITS widow of Frans Nicolaas, each	60		32
SMIT,	Pieter’s son Erasmus Johannes Cornelis’ son Cornelis Abraham	34 458		2 38
SANDT,	Anna Margaretha Petronella V.D. – Catharina Fredrica VAN DER, each	14		31
STEENBERG,	S usanna Catharina KLOPPER wi- dow of Petrus, each	19		35
STOLS,	Magdalena BEZUYDENHOUT widow of Gabriel, each	43		24
SWANEPOEL,	Willen Barend Martha Catharina, married to Rynier SWIEGERS, each Martha Wilhelmina ditto Johannes Stephanus SMIT,each Willem Barend’s son, Pieter Andries	87   18   18 22		24   16   16 36
SMIT,	Catharina Johanna	1808		10
SLABBERT,	Jacobus dr., Beatrix Jacoba	151		43
STANDER,	Barend	0		27
SCHEEPERS,	Johanna Fredrica, married to Hendrik BISSENGER, each Fredrik’s son, Fredrik Coenraad Elsje Catharina Nicolaas Gerhardus	16 20 22 24		33 21 43 41
STEENKAMP,	Johanna Maria Magdalena, mar- ried to Barend Johannes Marthenus FOST- TER Barend’s son, each Jan HARMSE’S dr., Elisabeth Levina Wil- helmina, each	46   106		10   13
SMITH,	Elsje Susanna, married to Thomas Jac. VERREYN, each	75		3
SWANEPOEL,	Cicilia Johanna COETZEE widow Johannes Joachimus, each	22		15
SCHONKEN,	Maria Elisabeth VAN ELLEWEN widow of Bartholomeus, each	18		20
STOHRER,	Catharina Josina Rosina, married to Bernard WIENAND, each	40		23
SLABBERT,	Johannes’ son Johannes Gideon Andries- Petrus Johannes, each Gideon Johannes – Jasper Johannes – Elsje Sophia Fracina Johanna – Luis Abra- ham --- Francois, each	11     11		9     10
SCHEFFER,	Margaretha Fredica Carolina	1		6
SWANEPOEL,	Judith Dorothea, married to Paul Jacobus VAN DER MERWE, each Abraham Christiaan’ dr. Johanna Ca- tharina, each	1   112		30   26
SMITH,	Math. Joh.’s Nicolaas Matthy’s- dr. Adriana Johana Elisabeth, each	265		8
STRYDOM,	Gerrit’s son, Coenraad Jacobus Stephanus, each	461		3
SCHOEMAN,	Helena Dorothea, married to Johs. Marth. VAN DER MERWE, each	665		8
STEENKAMP,	Gerrit’s son, Willem	61		3
SMIT,	Johanna Dorothea VAN HEERDEN widow of Erasmus Johannes, each	19		25
SCHALKWYK,	Gerrit VAN – Cornelis Tobias VAN - The seven children of the late Susanna Sophia VAN – and Isaac MEYER, each	63		18
SCHALKWYK,	Martha Margaretha Johanna VAN, married to Petrus Johannes JANSZE VAN RENSBURG, each The children of the late Sara Maria VAN, procreated in Wedlock by Johs. Benjamin VAN ZYL – Jan’s son Ockerd Johannes VAN- - Elisabeth Susanna VAN, married to Jan JANSZE VAN RENSBURG – Anna Jacomina VAN, married to Jacobus Petrus FOURIE – Susanna Jacoba, married to Arie Willem STEENKAMP – Aletta Geertruyda VAN, mar- ried to Willem STEENKAMP – Hendrina Maria VAN, married to Hermanus KLAASSEN Johannes’ son, each	37                     21		20                     20
SWART,	Hendrik Albertus’ son	621		20
SWANEPOEL,	Magdalena Susanna married to Pieter C. OOSTHUYZEN, each Susanna Magdalena married to Johs. Bern. VAN DER SCHYFF, each Pieter Johannes Dina Johanna married to Johs. Jac. DU TOIT J’.s son, each Cath. Maria, married to Gideon JOUBERT Gideon’s son, each Jacoba Magdalena Aletta Catharina Johanna Johanna Susanna	14   37 71   143   139 145 150 131		20   20 45   4   22 22 2 2
SMITH,	Adriana Beatrix SMITH widow of Maarten Johannes, each Engela Elisabeth Christina married to Nicolaas Christiaan VAN SCHALKWYK – Adirana Elisabeth Johanna, each Maarten Johannes Coenraad – Nicolaas Matthys, each Jacobus Christiaan,	778     131   131 131		9     19   15 16
TRAPPEL,	Jannetje VAN REE, widow Cornelis	100		[  ]
TOIT,	Joh. Franc., dr. Elisabeth Sophia DU, - Stephanus Daniel, each Susanna Joh. Geertruyda, Daniels’s dr. Anna, married to Barend BURGER - Pieter DU – Jan DU – Daniel DU – Gabriel DU – Susanna DU, married to Hendrik DE WET – Francois DU, each Elisabeth DU, married to Jacobus DU TOIT, - Hester DU, married to Carel Stephanus ERASMUS – Maria, each Andries And. Stephs. Dr. Johanna	7 7       0     0 0 4		[   ] [   ]       [   ]     [   ] [   ] [   ]
TERBLANCHE,	Johannes Ernst.	54		[   ]
TOIT,	Daniel’s son, Stephanus DU	26		[   ]
THIERENS,	Lieue Paulus Cornelis – Sophia Henrietta, married to Egidius VAN BRAAM, Terblanche, Stephanus Esaias – Petrus, each	93 54		[  ] [   ]
TOIT,	Maria Magda. SWANEPOEL, widow of Franc. Philippus DU Willem’s son, Franc. Jac. DU – Daniel Ru- dolph DU – Thomas Arnoldus DU, each Petrus Johannes DU – Jacobus Andries DU – Elisabeth Maria DU – Sara Geertruyda DU Anna Helena DU – Jan Alewyn DU, each	28 58   22   22		[   ] 45   5   5
THEUNISSEN,	Johanna Helena SCHOLTZ, widow of Johannes	11		28
TRIFTHEISER,	Maria Barbera, Elisabeth Johanna ROUX, widow of Johan Andreas	180   20		28   40
TREHANT,	Jean	47		24
THYSSEN,	Guilliam	28		13
TITTERTON,	Elisabeth, widow of William George	79 11		33 24
TOIT,	Frans son, Bartholomeus Johannes DU	4493		3
UYS,	Catharina Joh. Married to Barend Joh. VAN NIEKERK	189		16
VOS,	Geertruyda Woutrina DE, married to Gabriel THERON	3		0
VOSLOO,	Gerrits son, Johannes Johanna Helena	15 15		26 26
VERMAAK,	Cath. Johanna, married to Adriaan VAN WYK	1		2
VILJOEN,	Hercules dr. Geertruyda Jan, Cornelia, married to Hendrik Adam ENSLIN - Christiaan – Maria, married to Jan SCHOLTS, each Christoffel Cath. Maria, married to Pieter COENRADIE, Jac. Petrus son, Johannes ---------------Jacobus Petrus Aletta Elizabeth, married to Christoffel DU TOIT –Maria Johanna, married to Petrus DU TOIT, Willem’s son – Hermina Christina -Hendrik Christoffel, each Hercules – Willem, each	0 0     0 4 4 0 0       0 0		36       36 23 23 16 16       16 17
VOSLOO,	Arnoldie’s son Johannes – Gerbrecht married to Barend LOTHRING – Maria, mar- ried to Jacob Calits MULLER – Arnoldus, each Nicolaas – Maria Elizabeth, married to Barend Christoffel SPIES, each	2   2		44   45
VILJOEN,	Jac. Petrus son, Fredrik Daniel	0		17
VENTER,	Jan Louis Hester, married to Jan Louis DU PLESSIES, Petrus Albertus Johanna, married to Paul Philip VORSTER Martha Bregje, married to Johannes Petrus DU PLESSIES Maria, married to Willem Abrm. DE KLERK, Maria Elizabeth, married to Willem Alber- tus BOTHA Joh. Henricus dr. Johanna Henrica, mar- ried to Johan Nicolaas Rudolph ROETS Jan Adriaan	0 0 0 0   0 0   0   0 0		44 45 45 15   15 15   45   23 45
VISSER,	Gideon son, Johannes Hendrik Michiel George – Maria Johanna Francina, Francina Magdalena – Marthinus – Maatje Catharina – Johannes Petrus, each Johanna Fredrica	1     1 1		22     22 23
VYVER,	Maria Elizabeth VAN DEN, married to Jacobus ROCK	16		29
VRY,	Jacobus	36		10
VERSVELD,	Aletta, married to Jacobus SMUTS	6		23
VERMAAK,	Maria Elizabeth VAN ROOYEN, widow of Johannes Martha Jacoba – Susanna Sophia – Cor- nelis Johannes – Jacomina Johanna – Ger- rit Thomas, each Jacobus Stephanus – Hester Catharina – Adriana Maria, each	7     0   0		6     28   29
VERWEY,	Daniel’s son, Cornelis Daniel Gerhardus Maria Jacoba Adriana	6 6 6		46 46 47
VILLIERS,	Jan Stephanus’ son, Jan Stephanus DE	25		28
VERMAAK,	Catharina Johanna, married to Willem JANSZE VAN RENSBURG	13		32
VILLIERS,	Maria Johanna DE, married to Hendrik MENTZ David sen.’s son, David DE Johanna Jacoba DE, married to Pieter Daniel DE VILLIERS, Peter’s son Jacob’s son, Abraham DE – Margharetha Susanna DE- Daniel Francois DE, each	34 34   78   78		24 25   12   13
VENTER,	Catharina Joachemina HOEKEMOER, widow of Jan Adriaan Jan Adriaan’s son, Joachim Marthinus Cornelia Adriana, married to Johannes Christiaan KRUGER	18 14   14		33 1   1
VOLKER,	Elizabeth DU TOIT, widow of Johan Christoffel	9		2
VOIGHT,	Willem Matthias The Widow	333 50 25		0 0
VLOK,	Arnoldus Christiaan	11		40
VISAGIE,	Gideon’s son, Frans Johannes Rudolph Gerhardus Christoffel Johannes Gideon Jacobus Petrus Gerhardus Zacharias Gerrit’s son, Lucas Gerrit Michiel	12 14 14 17 17 14 13		3 2 26 2 3 0 47
VOS,	Jacobus’ son, Nicolaas Johannes	194		35
VILJOEN,	David Jacobus	185		34
VICTOR,	Zacharias Henricus	11		3
VISAGE,	Guilliam’s son, Isaac Gerhardus Maria Johanna, married to Guilliam Joh. OBERHOLSTER, Michiel’s son Lucas – Hendrik Johannes, each Helena	52   38 99 99		16   44 26 45
VISSER,	Simon Joh.’s son, Simon Johannes Johannes Abraham	113 202
VERWEY,	Cornelis’ son, Cornelis Gysbert	20		43
WYK,	Willem’s son Andries	236		15
WEESEMAN,	Fredrik	145		16
WESTHUYZEN,	Pieter’s dr. Johanna Jacomina VAN DER – Peter Johannes, each	8		14
WESSELS,	Jan’s son, Hermanus – Jurrie, each Christina Magdalena PAS, widow of Jur- gen WESSEL	6		8
WAAL,	Johannes’ dr. Maria DE, married to Albert COBLYN	2		13
WIT,	Petrus sen.’s dr. Anna Margaretha DE Aletta Jacoba DE, married to Meent BORCHERDS – Johanna Aletta DE, - Johannes Henricus DE – Jacobus Christoffel DE – Jasper DE, each Junior’s dr. Johanna Margaretha DE	1       1 0		7       8 9
WILLEMSE,	Casparus Andries’ son, Mat. Joh.	4		36
WAAL,	Johannes’ son, Dirk DE	2		13
WESTHUYZEN	Pieter Abraham’s dr. Elsje V.D.	7		33
WYK,	Roelof VAN Willem’s son, Cornelis VAN	1 5		27 44
WEIDEMAN,	Andries Christiaan – Willem – Jacoba Alida, widow of Nicolaas ROETZ – Pieter – Margaretha, married to Johannes ROUS, each Anna Catharina, married to Olof Abraham MEYER – Hendrik, each Jacob – Maria Magdalena, each	0   0 0		31   32 33
WERNER,	Andries Gustavus	81		43
WARNER,	sen. John Junior John Elizabeth Robert Mary – Sophia – Sarah, each	1 0 0 0 0		39 14 15 14 15
WIT,	Petrus Johannes’ son, Petrus Johannus DE Johannes Jacobus DE – Joh. Maria Eliz. DE – Maria Catharina Johanna DE – Constant Daniel Johannes DE, each	3 2   2		29 37   28
WOLFAART,	Joh. Corn.’s son, Guilliam Jacobus Johannes Cornelis – Gabriel Jacobus – Jaco- bus Albertus, each	2   2		37   28
WAAL,	Hend.’s dr. Judith Elizabeth DE	52		31
WESSELS,	Jan’s son, Hendrik Johanna	33 33		40 41
WAAL,	Hendrik’s son, Dirk DE	49		46
WESTHUYZEN,	the late Mattheus Petrus V.D.	80		1
WYK,	Adriaans’ son, Willem VAN	167	3
WAAL,	Catharina Cornelia DE, married to Marth. Adrianus BERGH – Arends’ dr. Ja- coba DE – Wilhelmina DE, married to Joost Rynhard VAN, A.’s each Arend DE	15 15	43 43
WYK,	Adriaan’s son, Pieter VAN	97	13
WANNENBURG,	Maria Anna	60	18
WYK,	Gerrit Jacobus VAN – Anna Jacomina VAN, married to Jacobus NEL – Catharina Elizabeth VAN, ditto to Jan Abraham NEL, J.A. ‘s son, each Joh. H.’s dr. Catharina Maria Helena VAN Helena Susanna VAN	35 8 8	24 35 35
WESSELS,	Petrus J’s dr. Barbera Christina	2560	25
WALDT,	Maria Eliz. VAN DER, married to Casper Jan Hendrik FORSTER, Bar.’s son	521	0
WYK,	Wynand H.’s son, the Children of the late Roelof VAN Helena GOUSCH, widow of Willem VAN	142 15	21 5
WILLEMSZE,	Mattheus’ son, Mattheus Ger- hardus	78	31
WESSELS,	Jan’s son, Jan Wilhelmus	153	10
WYK,	Roelof’s son, Andries VAN	332	21
WYK,	Maria VAN, married to Johannes V.D. BANK – Sara Johanna VAN, ditto to Roelof BEUKES, each	332	21
WESSELS,	Jan’s son, Wessel Hermanus’s son, Hermanus Johannes – Pe- trus Jurie – Cornelia Elizabeth, married to Jan Jacob KRITSENGER, each Susanna Maria, ditto to Jacob Nicholas SWART Jan’s son, Jurgen Jacobus	70     10   70 70	9     1   9 10
WOLFAART,	Guilliam’s son, Christoffel Johannes – Elizabeth Hendrica, married to Matthys HUMAN, each,	11	6
WALTER,	Catharina Fredrica VAN DER SANDT, widow of Frans	69	24
WIT,	Anna Margaretha DE Wilems son, Petrus Johannes DE Elizabeth Catharina DE, married to Jan UYS	107 21 18	24 28 0
WIEZE,	Sophia Helena, married to Gideon Jacobus VAN ZYL, Andries son Petrus, Nicolaas son, Johannes Augustus Daniel, Petrus Nicolaas Pieter Benjamin Johannes Benjamin – Tobias – Nicolaas – Mar- garetha Isabella, each	16 116 116 116 6   6	40 4 4 5 40   42
WAAL,	Catharina DE, widow of Barend DU PLESSIES Elizabeth Margaretha DE, married to Daniel LOUW, Andries son – Hendrik son, DE – Johan- nes, DE, each	99     49	43     46
YZELLE,	Johan Christian – Philip Johannes Lode- wyk, each	16	32
ZYL,	Fredriks son, Fredrik VAN Adriaans dr., Margareth VAN, married to Chris- toffel Hendrik VAN WYK Daniel VAN	4   2 2	38   12 13
ZAAYMAN,	Cornelis son, Petrus Cornelis – Floris – Johanna Catharina, married to Sebastiaan SIE- VENBEUTEL, each	1	21
ZASTRON,	Maria Josina	7	30
ZELDAM,	Dirk VAN – Jan VAN – Gesina Maria VAN – Christina Cornelia VAN, each	162	4
ZYL,	Gideons son, Jan Mathys Christian VAN Senior, Susanna ROSSOUW, widow of Fredrik VAN Fredriks son, Gideon VAN – Willem VAN – Jaco- cobus VAN – Johannes Petrus VAN – Cornelia VAN dr. – Pieter Gabriel VAN – Martha Aletta VAN, dr. - Anna Elizabeth VAN – Susanna Elizabeth VAN, each Christina Magdalena VAN Adriaans son Petrus VAN Jacob VAN	19 246         15 15 9 19	12 18         19 20 17 42
ZIEDEMAN,	Bartholmeus Marthinus	420	33
ZIEDEL,	Johannes Franciscus – Elizabeth Theresia each Johan Adam Catharina Hendrica Johannes Christiaan	40 41 20 20	46 0 31 32
ZANDEN,	Aletta Alida BRONKHORST, widow of Hen- drik Andries VAN DER	36	24
ZYL,	Gideons son, Fredrik VAN Regina Barbara WOLFAART, married to Gideon VAN	19 11	31 6

1. TENNANT, Secretaris.

BERIGT AAN CREDITEUREN,
In den Insolventen Boedel Van Isaak Tobias DE VILLIERS, van
de Paarl Landbouwer.
EENE Byeenkomst van Crediteuren, die vorderingen tegen bovengem. Insolvent hebben bewezen, wordt verzocht op Zaturdag den 25 September aanstaande, ten 11 uren des morgens, ten Huize van den eersten Ondergeteekenden, in de St. George-straat No. 29, tot het hooren doen van eenige proposition betrekkelyk de nog onverkochte Goederen aan dien Boedel behoorende, en daarop te beslissen.
D.J. ASPELING, Sen.
J.L. WAHL. Curatoren.

BYEENKOMST VAN CREDITEUREN,
In den Insolventen Boedel van de Weduwe J.W. HAUBT-
FLEISCH, van Stellenbosch.
EENE Byeenskomst van Crediteuren, die vorderingen tegen bovengem Insolvent hebben bewezen, wordt verzocht op Zaturdag den 25 September aanstaande, ten 10 uren des morgens, ten Huize van den eersten Ondergeteekenden, in de St. George-straat, No. 29, ten einde te beslissen of regterlyke middelen in het werk moeten worden gesteld tot het invorderen van eenige schulden ten voordeele van den Boedel, waarvan een door den Debiteur wordt betwist.
D.J. ASPELING, Sr.
J.T. JURGENS, Gezamenlyke Curatoren.

BEKENDMAKING.
EENE publieke Verkooping zal gehouden worden, van den Boedel van wylen Hendrik ARNARD, de oude, en deszelfs nagelatene Weduwe Elisabeth Maria VOSLO, op den 28 en 29 September aanstaande, op de Plaats genaamd Uitzigt, gelegen aan gene zyde van de Knysna, bestaande dezelve in, als:
De in altoosdurende Erfpacht opgemeten Plaats, genaamd Uitzigt, gelegen aan gene zyde van de Knysna; gemelde Plaats is wel bekend oor een der beste Plaatsen in dit Distrikt, zoo wel voor Veeteelt, Landbouw, en Visschery, als deszelfs oede ligging tot den Houthandel op de Rivier de Knysna; voorts 17 kaptiale Slaven en Slavinnen, waaronder bekwame Wagendryvers en Houtkappers; 50 extra geode en vette Trekossen, 106 Aanfokbeesten, van het beste ras; alsmede Aanfokpaarden, Bokken en Schapen, Huismeubelen, Zilver- Glasen Aardewerk; - Ossenwagens, een complete Rosmolen, enz. enz.
Georgestad den 16 Augustus 1830.

DE Executeuren in den Boedel van wylen den Vryzwart AZOR, verzoeken dat alle vorderingen op den gem. Boedel, binnen zes weken, van heden gerekend, worden ingezonden ten Kantore van den Procureur Mr. J.P. DE WET, in de St. George-straat No. 32; end at degenen, die aan bovengem. Boedel verschuldigd zyn, hunne Rekeningen binnen vorm. Tyd gelieven te vereffenen.
Kaapstad den 27 Aug. 1830
Isaac VAN DE KAAP,
Daris VAN DE KAAP, Executeuren.

PUBLIEKE VERKOOPING,
OP Woensdag den 8 der aanstaande maand September, ter Plaatse van den Heer Pieter WESSELS, aan den Joostenberg, voor rekening van den Heer Carolus ENSLIN, van een honderd, zoo Trekossen (spansgewyze) als slagt ditto, en ditto Koeyen, in eene extra konditie.
N.B. Alsmede zullen worden verkocht, 1000 extra vette Schapen, waarvan de dag en plaats by nadere Advertentie in de Courant zal worden bekend gemaakt. – Zegt het voort.
Vendu-Kantoor, Paarl den 23 Augustus 1830.

BENOODIGD TE HUUR, een Slavejongen van middle-matigen ouderdom, met zyne Vrouw; zoo hy wat kennis van tuinieren heeft, zal by de voorkeur hebben. – Adres aan het GAZETTE Kantoor.

GEDOOPT:

In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 22 Augustus.
Eene dochter van Johannes BRINK, met name Maria Marthina Catharina Wilhelmina
Eene dochter van Stephanus BRINK, met name Johanna Arnouda Voltelen.

In de Luthersche Kerk, op Zondag den 22 Augustus,
Een zoon van Ferdinand August KEULER, met name Willem Johannes.

OVERLEDEN.

18. Augustus eende dochter van den Hr. Johan Hendrik VOS, Jz. met name Johanna Jacoba, oud 4 jaren.
    19. Johannes Michael HOEBER, oud 93 jaren en 8 maanden.
    19.  Johanna Fredrica KRAFF, oud 29 jaren en 8 maanden.
    24. Eene dochter van Chrisman Joel ACKERMAN, met name Engela Anna Susanna, oud 2 jaren, 3 maanden en 22 dagen.

MARRIAGES.

In the English Church, Cape Town, on Monday, the 23d August, 1830,
by the Rev. George HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
Mr. Alexander BAYART to Mrs. Sarah Ann McKELLAR, widow.

(BY SPECIAL LICENCE,)
In the Military Chapel, Cape Town, on Thursday, 26^th August, 1830,
by the Rev. BC. GOODISON, A.M. Chaplain to the Forces:
Lieut. Mackenzie WILDON, of H.M.’s 55^th Regt. to Miss Maria LUMLEY.

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Town, on Sunday, the 22d August, 1830,
by the Rev. G. HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
A daughter of Mr. Thomas SMITH, baptized Mary Ann.

In the Military Chapel, Cape Town, on Sunday, the 22d August, 1830,
by the Rev. B.C. GOODISON, A.M. Chaplain to the Forces:
A son of private James WYBER, of H.M.’s 55^th Regt. baptized Robert.

At Wynberg, on the same day, by ditto, Acting Chaplain:
A son of James CAREY. Esq. Commissioner of Stamps, baptized James Gaspard le Marchant.
A daughter of Peter Francis RODE, baptized Classina Hendrina.

DEATHS.

Aug. 22.  A daughter of Lulan, native of Madagascar, named Catharine, aged 10 weeks.
         23.  William Maltwood APSEY, an orphan, aged 6 years and 5 m.
          --   An infant daughter of Capt. G. HERBERT, aged 1 months.

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
Aug. 19.  Susan, ship, G. HALLIDAY, from Portsmouth 3d June, for this port, Madras, and Calcutta Cargo sundries. – Passengers, Capt. YOUNG, Lieuts. BOYS and TYSSEN, Ensign GRAHAM, Pymaster DOYLE, Mrs. DOYLE, and 4 children: 146 rank and file, 7 women, and 7 children, of H.M. 75^th Regt. – Brings a few letters.
Aug. 20.  Flamingo, schooner, G. SCOREY, from Algoa Bay 13^th August, for this port. Cargo colonial produce. – Passengers, Capt. BIRD, and Mr. CAFFYN.
22.  Lady East, bark, G. DENNY, from Weymouth 3d June, for this port, Madras, and Calcutta. Cargo Sundries. – Passengers, Lieut.-Col. and Mrs. ENGLAND, and 3 children; Capts. HALIFAX and ENGLAND; Lieuts. BOYS and SUTTON; Qr.- Master and Mrs. BERRY, and 4 children; Ensign KNOWLES, Surgeon GRAHAM, 11 serjeants, 4 drummers, 143 rank and file, 16 women, and 16 children, of the 75^th Regt. and 3 servants. – Brings a Mail
23.  Bengal Merchant, ship, G.R. FOX, from Portsmouth 4^th June, for this port, Madras, and Calcutta. Cargo sundries. – Passengers, Captain KEATES; Ensigns MOULTRIE, HOLLIDAY, and RYLE; Assistant-Surgeon TIGHE; 7 serjeants, 2 drummers, 113 rank and file, 7 women, and 11 children, of H.M. 75^th Ret.; Mrs. JEFFREY, 2 children, and servant; Messrs. A. & C. COLLEY, and servant: Lieut MYHIS, 16^th Regt. – Brings a mail.
On the 26^th July, near the Cape de Verds, spoke the Lady Rigby, all well. – The Madras but did not expect to touch at the Cape.
25.  Kerswill, brig. M. FAWCKNER, from the Downs 28^th May, for this port. Cargo sundries. – Passengers, Lieuts. VERNON and MAZWELL, 98^th Regt. and 1 private; Messrs. KILGOUR and SWARTZ. – Brings a mail.
Spoke the ship Orontes, from London, bound to Calcutta.

SAILED FROM TABLE BAY.
Aug. 19.  Protector, G. WAUGH, for Madras and Calcutta.

ARRIVED IN SIMON’S BAY.
Aug. 23. Clorinda, G. CAREW, from Algoa Bay 16^th Aug. with the remainder of H.M.’s 55^th Regt: - Capt. FRIEND, Lady, and 8 children; Lieuts. McDONALD and PALLMER; Dr. MORGAN, Lady, and child; Ensign ROBINSON, 7 serjeants, 1 drummer, 165 rand and file, 24 women, 57 children, and 3 servants.
23.  Henrietta Klazina, (Dutch) L.F. HEYDE, from Batavia 6^th July, bound to Amsterdam, Cargo coffee. – Passengers, Mr. & Mrs. VAN SON, and 6 children; Mrs. PECKE and 3 children, Mrs. INGLIS and 1 child, and Capt. ROGERS. – Put in for repairs and refreshments.

 

 

FRIDAY, SEPTEMBER 3, 1830.

 

WANTED TO HIRE,
AN elderly Slave Boy, with his Wife: if having a little knowledge of Gardening, would be preferred.
Apply at the GAZETTE Office.

STRAYED, on the Place of Abraham DU TOIT, at the Paarl, on the 20^th July, a black Ox; also, on the Place of Piet MALERM’S, at Groot Drakenstein, a grey and a roan Mare. – The Owners are requested to make application there.

ABSCONDED, on the 17^th June last, from the Undersigned, a male Slave named Adam, a native of this Colony; of short make, yellow complexion, has a pearl on his right eye, and passes himself for a Bastard Hottentot. – Whoever lodges him in the Prison, will receive a Reward of Ten Rix-dollars, besides the apprehension money.
Fransche Hoek, 1^st September, 1830.
Antonie ROEX.

DIED, at Simon’s Town, on the 25^th August, 1830, the Reverend George William Milner STURT, A.B. late Colonial Chaplain of that place,

DIED, in the Village of Stellenbosch, on Friday Morning, the 20^th of August last, Mrs Maria Margaretha GILDENHUIS, last Widow of Mr. Ary Jacob JOUBERT, aged 71 years and 2 months; of which Notice is hereby given to Relatives and Friends.
Paul ROUX, Paul’s son,
N. SWART, Ps. Executors.

DIED, at Port Frances, on the 18^th August, 1830, Arabella BROOME, Wife of John Centlivres CHASE, Esq. after a short and painful illness, aged 32 years, leaving a Husband and four infant Children to deplore their loss.

ADVERTENTIE.
DE hieronder beschreven Bandieten van de Battery Amsterdam zynde weggeloopen op den morgen van den 1 dezer, als:-
Stoffel Begeman, (Hottentot) geboren aan Ganzekraal, en voormaals in dienst van C. TRAUT, van Klipvallei; hy is 5 voet 4 ½ duim lang, zwarte oogen, zwart kroes haar, en ge-proportioneerd van gestalte;
Jan Adams, (Hottentot) geboren aan […. The remainder of this sentence has not been scanned]

BERIGT EN DECLARATIE VAN INSOLVENTIE.
NADEMAAL de Boedel van wyl. Johannes Jacobus SCHOLS, (door den Executeur overgegeven,) onder Sekwestratie is gesteld in handen van den Meester van het Hooge Geregtshof; en naardien het aan den gem. Meester is komen te blyken, dat de goederen en effecten van den gez. Insolvent, geschikt voor de betaling zyner schulden, geene £40 waardig zyn; - zoo wordt een ieder by deze opgeroepen, die eenige pretentie op voorm. Boedel heeft, om eene byeenkomst van Crediteuren by te wonen, welke zal gehouden worden ten overstaan van den Resident Magistraat, op zyn Bureau, te George, op Zaturdag den 16 October aanstaande, ten 10 uren, ten einde dan en aldaar hunne schulden te bewyzen, by affidavit of anderzins, voor den gez. Resident Magistraat; - tot het verkiezen van eenen Curator, die den gez. Boedel zal beredderen, beheeren en verdeelen; en den gez. Curator hunne direction dienaANGAANDE TE GEVEN. En alle belanghebbenden in gez. Boedel worden genoodigd kennis te nemen, dat ten zy men in de voorm. Byeenkomst zal aantoonen, dat de goederen en effecten van den gez. Insolvent de waarde van £40 te bovengaan, de gez. Resident Magistraat [smmierlyk] zal voortgaan om de vorderingen, welke in zoodanige Byeenkomst zullen bewezen worden, te rangschikken volgens hunne respective preferentien, en te gelasten dat de opbrengst dienvolbens dadelyk zal worden verdeeld.
Clerke BURTON, Meester van het Hooge Geregtshof.

In het Hooge Geregtshof.
Meesters Bureau, 25 Augustus 1830.
In de Zaak van den Insolventen Boedel van Petrus Johannes TRUTER, Hz. Van de Kaapstad, Notaris Publiek, enz.
AAN het Hooge Geregtshof door vovengem. Insolvent verzoek gedaan zynde, dat de Acte van zyne Rehabilitatie door dit Geregtshof moge worden bekrachtigd; - ZOO WORDT GELAST, dat zoodanige Crediteuren, die hunne toestemming in geschrifte tot gez. Acte niet hebben gegeven, voor den Meester van het Hooge Geregtshof verschynen, in person, of door behoorlyk gekwalificeerde Gemagtigden, op of voor Zadurdag den 16 October aanstaande, en reden aantoonen, zoo er eenige bestaat, waarom de gez. Petrus Johannes TRUNER [TRUTER], Hz.
de gem. Acte van Rehabilitatie niet zal bekomen, volgens den vorm door den voormaligen Ed. Achtb. Raad van Justitie voorgeschreven.
Van wege het Hof,
Clerke BURTON, Meester van het Hooge Geregtshof.

PUBLIEKE VERKOOPING, te Tulbagh.
DAAR de Vendutie, die op den 11 September 1830 zoude plaats hebben van den Boedel en Nalatenschap van wylen Mejufvrouw de Weduwe Jan DE CLERCQ, is uitgesteld geworden, zal dezelve als na op de 18 daaraanvolgende positief plaats hebben.
J.C. DE CLERK, q.q.

VAN den Ondergeteekenden is weggeloopen, den 17 Juny II. Een Slavejongen, met name Gabriel, in de Kaapstad geboren; hy is lang van postuur, rood geelachtig van kleur; men vermeent dat hy zich in de nabyheid, dan wel in de Stad ophoudt. –Tot belooning wordt aangeboden Vyftien Ryksdaalders, boven het gewone vanggeld, aan den genen,
[              ] Heeren Gevangenis bezorgt.
Fransche Hoek den 1 Sept. 1830.
And. Steph. ROEX.

GETROUD:

In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 29 Augustus,
Josias Philip HOFFMAN, met Marthina Johanna HOFFMAN.

GEDOOPT:

Een zoon van Dirk Gerhardus DE JONGH, met name Hendrik Christiaan,
Een zoon van den Hr. William Ferdinand BERGH, met name Marthinus SMUTS.

In de Luthersche Kerk, op Zondag den 22 Augustus,
Een zoon van Ferdinand August KEULER, met name Willem Johannes.

OVERLEDEN.

28 Aug. een jong-geb. zoon van Maria Dorothea BOSSMAN.
26, een zoon van Johannes Gerhardus FREISLICH, met name Johannes Gerhardus, oud 5 maanden en 4 dagen.
1 Sept. Catharina Maria, oud 4 jaren, 8 maanden en 19 dagen, dochter van Johan Michiel GENAN.

CHRISTENINGS.

In the Military Chapel, Cape Town, on Thursday, 26^th August, 1830,
by the Rev. B.C. GOODISON, A.M. Chaplain to the Forces:
A son of Corporal William NEW, of H.M.’s 55^th Regt. baptized Edmund.

On Monday, the 30^th August, by ditto:
A daughter of private Alexander CARDWELL, of H.M.’s 55^th Regt. baptized Anne.
A son of private Michael VOIL, of ditto, baptized Michael.
A son of private John NEWBOLD, of ditto, baptized Robert.
A son of Corporal William EVERETT, of ditto baptized William.

In St. Andrew’s Church, Cape Town, on Sunday, the 29^th August, 1830,
by the Rev. J. ADAMSON, D.D.
A son of James ABERCROMBIE, Esq. Bptized James.
A daughter of Charles S. PILLANS, Esq. baptized Camilla Kendreah.

DEATH.

Aug. 29.  A daughter of Mr. Matthew ADAMS, named Eliza Jane, aged 1 year and 11 months.

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
Aug. 29.  Constitution, schooner, H. DUNSTERVILLE, from St. Helena 26^th July, for this port. Cargo flour. – Brings a mail.
29.  Corsair, schooner, R. PURVIS, from Rio 26^th July, for this port. Cargo sundries. – Passenger, Mr. MARSH.
Spoke the Henry Porcher, bound to Madras and Calcutta.
29.  Clorinda, bark, G. CAREW, from Simon’s Bay 26^th Aug, for this port, with troops.
Sept. 2.  Eclipse, E. DAVIS, from Algoa Bay 24^th August, for this port. Cargo Colonial produce. – Passengers, Mr. & Mrs. INNES & family, 6 pupils, and 1 servant.
H.M.S. Falcon [Faclon], sailed in company from Algoa Bay.

SAILED FROM TABLE BAY.
Aug. 27.  Susan, G. HALLIDAY, FOR Madras and Calcutta.
         29.  Lady East, G. DENNY, for do.                  do.
Sept.  [   ].  Royal M[     ], G.B. COX, for do.           do. [the sentence is obscured by a fold in the paper]

ARRIVED IN SIMON’S BAY.
Aug. 321.  Lord Amherst, ship R. THORNHILL, from Calcutta 12^th May, and Madras 1^st July, bound to London. Cargo general. – Passengers, Sir EDWARD and Lady COLEBROOK; Sir Thomas SEVESTRE; Lieut-col. ENGLEHART, Lady, and 2 children; Col. EVERARD; Assistant-surgeon POWELL; Ensign SMITH; the Hon’ble Mr. TAYLOR; Mrs. FAGAN, and Mrs. THORNHILL.
31.  Perseverance, brig, D. McDONALD, from Calcutta 13^th June, bound to Liverpool. Cargo sundries. – Passengers, Miss LANE, & Mr. WHITEHEAD

ARRIVED AT BREEDE RIVER.
Aug. 19.  Ligonier, cutter, T. TYLER from Table Bay 16^th Aug. in ballast.

ARRIVED AT PORT ELIZABETH.
Aug. 22. H.M. Sloop Falcon, H.G. COLPOYS, Esq. from Mauritius 3d Aug. bound to Simon’s Bay.
Sailed in company with H.M. Sloop Badger, bound to Madagascar. – Left at Port Louis, H.M. Ships Maidstone and Tweed. – Spoke on the 17^th aug. the English Bark Christiana, from Bombay 62 days.

SAILED FROM PORT ELIZABETH.
          25.  H.M. Sloop Falcon, H.B. COLPOYS, for Simon’s Bay.
Aug.  24.  Eclipse, brig, E. DAVIS, for Table and London.
                  Mr. KORSTEN’S Fishery has 9 fish. – Mr. DANIEL’S, 1 do.

 

 

FRIDAY, SEPTEMBER 10, 1830.

 

SALE OF CATTLE,

Under the Insolvent Estate of Johanna Sophia DEMPERS, Widow of the late H.J.J. VERMAAK.
ON Saturday, the 18^th instant, at 10 o’Clock in the Forenoon, will be sold at the Town Market, behind the Castle, 46 young draught Oxen, in excellent condtion, well worth the attention of Butchers and Farmers.
G.H. MAASDORP,
F. GODF. WATERMEYER, Joint Trustees.

DIED, on the 1^st September last, our beloved Mother Anna Margaretha WEBER, Widow of Willem MORKEL, after an illness of 11 days, aged 66 years and 3 months, - deeply regretted; of which we hereby give Notice to Relatives and Friends, requesting to be excused the visits of condolence. In the name of the joint Children,
Somerset, Hottentots’ Holland,
6^th September, 1830.
Wouter DU PREEZ.

BERIGT.
DE Civile Comissaris van het Distrikt Stellenbosch, zal vaceren tot het inspecteren van Landeryen, gelegen in het Veldkornetschap van den Hr. N. SWART, Plamiet- en Botrivier, opden 13 October aanstaande en volgende dagen, en in het Veldkornetschap van den Hr. J.W.F. GERMISHUYZEN, Rivier zonder Einde, op den 21 October en volgende dagen.
All Verzoekers om Land in de bovengem. Afdeelingen […the remainder of the sentence has not been included in the image…]

PUBLIEKE VERKOOPING,
Van een Huis en Erf in de St. George-straat.
DE Ondergeteekenden, als Executeuren des Boedels van wylen Mejufvr. De Weduwe S.V. VAN RENEN, zullen op Maandag den 13 dezer, precies ten 1 ure, het Huis, aan voormelden Boedel behoorende, thans door denHr. G. MUNNIK geoccupeerd, publiek doen verkoopen. – de konditien van verkoop zyn voordeelig, en het Huis zal op Vrydag en Zaturdag voor de Verkooping, tusschen 9 en 1 uren, kunnen bezigtigd worden.
Op Dingsdag den 14 September, precies ten 11 uren, zullen mede voor rekening van voorm. Boedel, in den Tuin van den Heer H.J. HOFMEYR, voormaals van den Heer. P. AURET, genaamd Weltevreden, de volgende losse Goederen worden verkecht:-
Mahonyhoute Sofa, Stoelen en Tafels; Ledekanten met deszelfs toebehooren; Zilver – en Aardewer; en staande Horologie; een Koets met een paar pletty Tuigen; Draagstoel, yzere Potten en kopere Taartpannen,
enz. enz.
Kaapstad, 1 Sept. 1830.
J.G. STEGMAN,
J.C. GIE. Ms. Executeuren.

In den Insolventen Boedel van Dirk Johannes KOTZE, Hz. en zyne nagelatene Weduwe Christina Margaretha VAN ZYL.
DE Crediteuren, die hunne vorderingen hebben bewezen in den Insolventen Boedel van Dirk Johannes KOTZE, Hz. en zyne nagelatene Weduwe Christina Margaretha VAN ZYL, worden verzocht kennis te nemen, dat, overeenkomstig eene Resolatie gepasserd do ral de presente Crediteuren by de derde Byeenkomst, eene ge-adjourneerde Byeenkomst van Crediteuren zal word n gehouden ten overstain van den Meester van het Hooge Geregtshof, in de Groote Jury Kamer, in de publieke Gebouwen, Kaapstad, op Zaturdag den 18 dezer, precies ten 10 uren, ten einde het Verslad der Curatoren te ontvangen, e naan hen derectien te geven hoe in het vervolg den Boedel te beredderen.
J.J.L. SMUTS,
J.L. WAHL, Gezamelyke Curatoren.

PUBLIEKE VERKOOPING.
DE Weduwe van wylen den Heer J.J. HUMAN, is voor-nemens op den 7 en 8 October aanstaande, op hare Plaats aan Carsrivier, Distrikt Caledon, te doen verkoopen, haren geheelen Inboedel, bestaande in Slaven en Slavinnen, Paarden, Schapen, Bokken, Aanfokbeesten, Bouwgereedschappen, en hetgeen verder te koop zal worden gepresenteerd.
Carsrivier den 26 Augustus, 1830.

Publieke Verkoopingen te Port Beaufort, Swellendam.
DE Ondergeteekende zal, voor da thy eene verandering maakt in de bezigheid onlangs door hem te Port Beaufort […..this sentence is obscured by a fold in the page…] op donderdag den 7 en Vrydag den 8 October aanstaande, publieke Verkoopingen houden, zonder reserve, van het restant van den Handels Voorraad. – De Artikelen die men zal opveilen, zyn van de beste sort, en byzonder wel geschikt tot vertier in de Buiten-Distrikten, waarvoor zy expres zyn nitgezocht. –
Een Crediet van 6 maanden, met Intrest, onder geode Securiteit, zal door den Afslager worden verleend op alle koopen boven de 100 Rds. – Alle verdure vereischte voorwaarden betrekkelyk kleiner [sommen,] zullen ten tyde van de Verkooping worden bekend gemaakt.
Intusschen is alles uit de hand to keep op bovengem, konditienm, op aanvraag aan de Pakhuizen.
Den 30 Augustus 1830.
A.G. ROBERTSON.

VERKOOPING AAN DE VISCHHOEKBAAI.
DE Ondergeteekende van voornemen zynde, om in den loop der aanstaande maand October, een Privaat Logement in de Simons-stad te openen, wenscht zich dus van zyne zeer uitgebreide Affaire aan de Vischhoek te ontdoen, en zal uit dien hoofed, op den 29 en 30 dezer, per publieke Vendutie aan bovengem. Plaats doen verkoopen, de gezegde Plaats, groot in zyn grond 693 morgen, wel bekend als eene Vischplaats, met goed Zaai- en Weiland, groot overvloed van Kreupelhout, een Groenten Tuin, en het geheele jaar door van Water voorzien. Het Land is thans bezaaid met 12 ¼ mud Koorn, Garst, Haver, Rog en Erwten, al hetwelk een zeer veel beloovenden Oogst doet verwachten, zynde hetzelve zeer geschikt, om met geringe kosten tot eene Noordkaper Visschery te worden ingerigt.
Voorts Ploegen, Eggen, complete Bouwgereedschappen, tot eene Boerdery behoorende, twee zoo goed als nieuwe Ossenwagens met toebehooren, 50 extra Ossen, welke met het einde van deze maand uit de Saldanhabaai verwacht worden; een opregte Hollandsche Bul, extra geode Melkkoeyen, Trek- en Rypaarden, een nieuwe Kar voor een e nook voor twee Paarden, twee Vischbooten, twee Zegens, waarvan de een zoo goed als nieuw is, een platboom Schuit, Vatwerk, Zoutbalies, waarin 50,000 Pekelharingen kunnen gezouten worden.
Voorts Huismeubelen, Tafels, Stoelen, Sofas, Aanzettafels, Ledekanten, Katels, Beddegoed, Kasten, Kisten, blaauwe Tafelserviesen, Keukenge-reedschap, en vele andere Noodwendigheden, te menigvuldig om hier te worden vermeld.
Voorts een Slavenjongen, zynde een bekwame Looyer.
Koopers boven Rds. 100, zullen een Crediet van 3, - die boven de Rds. 1000, een crediet van 6 maanden hebben, mits op geode en gangbare Acceptatien.
Alles zal zonder de minste reserve verkocht worden.
Simons-stad den 6 Sept. 1830.
J.D. LEIBBRANDT.
Een goed Glas Wyn en Verversching zal gegeven worden.

OPROEPING VAN CREDITEUREN.
DE Executeuren des Boedels van wylen Mejufvr. Maria Margaretha GILDENHUIS, laatst Weduwe wylen den Heer Ary Jacob JOUBERT, reopen op alle en een iegelyk, die eenige pretentie, uit welken hoofed ook heenkomende, op bovengem. Boedel mogte hebben, zich binnen den tyd van de eerstkomende drie maanden, by den eersten Ondergeteekenden, in de St. George-straat No. 2, te melden.
Kaapstad, 9 Sept. 1830.
Paul ROUX, Paulzoon.
N. SWART, Pz.

BEKENDMAKING.
OM allen nadeeligen indruk voor te komen, welke zekere Advertentie, onder naamteekening van den Bajuw, zoned kunnen maken, - zoo is de Ondergeteekende verpligt, om tot instanthouding van zyn goeden Naam en Crediet, het volgende aan het geërd Publiek bekend te maken:
Dat na myne Woonplaats met myne Vrouw te hebben verlafen, in de Stad komende, tot myne groote verwondering, myne nagelatene Goederen in de publieke Couranten geadverteerd zie, end at wel in eene zaak, die ik qq. Den Boedel van CLOETE verpligt was te institueren, geheel onkundig hoe en wie zulks in myn afwezen mogt hebben opgegeven, en NB. De tyd per publieke Verkooping zoo kort te bepalen, de onmogelykheid wetende dat ik voor dien tyd niet kon terug wezen, - laat ik zulks ter beoordeeling van het geërd Publiek over, - ten allen tyde bereid, ter liefde voor de waarheid, zulks met solemnelen Eede te vebestigen.
Kaapstad den 6 September 1830.
Josephus Hendrik WOLMARANS,
Veldkornet, Attaquas Kloof, George.

THE Sale of the Property of the late Hendrik BERNARD, and his surviving Widow Elisabeth Maria VOSLO, which was advertised to be held on the 28^th and 29^th instant, is unavoidably postponed to the 7^th and 8^th of October next.
George, 6^th September, 1830.
B. DE LA HARPER,
Assumed Executor.

GETROUWD:

In de Nederduitsche Hervormde Kerk, Zondag den 5 September,
Petrus Wilhelmus STEYN, met Johanna Petronella DE NECKER.
Jacobus Adriaan Albertus ENGELBRECHT, met Maria Cornelia VAN LIL.
Johannes ENGELBRECHT, met Claudina Maria SMIT.

GEDOOPT:

Een zoon van Fredrik Wilhelm BEES, met name Fredrik Hendrik.
Een zoon van Matthys VAN EYSSEN, Cz. met name Jan Arend.
Eene dochter van Michael William KELLY, met name Elisabeth Jacoba.
Eene dochter van Pieter Diederik VAN DYK, met name Charlotta Johanna Wilhelmina.
Eene dochter van Jacobus TIER, met name Louisa Margaretha.

In de Luthersche Kerk, op Zondag den 5 September,
Een zoon van den Heer Hendrik Samuel Theodorus RICHTER, met name Johan Heinrich.
Een zoon van den Heer Johannes Albertus MUNNIK, met name Johannes Albertus.
Een zoon van Christian Wilhelm SCHOUW, met name Wilhelm Johannes.

OVERLEDEN.

1 Sept. eene dochter van Johan Michael GENAU, met name Catharina Maria, oud 4 jaren, 8 maanden en 19 dagen.
6, eene jong-geb. dochter van Johanna SLABBERT.

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Town, on Sunday, the 5^th September, 1830,
by the Rev. G. HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
A daughter of Thomas MORRIS, baptized Elizabeth Sarah.
A son of John ECKLEY; baptized George Henry.

In St. Andrew’s Church, Cape Town, on Sunday, the 5^th Sept. 1830,
by the Rev. J. ADAMSON, D.D.
A son of W. SOMERFIELD, baptized William.
A daughter of Mr. G. TAIT, baptized Alison.
A son of ditto, baptized Thomas.

In St. George’s Church, Graham’s Town, on Sunday, the 15^th Aug. 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain:
A daughter of Jacobus VAN DE MERVEL, baptized Elizabeth.

On Sunday, the 22d August, by ditto:
A son of Ezekiel and Ann HARRIS, baptized Philip Thomas.

DEATHS.

At Graham’s Town.
James DUNFORD, aged 39 years.
Catherine COCKRAN, aged 2 years.
Jacobus DE WAAL, aged 38 years and 3 months.

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
Sept. 3.  Edmond Castle, brig, G. HARRIS, from the Downs [11th] June, for this port. Cargo sundries and Government Stores. & Mrs. LE BRETON and son, Miss LE BRETON, and Mr. SIMPSON; - in steerage, 2 men, 6 women, and 1 child. – Brings a mail.
A vessel of war was about to sail for the Cape, commanded by Lord G. POWLET.
The Mary Jane, Rutland, and Berrington, were likewise about to sail for the Cape.
The Upton Castle, from the Cape, arrived off Portsmouth 10^th June.
5.  Hebe, brig, R. DOUGLAS, from the Mauritius 30^th July, for this port. Cargo sugar. – Passengers, Mr. WALLARTON; in the steerage, Mr. MERRICK. – Brings a few loose letters.

SAILED FROM TABLE BAY
Sept. 5.  Usk, T. LONG, for Algoa Bay.
          6.  Cornwallis, H. HENDERSON, for Algoa Bay and Mauritius.
          6.  Magnet, R. WATKINS, for England.

ARRIVED IN SIMON’S BAY.
Sept. 3.  H.M.S. Falcon, H.G. COLPOYS, from Mauritius 3^rd August, Algoa Bay 25^th, and Mossel Bay 31^st, for this port. – Brings a mail.
On the 17^th Aug. spoke the English bark Christiana, in lat. 20.44 S. long. 35.09. E. bound to London.

SAILED FROM SIMON’S BAY.
Sept. 3.  Perseverance, brig, D. McDONALD, for Liverpool.

 

 

FRIDAY, SEPTEMBER 17, 1830.

 

General Post Office, Cape Town, 17^th Sept. 1830.
LETTERS are received at this Office, and will be transmitted by the following opportunities, viz. : -
To England, by the Eclipse and Georges.
Mauritius, by the Balzoni, Leda, and Kerswill.
Swan River, by the Cleopatra.
Calcutta and Madras, by the Lord Hungerford.
Van Diemen’s Land and N.S. Wales, by the Venus.
R. CROZIER, Postmaster-General.

List of unclaimed Letters returned from the Post Office, Graham’s Town, 3d September, 1830.

2	P.C. BOWER,	1	J. COLLINS,
1	P.F. BOWER,	1	A. RAFFY,
1	J.Z. BUYS,	1	Major ROGERS,
2	J.S. BUYS	1	Lena,
1	C. BOTHA,	1	J. FLINN,
1	J. BATMAN,	12	O.J. TRUTER,
1	Mrs. BYLES,	1	J.G. DE VILLIERS,
1	S. DE BEER,	1	Mr. WIER,
1	J. CROMHOUT,	1	T Steen BARK,
1	N. COOMANS,	1	H.G. MACHAU,
1	- DEDELESS,	1	M. GOODHEAD,
1	D. FOGDEN,	1	N. THULY,
1	F. FYNN,	1	B.S. V.D. LINDE,
1	P.H. FERREIRA,	1	J. Bear NIES,
1	J.H. HURTER,	1	F.N. BISSINGER,
1	F.G. HEYNS,	1	J. CANE,
1	A. JONKER,	1	J. ELS,
1	M.McLINSEY,	1	G. JOSEPH,
1	VAN DER MERWE,	1	J. LABERSCHANGE,
1	A. PESTER,	1	G. MAERIES,
1	J. VAN RENSBERG,	1	H. MADON,
1	G. ROELINDEN,	1	J.A. VAN NIEKERK,
1	J. SCHEEPERS,	1	C. PONWELKETELTA,
1	G.H. SCHEEPERS,	1	F. POTGIETER,
1	M.P. STEYN,	1	K. PLESANDER,
1	Mr. SNOWDEN,	1	D. PETERS,
1	Mr. ARONER,	1	J.T. ROOS,
1	J. AUSTEN,	1	P. STEYN,
1	T. BORBUNGES,	1	Mr. SIMPSON,
1	J.F. BAM,	1	S. SCHUTTE.

 

List of unclaimed Letters in the General Post Office, Cape Town, 17^th September, 1830.

1	Mrs. D.R. BELLAPASQUA,	1	David JACOB,
1	George BENNETT,	1	T. KING,
1	Mr. BECKER,	1	Mr. KLINK,
1	John BURNS,	1	Mrs. H.T. LOCKE,
1	Mr. BOYD, (Cape Corps,)	1	Miss MOLESWORTH,
1	William CAPE,	1	John MACLAREN,
1	William CONN,	1	Wm. MITCHELL,
1	Joseph DEKKER,	1	G.H. MARSHALL,
1	H. FITZPATRICK,	1	J. ONGE,
1	Mr. GOSBELE,	1	Sr. Ricardo Agostinho PEACH.
1	J. GOODAIR,	1	Thos. G. ROBERTS,
1	Serjt.-Major HOLMES, (98th Regt.)	1	Captain SMYTH, (39th Regt.)
1	Jan ISAAKS,	1	P.J. TRUTER, (Advocate.)
1	Thos. JOHNSTONE,	1

 

The following Letters have been despatched from Cape Town, and other Country Post Offices, to their respective addresses, but returned, being unclaimed or refused.

1	Captain ANDERSON,	1	Mrs. S.M. DE GOEDE,
1	Thos. L. ACKERMAN,	1	Jan HEYNTJES,
1	Mr. BEARDMORE,	1	P. LAKER,
1	J. BRINK, J. SON,	1	G.F. MULLER,
1	John James BARROT,	1	Mrs. the Widow P. MARAIS,
1	R. BLAIR,	1	Matthew PARKINS,
1	Lieut. J.F. COWDEROY,	1	Mrs. the Widow SCHULLER,
1	J. DEKKER,	1	W. WENTZEL,
1	Dl. Jacobs. ERASMUS, P. SON,	1	John WHITEHEAD,
1	Miss N. FLINN,	1	W.A. VAN ZYL.

 

NOTICE.
ALL Persons having any Claims against the following Estates, administered by the Orphan Chamber, viz: -
Of the late J. BALL,
-------------  Zacharias Joseph DE BEER, and pre-deceased Wife Anna Sunna TINNERHOLM,
-------------  John and George COOPER,
-------------  Susanna Francina CILLIER,
-------------  Cornelis Hendrik DAVEL, and surviving Widow Maria Elizabeth HERBST,
-------------  William DAWSON,
Of Willem Adriaan DIQUE, and deceased Wife Claudina Magdalena DELPORT,
Of the late Henry GRANT,
-------------  Hendrik CRAEBE,
-------------  Abraham DE KLERK,
-------------  Adriaan Petrus VAN DER LINDE, and surviving Widow Cornelia Elizabeth KLYNGELD,
-------------  Isaac MARAIS,
-------------  Petrus J. THERON, and surviving Widow Susanna Aletta CORFF,
Of Jan WESTERAADT, and deceased Wife Maria Catharina VAN WEYNGAARDT,
Of the late Christina Margaretha REINHARDT, separated Wife of Cornelis Michiel ZAAYMAN,
-------------  Johannes Jacobus MULLER, and surviving Widow Margaretha BLOK,
are hereby requested to forward them, with proper Vouchers, to the Orphan Chamber, within the term of three Months from this date, on pain of deprivation of further right: and those who may stand indebted to the aforesaid Estates, are desired to discharge their respective debts within the said period, on pain of prosecution by Law.
Orphan Chamber, Cape of Good Hope, 16^th September, 1830.

ORPHAN CHAMBER.
WITH reference to the Advertisement of the Board of Orphan Masters, bearing date the 3d of March last, - Notice is hereby given, that if the Watches found in the Estate of the late Johan Fredrik GETZE be not claimed by the lawful Owners, within one month from the date hereof, they will be sold for the benefit of the Estate of the said J.F. GETZE.
Orphan Chamber, Cape of Good Hope, 16^th September, 1830.
H. TENNANT, Secretary.

In the Supreme Court,
Master’s Office, 16^th September, 1830.
In the Matter of the Insolvent Estate of the Widow of
the late George Christian BERGMAN.
AN Application having been made to the Supreme Court, by the above named Insolvent, praying that the Deed of her Rehabilitation may be confirmed by this Court, - It is ordered, that those Creditors who have not given their consent in writing to the said Deed, do appear before the Master of the Supreme Court, by themselves, or their Agents duly authorised, on or before Saturday, the 30^th day of October next, and shew cause, if any, why the said Widow of the late George Christian BERGMAN, shall not obtain the said Deed of Rehabilitation, pursuant to the form prescribed by the late Worshipful Court of Justice.
By Order of Court,
Clerke BURTON, Master of the Supreme Court.

SALES
BY THE MASTER OF THE SUPREME COURT.
Master’s Office, Cape Town, 2d September, 1830.
On Saturday, the 25^th September, 1830, at 11 o’Clock in the forenoon precisely,
WILL BE PEREMPTORILY SOLD TO THE HIGHEST BIDDER, ON THE PREMISES,
Before a Special Commissioner of the Supreme Court,
LOT I – A House and Premises, situate in Long-street, Cape Town,now in the occupation of Mrs. FISHER,  - containing
On the Ground Floor – three large front Rooms, Passage, Hall, Pantry, and Kitchen, three Store-Houses adjoining;
A back Yard, with an Entrance leading into Long-street;
Out-buildings, - consisting of two Servants’ Rooms, with a Loft, Stable, and Hen-house;
Also, an excellent Garden, well supplied with Water.
Lot II. – A small House adjoining the Lot No. 1, and now in the occupation of Mr. P. BOSS, - containing,
On the Ground Floor, - two front Rooms, Passage, Hall, and back Room.
In the back Yard, - a Kitchen, Pantry, and Store; and a common Passage leading into Long-street;
Together with a piece of Ground, walled in and measuring 74 feet by 14 ft.
LOT III. – A small House adjoining the Lot No. 2, and now in the occupation of of the Defendant, - containing,
On the Ground Floor, - two front Rooms, Passage, Hall, and back Room.
In the back Yard, - a Kitchen, Pantry, and Store-house; and a common Passage leading into Long-street;
Together with a small Garden well supplied with Water.
A Plan of the Property may be seen in the Master’s Office.
This Property is to be sold under Process of the Supreme Court, in a Suit between Diederick PALLAS, Plaintiff, and Catharina Petronella DE GREYS, Widow of the late Johannes Arnoldus Adam ZIEDEL, Defendant; and may be viewed any Day prior to the Sale.
Conditions of Sale may be seen in the Master’s Office, Cape Town, and may be obtained on application to Messrs. WOLFF & BARTMAN, Auctioneers.
Clerke BURTON, Master of the Supreme Court.

Master’s Office, Cape Town, 2d September, 1830.
On MONDAY, the 27^th SEPTEMBER, 1830, at 11 o’Clock in the Forenoon precisely,
WILL BE PEREMPTORILY SOLD TO THE HIGHEST BIDDER,
ON THE PREMISES,
Before a Special Commissioner of the Supreme Court,
LOT I. – A House and Premises, situate in Dorp-street, Cape Town, now marked No. 51, - containing
On the Ground Floor, - one front Room, Passage, Hall, Kitchen, and Pantry;
On the upper Floor, - one front Room, Hall, and back Room;
In the back Yard, - a small Wood House.
LOT II. – A House and Premises adjoining, now marked No. 52, containing
On the Ground Floor, - one front Room, Passage, Hall, Kitchen, and Pantry;
On the upper Floor, - one front Room, Hall, and back Room;
In the back Yard, - a small Wood House,
A Passage leading into the Street.
This Property is to be sold under Process of the Supreme Court, in a Suit between Gerrard Ewout OVERBEEK, as Agent of Willem Nicolaas VRUGT, Willem Rynier op ten NOORT, and Isaak ten CATE, as Executors of the Estate of the late Isabella Angenita HEYNING, Widow of the late Willem VRUGT, Plaintiff, and Christiaan Adriaan DE NECKER, Defendant, and may be viewed any Day prior to the Sale.
Conditions of the Sale may be seen in the Master’s Office, Cape Town, and may be obtained on application to Messrs. WOLFF & BARTMAN, Auctioneers.
Clerke BURTON, Master of the Supreme Court.

NOTICE.
THE Liquidation Accounts and further Documents belonging to the Estate of the late J.H. DE VILLIERS, J.H. Son, will lie for inspection for 14 days from the 14^th inst., at the House of the first Undersigned.
Paart, 14^th September, 1830.
F.J. BERNHARDI, q.q.
A.M. MEIRING, q.q.

NOTICE.
THE Undersigned requests all Persons having any Claims of the late Hendrik BARNARD, Sr. and surviving Widow Elizabeth Maria VOSLO, to give them in to him, within three months from this date; and those standing indebted to the said Estate, are desired to liquidate their Accounts witin the above period.
George Town, 1^st September, 1830.
B. DE LA HARPE, Assumed Executor.

SALE
Under the Insolvent Estate of Christoffel Jacobus BRIERS, of Stellenbosch.
ON Thursday, the 7^th of October next, at 10 o’Clock in the Forenoon, will be sold in the Village of Stellenbosch, the whole of the above Estate, consisting in Wagons, Carts, and Horses, Furniture of every description, Looking Glasses, Plate and plated Ware, a large Silver Vase or Cup, Bedsteads and Bedding, Glass and Crockery Ware, Culinary Utensils, &c.
An Erf or Plot of Ground, situate in the Village, comprising a large and substantial Dwelling House, in excellent repair; a Coach-house, two Out-houses, a Stable, and a large piece of Garden Ground, planted with Fruit Trees.
An Erf or Plot of Ground, with a half-finished Building thereon,
And further, the following Slaves:

Francois,	of Mozambique, Labourer,	46 years old.
Arend,	of ditto,	41
Gerwind,	of ditto,	33
Adonis,	of this Colony, Taylor,	42
Thomas,	of ditto,	18
Titus,	of ditto, Labourer,	34
Spatia,	of Mozambique, Housemaid,	43
Eva,	of Madagascar,     do.	45
Dorenda,	of this Colony, Sempstress,	30
Sabina,	of ditto,	18

1. Godf. WATERMEYER,
   J.G.G. LINDENBERG, Joint Trustees.

ON Monday next, the 20^th instant, will be sold, at the Place of J. SNYMAN, at Klapmuts, near Stellenbosch, 500 very fat sheep, and 20 trained Oxen, also in fine condition. At the same time will be put up, at a long Credit, the following Slaves, belonging to Mr. J.C. ESTERHUYZE, viz: -
Saul, of Mosambique, Aron of ditto, and Eva of the Cape; who are not wold for any misconduct, but because the Owner has no further use for them
N.B. All Persons having any Claims against Mr. J.C. ESTERHUYZE, are requested to send them within three Months from this date, to the first Undersigned, at Klapmuts, or to the second Undersigned, Cape Town.

ALL Persons having any Claims against the Estate of the late Widow Mattys BASSON, are requested to give them in at the Office of the Undersigned; and those standing indebted to the same, are required to liquidate their Accounts, within three Months from this date.
Graaff-Reinet, 8^th September, 1830.
G.J. BROEKHUISEN, q.q.

DIED, on the 1^st September, at Mr. J.D. THEUINISSEN’S, Hartebeestkraal, our beloved Mother Anna Margaretha WIUM, Widow of Willem MORKEL, after an illness of 11 days, aged 66 years and 3 months, - deeply regretted; of which, we hereby give Notice to Relatives and Friends, requesting to be excused the visits of condolence.
In the name of the Joint Children,
Wouter DU PREEZ.

 

 

FRIDAY, SEPTEMBER 24, 1830.

 

In the Matter of the Insolvent Estate of Jacobus Johannes Gysbert VAN REEDE VAN OUDTSHOORN, of Witteboom,
Constantia, Wine Grower.
NOTICE is hereby given, that a Meeting of Creditors in the above Estate, will be held in the Grand Jury Room, on Friday, the 22d day of October next, at eleven o’Clock in the Forenoon, for the purpose of taking into consideration proposals for releasing the said Estate from Sequestration.
Cape Town, Sept. 24^th, 1830.

[the beginning of this sentence has not been included in the scanned image….]  DEBTS.
THE Undersigned, being duly authorised by the Creditors, under the Insolvent Estate of William FORBES, of Cape Town, Shoemaker, will sell by public Auction, to the highest bidder, on SATURDAY next, the 25^th instant, at 12 o’Clock at Noon, at the Commercial Exchange, certain Outstanding Debts due to the said Estate, amounting to Rds. 1,831-6-5.
R.W. EATON, Sole Trustee.

THE Undersigned, being duly authorised by the Creditors, under the Insolvent Estate of Carel HANCKE deceased, and his surviving Widow Johanna Wilhelmina PIETERSEN, will sell by public Auction, to the highest bidder, on SATURDAY next, the 25^th instant, at 12 o’Clock at Noon, at the Commercial Exchange, the whole of the Outstanding Debts due to the said Estate, amounting to Rds. 6,248-7-0
R.W. EATON,
T.W. ELLIOTT, Joint Trustees.
The particulars of the above-mentioned debts, and the Conditions of Sale, may be seen on application to the Clerk of the Commercial Exchange.

GEDROST, sedert den 11 dezer, myn slaaf Fielis, gekocht uit den Boedel van wylen J. MEYBURG; heeft aan een botteljegroen baatje, wit onderpak en roode doek om het hoofd; hy is middelmatig van postuur, geel van kleur en heeft groote oogen; is een Kleedermaker, en heeft eene viol by zich; geeft voor met verlof van my te gaan wek zoeken, en verhuurt zich als Kleedermaker en Muzykant. – Die hem in een der Gevangenissen of aan my bezorgt, zal, buiten het vanggeld, beloond, en die hem ophoudt, in regten vervolgd worden.
Kaapstad den 21 September 1830.
C.C. MOCKE Langstraat

EENE Lyst van Inteekenaren voor een Nieuwspapier, dat men voornemens is daar te stellen in de Grens Distrikten, ‘e worden genoemd “The Cape of Good Hope Eastern Chronicle,” en wekelyks te Grahams-stad uit te geven voor eenen prys niet te bovengaande Zes Stuivers Sterling elk Nommer, ligt ter teekening in de Commercie Kamer, in de Zuid-Afrikaansche Publieke Bibliotheek, en by den Heer J.D. GREGORY, HeerenUIgracht.

UIT DE HAND T KOOP, - De welbekende vruchtbare Plaats Vaatje, gelegen aan de Koebergen, in het Kaapsch Distrikt, bezaaid met 30 mudden Koorn, 60 mudden Haver en 11 mudden Garst. – De konditien kunnen op aanvraag vernomen worden ten Kantore van de Heeren TRUTER & MEESER, Procureurs en Notarissen.
Kaapstad, 22 Sept. 1830.
C.A. VAN DER BURGH, qq.
*** Ook te koop, een zeer nitgestrekt Erf, aan de Groenepunt, met de laaropstaande Gebouwen de konditien zynzeer voordeelig, en te vernemen op aanvraag als hoven.

GETROUWD:

In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 12 September,
Francois Pierre Nicolaas AGRON, met Dina Johanna Margaretha JANSEN.

Op Zondag den 19 September,
De Hr. Pieter Johannes ROUX, met jonge Jufvrouw Aletta Barendina MYBURGH.

GEDOOPT:

Op Zondag den 12 Sept.
Twee zoons van Willem KARSTEL, met name Pieter Hendrik en Adolph Wilhelm.
Eene dochter van Sara Johanna DE KLERK, Huisvrouw van J. JUBELIS, met name Elisabeth Maria DE KLERK.
Eene dochter van Martha VAN DE KAAP, met name Johanna Catharina.
Eene dochter van Johan RAYNER, met name Christina Rebecca Emma.
Eene dochter van Hendrik DE WAAL, Jz. met name Anna Wilhelmina Georgina.
Een zoon van Robert CALLANDER, met name Robert.
Eene dochter van Martin Godlieb ECKARD, met name Maria Christina.

Op Zondag den 19 September,
Een zoon van Willem UDEMANS, met name James Mills.
Eene dochter van wylen Louisa JANSE, met name Clara Christina.
Een zoon van Gerhardus Jacobus COETZEE, met name Hendrik Johannes.

In de Luthersche Kerk, op Zondag den 12 September,
Een zoon van Hendrik Fredrik SLICHTING, met name Alphonus Frans Godier.
Een zoon van Robert Jacob HEYDENRYCH, met name Michiel Adriaan.

MARRIAGES.

In St. Andrew’s Church, Cape Town, on Monday, the 16^th Sept. 1830,
by the Rev. J. ADAMSON, D.D.
Mr. Edward MOORE, to Naomie SIBBALD.
Serjeant Samuel CHANNAN, to Widow Elizabeth BRANKIN.

In St. George’s Church, Graham’s Town, on Sunday, the 29^th Aug. 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain:
William MEGCAN, to Ellen DE VINE.

On Thursday, the 2d Sept. by ditto:
John TALBOT, to Sarah POULTON.

On Thursday, the 16^th Sept. by ditto:
Mr. William Christian BOWER, to Miss Susanna Sophia VAN ROOYEN.

At Bathurst, on Monday, the 12^th July, 1830, by the Rev. G.S. PORTER,
M.A. acting for the Chaplain:
James WARREN, to Elizabeth BAKER.

At ditto, on Monday, the 26^th July, by ditto:
Jenkin LEWIS, to Sarah BAKER.

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Tow, on Sunday, the 12^th September, 1830,
by the Rev. G. HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
A son of William GADNEY, Esq. baptized Marthinus Adrianus.

On Sunday, the 19^th Sept. by ditto:
A daughter of Mr. Andrew STEEDMAN, baptized Emma  Percy.
A daughter of Mr. Frederick David WALDEK, baptized Sarah Eliza.
A daughter of Mr. John Mitchell BROWN, baptized Mary Ann Mitchell.
A daughter of Mr. James MORLAND, baptized Jane.

In the English Church, wynberg, on Sunday, the 12^th Sept. 1830,
by the Rev. B.C. GOODISON, A.M. Acting Chaplain:
A daughter of Andries BACK, baptized Johanna Helena.

In St. Andrew’s Church, Cape Town, on Sunday, the 19^th Sept. 1830,
by the Rev. J. ADAMSON, D.D.
A daughter of John McARTHUR, Private of 72d Highlanders, baptized Margaret.

At the Hope, Bathurst, on Tuesday, the 31^st August, 1830,
by G.S. PORTER, M.A. acting for the Chaplain:
A son of John James CENTLIVRES and Arabella Broome CHASE, baptized Henry Nuthall CENTLIVRES.
A son of ditto, baptized Frederick Augustus CENTLIVRES.
A daughter of ditto, baptized Arabella Helen CENTLIVRES.

In the English Church, Port Elizabeth, on Sunday, the 1^st August, 1830.
By the Rev. F.McCLELAND, A.B. Chaplain:
A daughter of William BARKLEY, baptized Emily Anna.
An adult woman of colour, baptized Mary Ann.

On Sunday, 15^th August, by ditto:
A son of Thomas William STEVENS, baptized John Buckingham.
A son of Jonathan BROOKS, baptized William James.

On Sunday, the 22d August, by ditto:
A daughter of William WHITE, baptized Elizabeth Ann.
A daughter of John SCANLEN, baptized Hannah.

On Sunda, 29^th August, by ditto:
A son of Gert Petrus BEZNYDENHOUT, baptized Petrus Mattheus.

On Sunday, 5^th September, by ditto:
A daughter of Gert BOTHA, baptized Emerentia Aletta Catharina.

On Tuesday, 7^th Sept. by ditto:
A son of John SCANLEN, baptized William Francis.

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
Sept. 11.  Resolution, brig. T. GOLDSWORTHY, from Rio 29 July, for this port. Cargo sugar and sundries.
Experienced strong N.W. gales which carried away her balwarks, &c.
11.  Conch, schooner, T. COBERN, from Algoa Bay 2d Sept. for this port. Cargo colonial produce. – Passengers, Dr. & Mrs. WYER, and 4 children; Mrs. STUCKERIS; Messrs. KEMP, NORTON, COOMANS, and MUNRO; 2 servants, and 1 steerage passenger.
12.  Phoebe, bark, J. BEATSON, from Rio 8^th August, for this port. Cargo wheat, coffee, and Rice. – Passengers, Mr. and Mrs. ELMSLEE.
H.M.S. Warspite, is at Rio.
12.  Belzoni, bark, J. TALBERT, from the Downs 23d June, bound to Mauritius. Cargo sundriews. – Passengers, Col. & Mrs. THOMSON, Royal Engineers 4 children, and 4 servants; Ensign WEIR, 29^th Regt.’ 20 men, 6 women and 6 children. – Brings a few letters. – Three children of Col. THOMPSON, died on the passage.
12.  George the Fourth, cutter, S. PHELPS, from Algoa Bay 3d Sept. for this port. Cargo colonial produce.
12.  Venus, bark, J. HARVEY, from Liverpool 24^th June, for this port and Hobart Town. Cargo sundries. – Passenger, Mr. YATES. – Brings a few letters.
Spoke the Elphinstone, bound to Calcutta, 10 days ago.
12.  Gowan, brig. J.D. ESHELBY, from the Downs 14^th June, for this port and Algoa Bay. Cargo sundries. – Passenger, Ensign ROSS, 72d Regt. – Brings a mail.
Spoke the Vulture, from Valparaiso, in lat. 10. N. long. 22 W. homeward bound. All well.
14.  Cleopatra, G. SWEET, from Dublin 26^th June, for Swan River. Cargo sundries. – Passengers, Messrs. MOORE, NOWLAN, and CODD; and 19 steerage passengers. – Put in for refreshments.
14.  Lord Hungerford, C. FARQUHARSON, from Plymouth 13^th July, bound to Calcutta. Cargo sundries. – Passengers, Mesdames TUCKER and BROWNRIGG; Misses MONEY, A. MONEY, BROWNRIGG, and MARTIN; Messrs. Russell BROWNRIGG, BAYLEY, BUBH, CARR, and ASUTHERLAND; Capt. TOMLINSON, 11^th Dragoons: - for the Cape, Mrs. WILLIAMS, and Mr. LESTER. – Brings a mail.
14.  Woodbine, brig, R. OWSTON, from St. HELENA 18^th August, for this port. Cargo sundries. – Passengers, Mr. & Mrs. SOLOMON, and 8 children; Mr. DICK; 2 servants; and 1 steerage passenger.
The Mary, KILGOUR, had arrived.
14.  Barrington, brig, R. MENTRUP, from the Downs 20^th June, for this port. Cargo sundries. – Passengers, Mrs. MENTRUP, Mr. DRAESKI, and Mr. FOX. – Brings a mail.
18.  Freeland, brig, E. JONES, from Manilla 27^th April, bound to Lisbon. Cargo rice and sugar. – Put in for refreshments.
20.  Ligonier, cutter, T. TYLER, from Breede River 12^th Sept. for this port. Cargo grain.
20.  Feejee, bark, W. McGOWAN, from Singapore 22d July, and Batavia 5^th Aug. bound to London. Cargo sundries. – Passenger, Mr. GOODENOUGH – Put in for refreshments.
The Mary Hope, and Indian, from Batavia and Singapore, intend touching at the Cape.
21.  Lonach, ship, R.B. COLGRAVE, from Bombay. Cargo cotton. &c – Passengers, Mesdames SYKES, PEPPER, DE ST. CRAIC, DAWSON, and 1 child. Lieuts. MAYIR and DICKSON, and Mr. LYS. – In steerage, Mrs. OGILVIE, 1 child, and 2 servants. – Brings a mail.
The Sesostris and Ganges had gone to China.
22.  Bussorah Merchant, G. JOHNSON, from Penang 22d July, bound to London. Cargo general – Passengers, Mr. & Mrs. KERR, and child; Mrs. BRO[    ]OFT and child; Dr. ANDERSON, Messrs. PETRIE, ANDERSON, and MEREWEATHER; and 20 invalids from H.M. Ships in India. – Put in for refreshments.
22.  Pero, W. RUTTER, from Mauritius 23d August, for this port. Cargo, sugar. – Passengers, Rev. Mr. & Mrs. FREEMAN, and 2 children; Lieut. STONE, and 3 servants. – Brings a Mail.

SAILED FROM TABLE BAY.
Sept. 11.  Patience, T. MATTHEWS, for the Knysna.
          14.  Olive Branch, J. ANDERSON, for St. Helena.
          14.  Clorinda, J. CAREW, for Algoa Bay.
          16.  Juno, C. BLACK, for N.S. Wales.
          18.  Cleopatra, G. SWEET, for Swan River.
          20.  Belzoni, J. TALBERT, for Mauritius.
          20.  Lord Hungerford, C. FARQUHARSON, for Calcutta.
          21.  Feejee, Mc.GOWAN, for London.
          22.  Georges, brig, G. SCOTLAND, for Liverpool.
          22.  Gowan, brig, J.D. ESHELBY, for Algoa Bay.
          22.  Freeland, brig, E. JONES, for Lisbon.

ARRIVED IN SIMON’S BAY.
Sept. 20.  Margaret, J. BIDDLE, from Bristol 25^th June, bound to Swan River. Cargo sundries. – Passengers, Mr. and Mrs. TANNER, Mr. DAVIS, Mr. and Mrs. VIVEASH, Mr. PEEL, Mr. FUSSELL. – In steerage, 19 men, 14 women, 22 children. – A few loose letters for the Cape. – Put in for refreshments.

SAILED FROM SIMON’S BAY.
Sept. 21.  H.M.S. Falcon, Capt. COLPOYS, for Jamaica.

ARRIVALS IN ENGLAND FROM THE CAPE.
Fairlie, June 4^th; Fame, 16^th; Rambler, 16^th; Simpson, 21^st; Columbia, 21^st; Madeline, 26^th; Mary Anne, 26^th; Mount Stuart Elphinstone, 26^th; Aurora, 28^th; Charles Kerr, 29^th; Minerva, 29^th; Matilda, 22th; and Symmetry,  30^th.